blodhund oor Grieks

blodhund

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

λαγωνικό

naamwoord onsydig

Og jeg vil også have en garderobe til min blodhund.
Και θέλω επίσης μία γκαρνταρόμπα για το κατοικίδιο λαγωνικό μου.

voorbeelde

Jeg tør vædde på, at hvis du bliver ved med at modstå og modstå, så vil du til sidst ende som en rigtig blodhund!
Πάω στοίχημα, ότι θ' αντισταθείς να πιεις αίμα, και θ' αντισταθείς να πιεις, και θ' αντισταθείς να το πιεις, και την τελευταία στιγμή θα καταντήσεις λαγωνικό αίματος!

Blodhunden McGruff.
Ο ΜακΓκραφ το Μπασκινόσκυλο.

Ligner jeg en blodhund?
Σου μοιάζω για κυνηγόσκυλο;

Jeg vil vædde you'II, kan lide, modstå drikker blod og modstå drikkevand og modstå drikke den, på Den sidste sekund bliver det samlede blodhund!
Πάω στοίχημα, ότι θ'αντισταθείς να πιεις αίμα, και θ'αντισταθείς να πιεις, και θ'αντισταθείς να το πιεις, και την τελευταία στιγμή θα καταντήσεις λαγωνικό αίματος!

Alt andet end blodhundene var i hælene på hende.
Μόνο που δεν την κυνηγούσαν λύκοι!

" Vil blodhundene aldrig opdage det!
Οι χαζοβιόλες δεν το μαθαίνουν!

Forestil dig, at du er en blodhund.
Φανταστείτε ότι είστε ένα λαγωνικό.

Du er en menneskelig blodhund.
Είσαι ανθρώπινο λαγωνικό.

Ligesom en blodhund.
Σαν ένα λαγωνικό.

At have en næse som en blodhund, lys i pæren og rigeligt med kaffe.
Πρέπει να έχεις γερή μύτη και να πίνεις πολύ καφέ.

Du må være halvt blodhund, for jeg er blevet jaget af de bedste og du giver dem alle sammen baghjul.
Πρέπει vα είσαι σκέτo λαγωvικό, γιατί με έχoυv κυvηγήσει oι καλύτερoι, αλλά μπρoστά σoυ είναι σαv vα τρέχoυv σε αργή κίνηση.

Jeg er som en blodhund efter glemsel.
Είμαι σαν το λαγωνικό για την λήθη.

Du må være halvt blodhund, kære Grace.
Πρέπει να είσαι μισό λαγωνικό, αγαπημένη μου Γκρέις.

Blodhunden var ude her forleden
Τις προάλλες αμόλησαν τα λαγωνικά

Det betyder at jeg ikke ville gå hjem hvis jeg var dækket i baconfedt hvis der ventede en blodhund.
Σημαίνει ότι ούτε κι εγώ θα γύρναγα σπίτι μυρίζοντας μπέικον αν με περίμενε ένα κυνηγόσκυλο.

Jeg kan ikke ignorere, at min blodhund blev vanvittig. Før han pegede på dig.
Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω το γεγονός ότι το κυνηγόσκυλό μου τρελάθηκε προτού σε καταδείξει.

Er nogen af jer nogensinde blevet jagtet af en blodhund?
Σας κυνήγησε ποτέ λαγωνικό;

Journalister forfulgte historien som blodhunde der er på sporet af en forbryder.
Οι δημοσιογράφοι παρακολουθούσαν την ιστορία σαν λαγωνικά στα ίχνη του εγκληματία..

Til slut vil jeg give Kommissionen et råd: De skal ikke misforstå den af hr. Elles anførte talemåde om, at revisoren er en vagthund, ikke en blodhund, derhen at den hund, der gør, bider ikke.
Τελειώνοντας, συμβουλεύω την Επιτροπή: Μην παρερμηνεύσετε την έκφραση που μνημόνευσε ο κ. Elles "Ο ελεγκτής είναι σκύλος φύλακας κι όχι κυνηγόσκυλο» θεωρώντας την συνώνυμη με την γερμανική παροιμία "σκυλί που γαυγίζει δεν δαγκώνει».

Jeg vil have 50 mænd og 10 blodhunde klar om fem minutter.
Θέλω 50 άνδρες και 10 λαγωνικά έτοιμα σε πέντε λεπτά.

Skønt. En blodhund med allergi.
Τέλεια, ένα λαγωνικό με αλλεργίες.

Men somme tider kommer selv den bedste blodhund pa vildspor.
Αλλά ακόμα και το καλύτερο λαγωνικό, πέφτει στο λάθος δένδρο.

Mine blodhunde instinkter må have indhentet dem mens mine andre dansede til Duran Duran.
Τα ένστικτα λαγωνικού που έχω πρέπει να τους εντόπισαν όσο τα υπόλοιπα μέρη μου χτυπιόντουσαν στους ρυθμούς των Duran Duran.

(DE) Hr. formand! Fra Europas mange omvæltninger, bondeoprør og revolutioner kender vi alle sammen den romantiske historie om flygtningen, der bliver skjult i et vognlæs møg og ført over grænsen, så han undslipper Richelieus blodhunde og kongens vagter.
(DE) Κύριε Πρόεδρε, από τις πολλές αναταραχές στην Ευρώπη, τις εξεγέρσεις χωρικών και τις επαναστάσεις, είμαστε εξοικειωμένοι με τη ρομαντική ιστορία του φυγά που κρύβεται σε ένα κάρο με κοπριά και διασχίζει τα σύνορα για να δραπετεύσει από τα λαγωνικά του Ρισελιέ και τους σωματοφύλακες του βασιλιά.

Vi prøver en sidste gang.Det er til blodhunden
Τελευταία ευκαιρία... για το λαγωνικό