Sargassohavet oor Grieks

Sargassohavet

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Θάλασσα των Σαργασσών

voorbeelde

Glasaal fanges paa deres vandring op ad floderne ved afslutningen af deres vandring fra Sargassohavet.
Τα γυαλόχελια παγιδεύονται καθώς μετοικούν σε ποτάμια, κατά την τελική φάση της αποδημίας τους από τη Θάλασσα των Σαργάσσων.

- Der skal være stor sandsynlighed for, at de ål, der er sat ud, faktisk er i stand til at vandre til Sargassohavet. (Der er foretaget en række undersøgelser for at spore de ål, der er udsat, på deres vandring til gydepladserne, men der findes endnu ikke tilstrækkeligt bevis for, at det lykkes disse ål at fuldføre vandringen).
- πρέπει να υπάρχει μεγάλη πιθανότητα ότι τα χέλια που προκύπτουν από εμπλουτισμό θα είναι σε θέση να μεταναστεύσουν στη θάλασσα των Σαργασσών (έχει πραγματοποιηθεί σειρά μελετών για την ανίχνευση της διαδρομής των χελιών που προκύπτουν από εμπλουτισμό προς τους τόπους αναπαραγωγής τους, αλλά δεν έχει ακόμα αποδειχθεί επαρκώς ότι τα εν λόγω χέλια είναι σε θέση να ολοκληρώσουν με επιτυχία τη μετανάστευση).

Sargassohavet er en del af Atlanterhavet.
Η Θάλασσα των Σαργασσών είναι μια περιοχή του Βόρειου Ατλαντικού.

Blankål er ål, som bliver i Lough Neagh til de er fuldt udvoksede, og nu instinktivt påbegynder deres vandring mod nord til kysten og derfra videre til Sargassohavet for at yngle.
Τα αργυρόχρωμα χέλια είναι χέλια που έχουν ωριμάσει στη Lough Neagh και ενστικτωδώς ξεκινούν τη μετανάστευσή τους προς βορρά, κατευθυνόμενα προς την ακτή και στη συνέχεια προς τη θάλασσα των Σαργασσών για να αναπαραχθούν.

Har Kommissionen kendskab til, at denne fiskeart er specielt sårbar, fordi den i vild tilstand kun kan formere sig i Sargassohavet i det vestlige Atlanterhav, hvor de slangelignende småfisk kommer til verden som glasål, hvorefter de langs vesteuropæiske kyster opsøger ferskvand i floderne for først flere år senere på ny at kunne forplante sig som voksne ål?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το χέλι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο επειδή αναπαράγεται μόνο στη Θάλασσα Sargasso στον Δυτικό Ατλαντικό Ωκεανό, όπου απαντώνται μικρά ζωάκια με τη μορφή φιδιού (μικρά χέλια), τα οποία, μέσω των ευρωπαϊκών δυτικών ακτών, αναζητούν καθαρά αλμυρά ύδατα σε ποταμούς και λίμνες για να μπορέσουν να αναπαραχθούν αργότερα ως μεγάλα πλέον χέλια;

Både den europæiske og den amerikanske ål kommer til Sargassohavet for at lægge deres æg, hvorefter de dør.
Και τα Ευρωπαϊκά και τα Αμερικάνικα χέλια έρχονται στη θάλασσα Σαργκάσσο για να γεννήσουν τα αυγά τους και να πεθάνουν εκεί.

Den europæiske åls livscyklus er særpræget, da det er en fisk, der lever længe og breder sig over et stort område: af ny dokumentation fremgår det, at ålen gyder i Sargassohavet, og dens larver ankommer med havstrømme til kontinentalsoklen i Europa og Nordafrika, hvor de forvandles til glasål og søger op i ferskvandsområderne.
Ο κύκλος ζωής του ευρωπαϊκού χελιού είναι περίπλοκος, καθώς είναι ένα μακρόβιο ψάρι με ευρεία διασπορά: πρόσφατα στοιχεία καταδεικνύουν ότι το χέλι ωοτοκεί στη Θάλασσα των Σαργασσών και ότι οι προνύμφες του φτάνουν με τα ρεύματα του ωκεανού στην υφαλοκρηπίδα της Ευρώπης και της Βόρειας Αφρικής, όπου μεταμορφώνονται σε υαλόχελα και εισέρχονται στα ηπειρωτικά ύδατα.

