epoke oor Grieks

epoke

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

εποχή

naamwoord vroulike

En epoke, hvor staternes suverænitet skifter til personernes suverænitet.
Είναι πράγματι μια εποχή κατά την οποία η κυριαρχία των κρατών μετατράπηκε σε κυριαρχία των πολιτών.

αιώνας

naamwoord manlike

Epoke

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

γεωλογική εποχή

voorbeelde

Fordi denne begivenhed markerer en ny epoke i Jehova Guds herredømme. Det store Babylon har været en religiøs modstander af hans rige siden dette blev oprettet i 1914, og har i mange århundreder hævdet at have ret til at salve og indsætte konger på jorden.
Διότι αυτό το γεγονός σημειώνει μια νέα εποχή στη βασιλεία του Ιεχωβά Θεού εξ αιτίας του ότι η Βαβυλών η Μεγάλη υπήρξε μια θρησκευτική αντίπαλος από τον καιρό που η βασιλεία του εγκαθιδρύθη το 1914 και επί πολλούς αιώνες περιεβλήθη με το δικαίωμα να χρίη και να εγκαθιστά βασιλείς στη γη.

I denne epoke med energikrise, global opvarmning og aftagende lagre af de mest traditionelle fossile brændstoffer er det rigtigt, at Parlamentet skal undersøge en bedre anvendelse af vedvarende energi.
Σε αυτήν την περίοδο ενεργειακής κρίσης, υπερθέρμανσης του πλανήτη και μείωσης των αποθεμάτων των πιο παραδοσιακών ορυκτών καυσίμων που διανύουμε, είναι εύλογο να εξετάζει το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο την καλύτερη χρήση των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας.

Under de forskellige udgaver af messen har der været og vil der blive udstillet uniformer, dokumenter, våben og klenodier af betydelig historisk værdi (bl.a. en cykel, der engang tilhørte Enrico Toti, personlige effekter, der har tilhørt Giuseppe Mazzini, Guglielmo Marconi-apparater, Menotti Garibaldis sværd, Chiaffredo Bergias dekorationer og udødelige samlinger af tinsoldater, som hvad enten de stammer fra en bestemt epoke eller er fremstillet med stor sagkyndighed og dygtighed er små kunstneriske mesterværker i sig selv
Πράγματι, στις διάφορες διοργανώσεις της, έχουν εκτεθεί και θα εκτεθούν στολές, έγγραφα, όπλα και κειμήλια μεγάλης ιστορικής αξίας (όπως, μεταξύ άλλων) το ποδήλατο του Enrico Toti, τα προσωπικά αντικείμενα του Giuseppe Mazzini, οι συσκευές του Gulielmo Marconi, το ξίφος του Menotti Garibaldi, τα παράσημα του Chiaffredo Bergia και οι μοναδικές συλλογές από μολυβένια στρατιωτάκια, γνήσια ή επιτυχείς απομιμήσεις από επιδέξια χέρια, αποτελούν μικρά αριστουργήματα τέχνης

skriftlig. - For at få succes i denne epoke af globalisering skal EU udvikle en europæisk politik vedrørende direkte udenlandske investeringer.
γραπτώς. - (EN)Προκειμένου να πετύχουμε στην εποχή της παγκοσμιοποίησης η Ευρωπαϊκή Ένωση χρειάζεται να αναπτύξει μια πολιτική ξένων άμεσων επενδύσεων για την Ευρώπη.

Denne epoke, der af nogle kaldes Wojtyłas genoprustning, er af en katolsk gruppe blevet betegnet som „en ny form for konstantinisme“ (en hentydning til kejser Konstantins indsats for at befæste kirken).
Αυτή η φάση, την οποία πολλοί αποκαλούν αποκατάσταση του Βοϊτίλα, έχει οριστεί από μια Καθολική ομάδα ως «μια νέα μορφή Κωνσταντινισμού».

Omstående skematiske opstilling, der afrunder billedet af den enorme mængde litteratur, der er afsat i dette tidsrum, vil hjælpe opmærksomme læsere til større forståelse, fordi den giver lejlighed til sammenligning: I fire på hinanden følgende perioder (der er vist i skemaet) blev det forberedende og afsluttende arbejde med „forkyndelsen af Jehovas rige“ efterhånden verdensomspændende i løbet af den 65-årige epoke, som skemaet omfatter.
Για να ολοκληρωθή η εικόνα της γιγαντιαίας διανομής που έγινε σ’ αυτή την περίοδο, ο πίναξ που συνοδεύει το παρόν άρθρον θα βοηθήση κάθε σκεπτόμενον αναγνώστην να εννοήση δια συμπαραβολής τα εξής: Σε τέσσερες διαδοχικές περιόδους (που εμφαίνονται στον πίνακα) το προπαρασκευαστικό και το τελικό έργον «αναγγελίας της Βασιλείας του Ιεχωβά» έγινε προοδευτικά παγκόσμιο στη διάρκεια της 65-ετούς εποχής που περιλαμβάνεται στον πίνακα.

