blodkar oor Grieks

blodkar

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

φλέβα

naamwoord vroulike

Der var en fyr, som næsten sprang et blodkar i hans øje, for at få den op.
Ένας τύπος... με σπασμένη φλέβα, είδα στο μάτι του ότι προσπαθούσε να " φτιαχτεί ".

voorbeelde

Partiklerne tilstopper nyrernes blodkar.
Μικροσκοπικά σωματίδια χοληστερίνης φράζουν τα μικρά αγγεία στα νεφρά.

Det virker ved at: • Mindske kroppens produktion af stoffer der gør, at man får forhøjet blodtryk • Får dine blodkar til at slappe af og udvide sig • Gør det lettere for dit hjerte at pumpe blodet rundt i din krop
Δρα: • μειώνοντας την παραγωγή ουσιών που αυξάνουν την αρτηριακή πίεση • κάνοντας τα αιμοφόρα αγγεία σας να χαλαρώνουν και να διαστέλλονται • διευκολύνοντας την καρδιά σας να αντλεί το αίμα σε όλο το σώμα

En sådan blokering af et blodkar i hjertet kaldes en koronartrombose, eller en koronarokklusion.
Αυτή η απόφραξις ενός αιμοφόρου αγγείου της καρδιάς ονομάζεται θρόμβωσις της στεφανιαίας, ή έμφραγμα της στεφανιαίας.

De beskadigede celler kan enten frigive inflammatoriske mediatorer eller inducere en inflammatorisk kaskade, som også påvirker cellerne i dermis, navnlig de stromale og endotele celler i blodkarrene.
Τα κύτταρα που υφίστανται βλάβη ελευθερώνουν φλεγμονικούς μεσολαβητές ή επάγουν μια φλεγμονική αλληλουχία αντιδράσεων στο χόριο, ιδίως στα στρωματικά και τα ενδοθηλιακά κύτταρα των αιμοφόρων αγγείων.

Når mængden af angiotensin # mindskes, kan blodkarrene slappe af, og det sænker blodtrykket
Η μείωση της ποσότητας της αγγειοτασίνης ΙΙ επιτρέπει στα αιμοφόρα αγγεία να χαλαρώσουν, γεγονός που μειώνει την αρτηριακή πίεση

Ved subkutan injektion af Liprolog BASAL skal man være påpasselig med ikke at injicere direkte i et blodkar
Όταν η Liprolog Basal χορηγείται υποδόρια απαιτείται προσοχή ώστε η βελόνα να μην εισέλθει σε αιμοφόρο αγγείο

Af andre afbildingsmetoder kan nævnes tredimensionelle kort (hvor man bruger en laser range scanner i stedet for et kamera) og termiske billeder af blodkar under huden.
Άλλες μέθοδοι απεικόνισης συμπεριλαμβάνουν την τρισδιάστατη χαρτογράφηση (με τη χρήση σαρωτή ακτίνας λέιζερ αντί για κάμερα) και τη θερμική απεικόνιση των αιμοφόρων αγγείων κάτω από το δέρμα.

Gennem dette vældige net af blodkar foregår også transporten af næringsstoffer som blodet optager gennem tarmvæggen.
Αυτό το τεράστιο δίκτυο μεταφέρει επίσης μικροσκοπικούς κόκκους τροφής που απορροφούνται από τα τοιχώματα των εντέρων σας.

Uregelmæssig hjerterytme (rytmeforstyrrelser), udvidede blodkar, hikke, vandophobning i væv, kuldefornemmelse
Ακανόνιστος καρδιακός κτύπος, διαστολή των αιμοφόρων αγγείων, λόξυγκας, κατακράτηση νερού στους ιστούς, αίσθημα ψυχρού

Medicinsk virksomhed, nemlig, teknisk og professionel konsulentvirksomhed samt onlineinformation til læger og patienter om udstyr, instrumenter og teknikker til anbringelse, stabilisering og sikring af en endovaskulær protese i et blodkar til behandling af en endovaskulær aneurisme
Ιατρικές υπηρεσίες, συγκεκριμένα, παροχή τεχνικών και επαγγελματικών συμβουλών και επιγραμμικών πληροφοριών για ιατρούς και ασθενείς με θέμα τις διατάξεις, τα εργαλεία και τις τεχνικές για ανάπτυξη, σταθεροποίηση και ασφάλιση ενδοαγγειακών προθέσεων σε αιμοφόρο αγγείο για τη θεραπεία του ενδοαγγειακού ανευρύσματος

Dyrene kastreres under bedøvelse ved at lægge et indsnit i scrotum og fjerne både testes og epididymides med ligering af blodkar og sædgange.
Τα ζώα ευνουχίζονται υπό αναισθησία, με τομή στο όσχεο και αφαίρεση των όρχεων και των επιδιδυμίδων και με απολίνωση των αιμοφόρων αγγείων και των σπερματικών πόρων.