Ålelarverne udklækkes i Sargassohavet, men de voksne ål tilbringer det meste af deres liv i ferskvandet i De forenede Staters og Europas åer og floder, før de vender tilbage til Sargassohavet for at gyde.
Τα νεαρά χέλια που γεννιούνται στη Θάλασσα των Σαργασσών στον Ατλαντικό περνούν το μεγαλύτερο μέρος της ζωής τους σε ποτάμια γλυκού νερού στις Ηνωμένες Πολιτείες και στην Ευρώπη, αλλά επιστρέφουν στη Θάλασσα των Σαργασσών για να γεννήσουν τα αβγά τους.

For eksempel er der ingen tegn på, at flyttede ål har evnen til at finde vej tilbage til gydepladserne i Sargassohavet, og der er data, der viser, at udsatte/flyttede ål bliver hæmmet i deres evner til at navigere (ICES, 2010).
Για παράδειγμα, δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι τα χέλια που μετατοπίζονται έχουν τη δυνατότητα να ξαναβρούν τον δρόμο τους προς τις περιοχές ωοτοκίας στη Θάλασσα των Σαργασσών, τα δε στοιχεία καταδεικνύουν ότι τα χέλια από εμπλουτισμό του αποθέματος ή όσα μετατοπίζονται παρουσιάζουν ανεπάρκεια των δυνατοτήτων πλεύσης τους (ICES, 2010).

Hvert efterår påbegynder kønsmodne ål den 5000 kilometer lange vandring tilbage til Sargassohavet.
Κάθε φθινόπωρο, τα ώριμα χέλια αρχίζουν να μεταναστεύουν 5.000 χιλιόμετρα μακριά, επιστρέφοντας στη θάλασσα των Σαργασσών.

De samles i Sargassohavet fra hele Europa for at mødes med hinanden og producere efterfølgere, uafhængig af landegrænserne.
Τα υαλόχελα είναι ιδιαίτερα ευάλωτα, καθώς μεγάλες ποσότητες υαλοχέλων εξάγονται στη Νοτιοανατολική Ασία και το γεγονός αυτό έχει συνέπειες σε ολόκληρη τη βιομηχανία. Η σημερινή έκθεση περιλαμβάνει πολύ λογικές προτάσεις.

Biologer siger at så snart en hunål er tilbage i Sargassohavets dyb, lægger hun mellem 10 og 20 millioner æg som hannen befrugter.
Οι βιολόγοι λένε ότι, μόλις τα χέλια επιστρέψουν στα βαθιά νερά της θάλασσας των Σαργασσών, το θηλυκό χέλι γεννά από 10 έως 20 εκατομμύρια αβγά, και το αρσενικό τα γονιμοποιεί.

transport af blankål fra indvande til vande, hvorfra de frit kan undslippe til Sargassohavet
μεταφορά αργυρόχελων από εσωτερικά ύδατα σε ύδατα από τα οποία μπορούν να διαφεύγουν ελεύθερα στη Θάλασσα των Σαργασών,

Til disse metoder hører opretholdelse af en »Queen's gap«, et ubefisket område på 10 % af bredden ved ålestemmeværkerne, hvorigennem (de fuldvoksne) blankål skal kunne vende tilbage til gydepladserne i Sargassohavet.
Οι εφαρμοζόμενες πρακτικές περιλαμβάνουν τη διατήρηση του «Queen’s gap» που παρέχει έναν ελεύθερο αλίευσης χώρο ο οποίος καλύπτει το 10 % της συνολικής έκτασης των ιχθυοφραγμών, ώστε να δίνεται η δυνατότητα στα αργυρόχρωμα (ώριμα) χέλια να επιστρέφουν στους χώρους αναπαραγωγής στη θάλασσα των Σαργασσών.

overlevelsesprocenten for udsatte ål, både under fiskeri, transport, udsætning og under undslipning til Sargassohavet for at gyde
το ποσοστό επιβίωσης των χελιών που είναι προϊόν εμπλουτισμού, είτε κατά τη διάρκεια της αλιείας, της μεταφορά, του εμπλουτισμού ή της διαφυγής στην θάλασσα των Σαργασσών για να αναπαραχθεί·

Det er usandsynligt, at et større antal ål, der er udsat i de floder, som er forbundet med Sortehavet, vil kunne blive gydemodne og gennemføre gydevandringen til Sargassohavet.
Δεν φαίνεται πιθανό ότι σημαντικός αριθμός χελιών που βρίσκονται στα ποτάμια που συνδέονται με τον Εύξεινο Πόντο μπορεί να φθάσει σε ώριμη ηλικία και να ολοκληρώσει με επιτυχία τη μετανάστευση για ωοτοκία στη θάλασσα των Σαργασσών.