Fru formand, når fremtidens historikere skal bedømme vores epoke, så vil kapitlet om muren mellem Øst og Vest være vigtigt.
Κυρία Πρόεδρε, όταν οι ιστορικοί του μέλλοντος θα κρίνουν την εποχή μας, τότε το κεφάλαιο για το τείχος μεταξύ Ανατολής και Δύσης θα είναι σημαντικότατο.

„En epoke med omfattende forandringer i seksualmoralen er nu ved at opstå i Amerika.
«Μια εποχή τεράστιας αλλαγής στη σεξουαλική ηθική αναπτύσσεται τώρα στην Αμερική.

Rigtigheden af Jesu profetiske ord bekræftes af en professor i statskundskab, John Meisel, som udtaler: „En stor epoke nærmer sig sin afslutning, og den vil blive erstattet af en hvis konturer man endnu kun har et svagt begreb om.“
Επιβεβαιώνοντας την αληθινότητα των προφητικών λόγων του Ιησού, ο καθηγητής πολιτικών επιστημών Τζον Μάισελ δήλωσε: «Μια σημαντική εποχή πλησιάζει στο τέλος της για να αντικατασταθεί από κάποια άλλη της οποίας το περίγραμμα αντιλαμβανόμαστε ακόμη μόνο αμυδρά».

(He 8:7-13) Dermed indledtes en ny epoke, kendetegnet af de virkeligheder som Lovpagten var en skygge af.
(Εβρ 8:7-13) Αυτό σηματοδότησε την αρχή μιας νέας εποχής, η οποία χαρακτηριζόταν από τις πραγματικότητες που προσκίαζε η διαθήκη του Νόμου.

Det er en markant modsætning til mange andre betydningsfulde bibelske lokaliteter, for eksempel Megiddo, Hazor og hovedstaden Samaria, der blev genopbygget, udvidet og beboet flere gange i forskellige epoker.
Αυτό είναι εκ διαμέτρου αντίθετο με ό,τι συνέβη σε άλλες βασικές Βιβλικές τοποθεσίες στον Ισραήλ, όπως η Μεγιδδώ, η Ασώρ και η πρωτεύουσα Σαμάρεια, οι οποίες ανοικοδομήθηκαν, επεκτάθηκαν και κατοικήθηκαν επανειλημμένα σε διάφορες περιόδους.

En ny epoke for menneskeheden
Το Ανθρώπινο Γένος Μπαίνει σε μια Νέα Εποχή

Denne forbløffende opdagelse indledte en helt ny epoke inden for biologien!
Αυτή η εκπληκτική ανακάλυψη σήμανε την έναρξη μιας νέας εποχής για τη βιολογία!

18 Det var indledningen til en vidunderlig epoke, en epoke med nye ting, hvilke Guds inspirerede mænd havde profeteret, og på hvilke den gamle pagts ofringer, fester og love havde været skyggebilleder.
18 Ήταν, πράγματι, η είσοδος μιας θαυμαστής εποχής, μιας εποχής νέων πραγμάτων, για τα οποία είχαν προφητεύσει εμπνευσμένοι άνθρωποι του Θεού και γι’ αυτά είχαν ρίξει σκιές προηγουμένως οι θυσίες, οι εορτές και οι νόμοι της παλαιάς διαθήκης.

Nibelungenlied, hvis forfatter er ukendt, er også et af epokens vigtige værker.
Το τραγούδι των Νιμπελούνγκεν, του οποίου ο συγγραφέας παραμένει άγνωστος, είναι άλλο ένα σημαντικό έργο της εποχής όπως και το Thidrekssaga.

(Åbenbaringen 19:6) Disse begivenheder vil vende op og ned på forholdene i verden og markere begyndelsen til en ny epoke.
(Αποκάλυψις 19:6, ΜΝΚ) Πράγματι, τέτοια γεγονότα, που θα συνταράξουν τον κόσμο, θα σημάνουν την έναρξη μιας νέας εποχής.

En epoke med krige og uro
Εποχή Πολέμου και Αναταραχών

I den nye epoke, vi går ind i, bør formålet med statslig indgriben ikke være fuld beskæftigelse skabt med et ødselt forbrug, heller ikke med alt for mange unyttige arbejdspladser i den offentlige sektor.
Σκοπός της κρατικής παρέμβασης στη νέα εποχή που αρχίζει δεν μπορεί να είναι η πλήρης απασχόληση με καταναλωτικές σπατάλες, ούτε με το μέσο της διόγκωσης άχρηστων θέσεων εργασίας στο δημόσιο τομέα.

