Sari oor Grieks

Sari

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Σάρι

Sari (by)

sari

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

σάρι

naamwoord onsydig

Nogle indiske kvinder går i sari eller kjortel og lange benklæder.
Υπάρχουν επίσης Ινδές κυρίες ντυμένες με σάρι ή με φορέματα και παντελόνια παντζάμπι.

voorbeelde

Sari Kaarina HAUKKAs mandat udløber den 14. oktober 2016.
Η θητεία της κ. Sari Kaarina HAUKKA λήγει στις 14 Οκτωβρίου 2016.

Normalt vil ingen have noget imod at få en lille tryksag, hvad enten den gør reklame for en sari-forretning eller en livsstil.
Συνήθως, κανείς δεν θα είχε αντίρρηση να του προσφέρουν ένα φυλλάδιο, είτε αυτό διαφήμιζε κάποιο κατάστημα που πουλάει σάρι είτε προωθούσε έναν τρόπο ζωής.

Men det er ikke alle kvinder i Indien der går klædt i sarier.
Ωστόσο, δεν φοράνε σάρι όλες οι γυναίκες στην Ινδία.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Sari Essayah, Mitro Repo, Carl Schlyter og Eija-Riitta Korhola.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Sari Essayah, Mitro Repo, Carl Schlyter και Eija-Riitta Korhola.

Sag C-175/16: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 26. juli 2017 — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen og Satu Piik mod SOS-Lapsikylä ry (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oikeus — Finland) (Præjudiciel forelæggelse — direktiv 2003/88/EF — artikel 17 — beskyttelse af arbejdstagernes sikkerhed og sundhed — tilrettelæggelse af arbejdstiden — supplerende godtgørelser — forening til beskyttelse af børn — erstatningsforældre — fastansatte forældres midlertidige fravær — arbejdstagere ansat som forældre-afløsere — begreb)
Υπόθεση C-175/16: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 26ης Ιουλίου 2017 [αίτηση του Korkein oikeus (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik κατά SOS-Lapsikylä ry (Προδικαστική παραπομπή — Οδηγία 2003/88/ΕΚ — Άρθρο 17 — Προστασία της ασφάλειας και της υγείας των εργαζομένων — Οργάνωση του χρόνου εργασίας — Προσαυξήσεις των αμοιβών — Ένωση παιδικής προστασίας — Γονείς παιδικού χωριού — Προσωρινή απουσία των γονέων SOS — Εργαζόμενες απασχολούμενες ως αναπληρωτές γονείς SOS — Έννοια)

Hvorvidt en person i en situation som Sari Kiiskis også skal betragtes som arbejdstager under børnepasningsorloven og således falder ind under direktiv 92/85’s personelle anvendelsesområde, afhænger i afgørende grad af, hvilken status hendes arbejdsaftale har under en sådan orlov.
Το κατά πόσον ένα άτομο που βρίσκεται στην κατάσταση της S. Kiiski πρέπει να θεωρείται ως εργαζόμενη και κατά τη διάρκεια της αδείας ανατροφής τέκνου που έχει λάβει και, συνεπώς, κατά πόσον εμπίπτει στο προσωπικό πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/85 εξαρτάται αποφασιστικά από το καθεστώς που προβλέπει η οικεία σύμβαση εργασίας κατά τη διάρκεια μιας τέτοιας αδείας.

Sag C-#/#: Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af #. september #- Sari Kiiski mod Tampereen kaupunki (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tampereen käräjäoikeus, Finland) (Ligebehandling af mænd og kvinder- beskyttelse af gravide arbejdstagere- artikel # i direktiv #/#/EØF- ret til barselsorlov- artikel # og # i direktiv #/#/EØF- indvirkning på retten til at ændre varigheden af en børnepasningsorlov
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της #ής Σεπτεμβρίου # (αίτηση του Tampereen käräjäoikeus, Φινλανδία, για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως)- Sari Kiiski κατά Tampereen kaupunki (Ίση μεταχείριση μεταξύ ανδρών και γυναικών- Προστασία των εγκύων εργαζομένων- Άρθρο # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ- Δικαίωμα αδείας μητρότητας- Άρθρα # και # της οδηγίας #/#/ΕΟΚ- Επιπτώσεις επί του δικαιώματος της ενδιαφερομένης να επιτύχει τροποποίηση της διάρκειας μιας άδειας ανατροφής τέκνου

Ordfører: Sari Essayah (A7-0319/2013) Sari Essayah forelagde betænkningen.
Εισηγήτρια: Sari Essayah (A7-0319/2013) Η Sari Essayah παρουσιάζει την έκθεσή της.