Elektriske apparater til fototerapi gennem udløsning af blitz, bl.a. til behandling af småfejl eller sår i hud eller blodkar
Ηλεκτρικές συσκευές φωτοθεραπείας μέσω φωτεινών λάμψεων, συγκεκριμένα για την αντιμετώπιση δερματικών ή αγγειακών ελαττωμάτων ή τραυμάτων

Hvis det ikke behandles, kan det føre til, at blodkarrene i hjernen, hjertet og nyrerne beskadiges, hvilket kan ende med hjerneblødning, hjertesvigt eller nyresvigt
Εάν δεν αντιμετωπιστεί, μπορεί να προκαλέσει # βλάβη στα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου, της καρδιάς και των νεφρών και μπορεί να καταλήξει σε εγκεφαλικό επεισόδιο, καρδιακή ανεπάρκεια ή νεφρική ανεπάρκεια

Medicinske anordninger, nemlig medicinske lukkeanordninger til behandling af strukturelle hjertesygdomme, medicinske anordninger og tilbehør, nemlig medicinske anordninger og systemer til endovaskulære implantater, behandlinger og diagnosticering, som anvendes ved neurovaskulære behandlinger og behandling af hjerte/kredsløb samt perifære blodkar
Ιατρικές διατάξεις, συγκεκριμένα, ιατρικές διατάξεις σύγκλεισης για την αντιμετώπιση δομικών καρδιακών παθήσεων, ιατρικές διατάξεις και εξαρτήματα, συγκεκριμένα, ιατρικές διατάξεις και συστήματα για ενδοαγγειακά εμφυτεύματα, θεραπείες και διαγνωστικά μέσα για διαδικασίες καρδιαγγειακές, στα περιφερικά αγγεία και νευροαγγειακές

Disse svulster udgår fra bindevæv, knoglevæv, brusk, muskler, blodkar eller blodceller.
Αυτά παράγονται σε συνδετικούς ιστούς, όπως οι χόνδροι, οι μυώνες και τα οστά.

Større blodkar og koaguleret blod samt urene overfladepartier fjernes omhyggeligt med mindst mulig afpudsning.
Τα μεγάλα αιμοφόρα αγγεία και οι θρόμβοι καθώς και οι άλλες μολυσμένες επιφάνειες αφαιρούνται προσεκτικά με τα λιγότερα δυνατά περισσεύματα.

Angiotensin # er en kraftig vasokonstriktor (et stof, der indsnævrer blodkarrene
Η αγγειοτασίνη ΙΙ αποτελεί ισχυρό αγγειοσυσταλτικό (ουσία που μειώνει τη διάμετρο των αιμοφόρων αγγείων

Kuldioxiden, som frigøres, udbredes i blodkarrene og transporteres som bikarbonat til lungerne, hvor den frigøres som #CO# i den udåndede luft
Το διοξείδιο του άνθρακος, που απελευθερώνεται, διαχέεται μέσα στα αιμοφόρα αγγεία και μεταφέρεται ως διττανθρακικό άλας στους πνεύμονες, όπου μετά απελευθερώνεται στον εκπνεόμενο αέρα ως #CΟ

Samtidig åbnes der flere blodkar i muskelvævene; det giver nye leveringsruter og mere ilt.
Επίσης, περισσότερα αιμοφόρα αγγεία αναπτύσσονται στον μυϊκό ιστό, παρέχοντας έτσι νέες οδούς μεταφοράς περισσοτέρου οξυγόνου.

■ Operation: Brochuren Tinnitus, som er udgivet af Tinnitus-foreningen i England, skriver: „Tinnitus er undertiden forårsaget af lidelser i mellemøret og nogle gange af en abnormitet i blodkar eller muskler i eller omkring øret.
▪ Εγχείρηση: Το φυλλάδιο Βόμβος των Αφτιών (Tinnitus), έκδοση του Βρετανικού Συλλόγου για το Βόμβο των Αφτιών, δηλώνει: «Μερικές φορές ο βόμβος προξενείται από κάποια διαταραχή στο μέσο αφτί και μερικές φορές από κάποια ανωμαλία στα αιμοφόρα αγγεία ή στους μυς που βρίσκονται μέσα ή κοντά στο αφτί.

Træk stemplet lidt tilbage for at kontrollere, at De ikke har ramt et blodkar
Τραβήξτε λίγο το έμβολο για να ελέγξετε ότι δεν έχει γίνει διάτρηση κάποιου αιμοφόρου αγγείου

Dette vil øge blodtilførselen til dette område og få de blodkar der spærrer for kammervæskens afløb, til at skrumpe ind.
Η ροή του αίματος σ’ αυτόν τον τομέα θα αυξηθεί κι έτσι τα αιμοφόρα αγγεία που προκαλούν το φράξιμο θα συρρικνωθούν.

(Det sundhedsvidenskabelige institut Johns Hopkins Medicine) Kroppen skrider straks til handling for at stoppe blødningen, udvide blodkarrene, reparere såret og styrke vævet.
(Johns Hopkins Medicine) Το σώμα αντιδρά αστραπιαία ούτως ώστε να σταματήσει η αιμορραγία, να διευρυνθούν τα αιμοφόρα αγγεία, να επουλωθεί το τραύμα και να ενισχυθεί ο ιστός.

Hvis det fortsætter i lang tid, kan det beskadige blodkarrene i hjernen, hjertet og nyrerne, som kan føre til slagtilfælde, hjertesvigt, hjerteanfald eller nyresvigt
Εάν αυτό συνεχιστεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, μπορεί να καταστραφούν τα αιμοφόρα αγγεία του εγκεφάλου, της καρδιάς και των νεφρών, καθώς και να προκληθεί αγγειακό εγκεφαλικό επεισόδιο, καρδιακή ανεπάρκεια, καρδιακή προσβολή ή νεφρική ανεπάρκεια

Kvinden føder ofte uden hjælp i den hugsiddende stilling, og barnet neden under hende får det meste af blodet fra moderkagens blodkar og navlestrengen. . . . ved enhver fødsel er det vigtigt at navlestrengen er uskadt indtil efterbyrden er kommet.
Η γυναίκα γεννά, συχνά αβοήθητη, σε μια μισοκαθιστή στάσι, και το μικρό που είναι από κάτω της παίρνει το περισσότερο αίμα από τα αγγεία του πλακούντος και του ομφαλίου λώρου. . . σε κάθε τοκετό είναι σπουδαία να διατηρηθή ο ομφάλιος λώρος άθικτος ώσπου να πέση και ο πλακούς.