Kritikken af Kommissionens handlinger i Delors-epoken kaster et dårligt skær over den tidligere formand, Delors, og han burde have haft mulighed for at modbevise disse kritikpunkter.
Oι κατηγορίες εναντίον της Επιτροπής για όσα έγιναν στη διάρκεια της προεδρίας του κ. Delors πλήττουν τον ίδιο και θα έπρεπε να του είχε δοθεί η ευκαιρία να απαντήσει στις κατηγορίες αυτές.

Med hensyn til afinstitutionalisering og det foreslåede paradigmeskift kan det anføres, at der indledtes en nye epoke sidst i 90'erne, hvor tendensen til fald i hospitalsindlæggelser og illusionerne om afinstitutionalisering blev brudt, med det deraf følgende behov for en kombineret indsats omfattende både en solid samfundsbaseret pleje og heltids-hospitalsindlæggelse.
Όσον αφορά την αλλαγή προτύπου, η οποία προτείνεται στο πλαίσιο της αποϊδρυματοποίησης, μπορεί να επισημανθεί ότι το φαινόμενο αυτό έκανε την εμφάνισή του από τα τέλη της δεκαετίας του '90 και σηματοδοτήθηκε από την εξάλειψη της παρακμής της νοσοκομειακής περίθαλψης και της αυταπάτης περί αποϊδρυματοποίησης, καθώς και από την ανάγκη συνδυασμένης οργάνωσης η οποία να προβλέπει τη συνύπαρξη ενός στέρεου μηχανισμού σε επίπεδο τοπικής αυτοδιοίκησης και της δυνατότητας μόνιμης νοσηλείας.

Mikhail Gorbatjov, Sovjetunionens præsident, udtalte den 16. juli 1990: „Vi forlader én epoke med hensyn til forholdet mellem nationerne og træder ind i en anden; jeg tror det bliver en tid med stabil og vedvarende fred.“
Ο Μιχαήλ Γκορμπατσόφ, πρόεδρος της Ε.Σ.Σ.Δ., δήλωσε στις 16 Ιουλίου του περασμένου χρόνου: «Αφήνουμε μια εποχή στις διεθνείς σχέσεις, και εισερχόμαστε σε μια άλλη, μια περίοδο, πιστεύω, ισχυρής και συνεχούς ειρήνης».

5 Når vi ser tilbage på denne epoke, kan vi se at Noa handlede klogt.
5 Αναλογιζόμενοι εκείνους τους καιρούς, διαπιστώνουμε πόσο σοφή ήταν η πορεία του Νώε.

Beatty samlede sjældne og kostbare genstande fra mange kulturer og epoker der omspænder tusinder af år — både fra middelalderens og renæssancens Europa og fra talrige asiatiske og afrikanske lande.
Ο Μπίτι συγκέντρωσε σπάνια και πολύτιμα αντικείμενα από πολλές διαφορετικές περιόδους και πολιτισμούς που καλύπτουν χιλιάδες χρόνια—από τη μεσαιωνική και αναγεννησιακή Ευρώπη, καθώς και από πολλές ασιατικές και αφρικανικές χώρες.

De der giver agt på indbydelsen vil få lov at overleve denne tilintetgørelse og se en ny epoke i Jehovas styre begynde, en tid uden falsk religion, en epoke hvor den sande tilbedelse vil være den eneste religion der findes.
Εκείνοι, οι οποίοι ενεργούν σύμφωνα με την πρόσκλησι, έχουν την ευκαιρία να παραστούν μάρτυρες αυτής της καταστροφής και να ιδούν την έναρξι, μιας νέας εποχής της βασιλείας του Ιεχωβά, δηλαδή, την βασιλεία του χωρίς θρησκευτικό αντίδικο, όταν η αληθινή λατρεία θα είναι η μόνη θρησκεία που θα υπάρχη.

Vi taler om en tidsalder, æra eller epoke i betydningen: en tidsperiode kendetegnet af et karakteristisk udviklings- eller begivenhedsforløb, af en fremtrædende skikkelse eller af andre typiske træk.
Μπορεί να αναφερόμαστε σε έναν αιώνα ή σε μια εποχή εννοώντας μια χρονική περίοδο της ιστορίας που χαρακτηρίζεται από κάποια ιδιαίτερη εξέλιξη ή ροή των γεγονότων ή διακρίνεται από άλλες περιόδους λόγω κάποιας εξέχουσας προσωπικότητας ή λόγω κάποιου χαρακτηριστικού γνωρίσματος ή γνωρισμάτων.