Beklædning,Særlig beklædningsgenstande til chauffører, Badehætter, Badebukser, Badedragter, Peignoirer, Bandanaer (halstørklæder), Kitler, Bodysuits, Underbukser, Hætter (beklædningsgenstande), Bælter, Sjaler, Morgenkåber, Sweatere, Sokker, Skjorter, Skjortebluser, Jumpsuits, Konfektion, Undertøj, Jakkesæt, Slips, Undertøj, Lædertøj, Halstørklæder, Halstørklæder, tørklæder, Vandtæt beklædning, Bælter, Handsker, Veste, Regnfrakker, Skørter, Trikoter, Sportstrøjer, Frakker, Vanter, Vanter, Bukser, Overfrakker, Parkacoats, Peignoirer, Pullovere, Kjoler, Morgenkåber, Sandaler, Sko, Sarier, Forklæder, T-shirts, Strikvarer, Uniformer, Trøjer, Jakker
Ενδύματα,Ιδίως ενδύματα για οδηγούς αγώνων αυτοκινήτων, Σκουφάκια για το μπάνιο, Μαγιό, Μαγιό, Ρόμπες μπάνιου, Φουλάρια, Μπλούζες εργασίας, Κορμάκια, Κιλότες, Κουκούλες [ενδύματα], Ζώνες, Σάλια (ενδύματα), Γυναικείες ρόμπες, Μάλλινες μπλούζες, Κάλτσες κοντές, Πουκάμισα, Γυναικεία πουκάμισα, Ολόσωμες εφαρμοστές φόρμες, Έτοιμα ενδύματα, Μεσοφόρια (κομπινεζόν), Κοστούμια, Γραβάτες, Εσώρουχα, Δερμάτινα ενδύματα, Κασκόλ, Μαντήλια για το λαιμό, Καμπαρντίνες, Ελαστικοί κορσέδες, Γάντια, Γιλέκα, Αδιάβροχα, Μεσοφόρια, Εφαρμοστές φόρμες χορού, Αθλητικές φανέλες, Σακάκια, Γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, Γάντια χωρίς χωρίσματα για τα δάκτυλα, Παντελόνια, Παλτά, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Ρόμπες μπάνιου, Πουλόβερ, Φορέματα, Γυναικείες ρόμπες, Σανδάλια, Παπούτσια, Σαρί, Ποδιές, Κοντομάνικα μπλουζάκια, Πλεκτά ενδύματα, Στολές, Σακάκια, Μπουφάν

Andre oplysninger: a) medlem af Taleban med ansvar for Faryab-, Jawzjan-, Sari Pul- og Balkhprovinserne, b) Involveret i narkotikahandel, c) medlem af Talebans øverste råd og Talebans militære råd siden december 2009, d) formodes at opholde sig i grænseområdet mellem Afghanistan og Pakistan, e) tilhører den etniske gruppe Sadat.
Λοιπά στοιχεία: α) Μέλος των Ταλιμπάν υπεύθυνος για τις επαρχίες Faryab, Jawzjan, Sari Pul και Balkh, Αφγανιστάν, τον Ιούνιο του 2010, β) Εμπλέκεται σε εμπόριο ναρκωτικών, γ) Μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου των Ταλιμπάν και του Στρατιωτικού Συμβουλίου των Ταλιμπάν τον Δεκέμβριο του 2009, δ) Πιστεύεται ότι βρίσκεται στη μεθοριακή περιοχή Αφγανιστάν/Πακιστάν, ε) Ανήκει στην εθνοτική ομάδα Sadat.

Sarier, sweatere
Σάρι, πουλόβερ

Der stod for eksempel at en indisk kvinde har sin lidt ældre ’hjemme-sari’ på når hun udfører sit huslige arbejde.
Το άρθρο ανέφερε ότι η μέση Ινδή φοράει κάποιο παλιό ‘σάρι για το σπίτι’ όταν κάνει τις καθημερινές δουλειές του σπιτιού.

22 Besvarelsen af det således forståede spørgsmål forudsætter for det første, at en person, der som Sari Kiiski påberåber sig de rettigheder, som følger af barselsorlov, er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 92/85, dvs. hun er en »gravid arbejdstager« som omhandlet i direktivets artikel 2, litra a).
22 Η απάντηση που ζητείται με τον τρόπο αυτό προϋποθέτει καταρχάς ότι το άτομο το οποίο, όπως η S. Kiiski, επικαλείται δικαιώματα εγγενή έναντι της άδειας μητρότητας εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής της οδηγίας 92/85, δηλαδή ότι είναι μια «έγκυος εργαζομένη» υπό την έννοια του άρθρου 2, στοιχείο α ́, της οδηγίας αυτής.

Sari Essayah, forud for afstemningen, om den finske version af denne betænkning.
Η Sari Essayah, πριν την ψηφοφορία, σχετικά με την φινλανδική έκδοση της έκθεσης.