Opretholdelse af en »Queen's Gap« (et ubefisket område) ved stemmeværkerne for blankål. Ved stemmeværkerne, hvor blankålene fanges, fiskes der ikke i en bredde på 10 % for at sætte en del af bestanden i stand til at vende tilbage til gydepladserne i Sargassohavet.
Διατήρηση μη αλιευόμενου τμήματος («Queen’s Gap») στους ιχθυοφραγμούς για τα αργυρόχρωμα χέλια — Στους ιχθυοφραγμούς όπου αλιεύεται το αργυρόχρωμο χέλι διατηρείται ένα κενό, δηλαδή μη αλιευόμενο, τμήμα που καλύπτει το 10 % του συνόλου, το επονομαζόμενο «Queen’s Gap».

I 1922 kunne den danske havforsker Johannes Schmidt fastslå at alle de europæiske ål gyder i Sargassohavet, et vidtstrakt, tangdækket område i det nordvestlige Atlanterhav.
Το 1922, ο Δανός ωκεανογράφος Γιοχένες Σμιτ ανακάλυψε ότι χώρος αναπαραγωγής όλων των χελιών του Ατλαντικού είναι η θάλασσα των Σαργασσών, μια αχανής, γεμάτη φύκια έκταση ωκεανού στο Βόρειο Ατλαντικό.

Når de når frem til søen, bliver de der og tager føde til sig og vokser, indtil det er tid for dem at vende tilbage til Sargassohavet for at gyde.
Όταν φθάσουν στη λίμνη παύουν το ταξίδι τους, τρέφονται και ωριμάζουν έως ότου είναι έτοιμα να επιστρέψουν στην θάλασσα των Σαργασσών για να αναπαραχθούν.

Hvad angår ålenes fordeling i havet og dens formodede gydeområde i Sargassohavet, vil Kommissionen nøje følge alle eventuelle miljøforandringer i området, der kan påvirke ålens gydning og rekrutteringen af ål.
Αναφορικά με την ωκεάνεια κατανομή του χελιού και την υποτιθέμενη περιοχή αναπαραγωγής του στη θάλασσα των Σαργασών, η Επιτροπή θα παρακολουθήσει οποιεσδήποτε περιβαλλοντικές αλλαγές στην εν λόγω περιοχή οι οποίες θα μπορούσαν να επηρεάσουν την επιτυχή πραγματοποίηση της αναπαραγωγής και της εισόδου νέων ψαριών στο απόθεμα.

Har Kommissionen kendskab til, at denne fiskeart er specielt sårbar, fordi den i vild tilstand kun kan formere sig i Sargassohavet i det vestlige Atlanterhav, hvor de slangelignende småfisk kommer til verden som glasål, hvorefter de langs vesteuropæiske kyster opsøger ferskvand i floderne for først flere år senere på ny at kunne forplante sig som voksne ål?
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι το χέλι είναι ιδιαίτερα ευαίσθητο επειδή αναπαράγεται μόνο στη Θάλασσα Sargasso στον Δυτικό Ωκεανό, όπου απαντώνται μικρά ζωάκια με τη μορφή φιδιού (μικρά χέλια), τα οποία, μέσω των ευρωπαϊκών δυτικών ακτών, αναζητούν καθαρά αλμυρά ύδατα σε ποταμούς και λίμνες για να μπορέσουν να αναπαραχθούν αργότερα ως μεγάλα πλέον χέλια;

„De gyder på stor dybde,“ fortsætter han, „og da Sargassohavet er større i areal end De Britiske Øer, og ålene er vanskelige at fange, vil de altid have gode chancer for at undslippe trawl der trækkes med stor fart.“
«Γεννάνε σε μεγάλα βάθη», συνεχίζει, «και εφόσον η περιοχή της θάλασσας των Σαργασσών είναι μεγαλύτερη από εκείνη των Βρετανικών Νησιών, και τα χέλια είναι ευέλικτα πλάσματα, θα έχουν πάντα πολλές πιθανότητες να ξεφεύγουν από τις γρήγορες τράτες».