Pelsværk (beklædning), Underskørter, Pullovers, Pyjamasser, Cykeltøj, Regnfrakker, Nederdele, Sandaler, Sarier, Skærf (beklædning), Halstørklæder, Nattøj, Slør [beklædning], Trusser [benklæder], Snørestøvler
Γούνες (ενδύματα), Μεσοφόρια, Πουλόβερ, Πιτζάμες, Ποδηλατιστών ένδυση, Αδιάβροχα πανωφόρια, Φούστες, Σανδάλια, Σαρί [ινδικό ένδυμα], Ζωνάρια, Κασκόλ [μαντίλια για τον λαιμό], Πυτζάμες, Πέπλα (βέλα), Κιλότες, Μπότες με κορδόνια

Beklædning, Fodtøj, Hovedbeklædning, Især jakkesæt, Bandanaer, Baretter, Boaer, Bodysuits, Fodboldstøvler, Bælter, Gymnastiktøj, Halstørklæder, Skjortebluser, Skjorter, Bukser, Seler, Hatte, Jakker, Jerseybeklædning, Kalotter, Hætter, Konfektion, Spadseredragter, Slips, Lædertøj, Kropslinned (undertøj), Frakker, Kasketter, Kasketskygger, Yderbeklædning, Ørevarmere, Jumpsuits, Parkacoats, Skørter, Pullovere, Pyjamasser, Beklædning til cyklister, Regnfrakker, Nederdele, Sandaler, Sarier, Sjaler
Ενδύματα, Υποδήματα, Είδη πιλοποιίας, Ειδικότερα κοστούμια, Φουλάρια, Σκούφοι, Μποά (είδος εσάρπας από μετάξι ή γούνα), Κορμάκια, Ποδοσφαιρικά παπούτσια, Ζώνες, Ενδύματα γυμναστικής, Φουλάρια, Γυναικεία πουκάμισα, Πουκάμισα, Παντελόνια, Τιράντες, Καπέλα, Μπουφάν, Ενδύματα από ύφασμα ζέρσεϋ, Σκούφοι, Κουκούλες, Έτοιμα ενδύματα, Γυναικεία σύνολα (ταγιέρ), Γραβάτες, Δερμάτινα ενδύματα, Εσώρουχα, Σακάκια, Κασκέτα, Γείσα κασκέτου, Εξωτερικά ενδύματα, Προστατευτικά καλύμματα για τα αυτιά, Ολόσωμες εφαρμοστές φόρμες, Δερμάτινα σακάκια με κουκούλα, Μεσοφόρια, Πουλόβερ, Πιτζάμες, Ενδύματα ποδηλασίας, Αδιάβροχα, Φούστες, Σανδάλια, Σαρί, Σάλια (ενδύματα)

Det er den yndefulde indiske sari vi taler om.
Ναι, είναι το χαριτωμένο ινδικό σάρι.

En sådan særbehandling er dog kun påbudt, når og såfremt situationen for en arbejdstager som Sari Kiiski på grund af dennes graviditet er væsentlig forskellig fra andre arbejdstageres situation.
Μια τέτοια ιδιαίτερη μεταχείριση είναι όμως επιβεβλημένη μόνον εφόσον και στον βαθμό που η κατάσταση μιας εργαζομένης, όπως η S. Kiiski, διαφέρει ουσιωδώς, λόγω της εγκυμοσύνης της, από την κατάσταση άλλων εργαζομένων.

33 – Sari Kiiski har i denne forbindelse henvist til den relevante overenskomst.
33 – Η S. Kiiski επικαλείται σχετικά τη συλλογική σύμβαση που τυγχάνει εφαρμογής.

Talere efter catch-the-eye-proceduren: Mitro Repo og Sari Essayah.
Παρεμβαίνουν σύμφωνα με τη διαδικασία "catch the eye" οι Mitro Repo και Sari Essayah.

Anmodning om præjudiciel afgørelse indgivet af Tampereen käräjäoikeus den 28. februar 2006 — Sari Kiiski mod Tampereen kaupunki
Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως, την οποία υπέβαλε το Tampereen käräjäoikeus στις 28 Φεβρουαρίου 2006 — Sari Kiiski κατά Tampereen kaupunki

Hun tager sariens frie ende løst omkring kroppen og fører resten af stoffet hen foran sig.
Περάστε την ελεύθερη άκρη του σάρι χαλαρά γύρω σας και φέρτε το υπόλοιπο ύφασμα μπροστά.

Domstolens dom (Fjerde Afdeling) af 26. juli 2017 — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen og Satu Piik mod SOS-Lapsikylä ry (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Korkein oikeus — Finland)
Απόφαση του Δικαστηρίου (τέταρτο τμήμα) της 26ης Ιουλίου 2017 [αίτηση του Korkein oikeus (Φινλανδία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως] — Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen, Satu Piik κατά SOS-Lapsikylä ry

Sjaler, handsker, hatte, sarier, halstørklæder, slips
Σάλια, γάντια, καπέλα, σαρί, μαντίλια για τον λαιμό, γραβάτες

Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forslag til beslutning B7-0426/2012, B7-0449/2012, B7-0452/2012, B7-0453/2012, B7-0454/2012 og B7-0455/2012 Charles Tannock, Mitro Repo, Marie-Christine Vergiat, Sari Essayah, Barbara Lochbihler og Fiona Hall forelagde beslutningsforslagene.
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Προτάσεις ψηφίσματος B7-0426/2012, B7-0449/2012, B7-0452/2012, B7-0453/2012, B7-0454/2012 και B7-0455/2012 Οι Charles Tannock, Mitro Repo, Marie-Christine Vergiat, Sari Essayah, Barbara Lochbihler και Fiona Hall παρουσιάζουν τις προτάσεις ψηφίσματος.