idræt oor Grieks

idræt

naamwoord, Noun algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αθλητισμός

naamwoord manlike

άθλημα

naamwoord onsydig

σπορ

adjektief onsydig

άθληση

naamwoord

φυσική αγωγή

vroulike

Den tid, der afsættes til idræt, vil vi bygge ind i et sæt retningslinjer for fysisk aktivitet.
Όσον αφορά τον χρόνο που αφιερώνεται στη φυσική αγωγή θα ενσωματώσουμε το θέμα σε μια σειρά κατευθυντήριων γραμμών για τη φυσική δραστηριότητα.

voorbeelde

De sagde, at idræt er mere end markedsøkonomi.
Είπατε ότι ο αθλητισμός είναι κάτι περισσότερο από την οικονομία της αγοράς.

Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg (EØSU) henstiller, at medlemsstaterne på EU's vegne foretager en prioritering af de aktiviteter, som hvidbogen beskriver dels generelt, dels i den handlingsplan, den indeholder. Dette bør ske i overensstemmelse med Lissabon-traktaten, der forhåbentlig træder i kraft i 2009, eftersom EF-traktatens artikel 149 primært fokuserer på idrættens rolle i forhold til uddannelsesområdet og de unge.
Η ΕΟΚΕ προτείνει να καθορίζουν τα κράτη μέλη τις κοινοτικές προτεραιότητες επιλέγοντας μεταξύ των δραστηριοτήτων που περιγράφονται σε γενικές γραμμές στη Λευκή Βίβλο και στο σχέδιο δράσης που περιλαμβάνεται σε αυτήν· ο εν λόγω καθορισμός θα πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τη Συνθήκη της Λισαβόνας, η οποία ελπίζεται ότι θα τεθεί σε ισχύ το 2009, δεδομένου ότι το Άρθρο 149 της Συνθήκης επικεντρώνεται πρωτίστως στο ρόλο του αθλητισμού σε σχέση με την εκπαίδευση και τη νεολαία.

Idræt er derfor ikke blot en god vane. Den forbedrer og øger også disse personers mobilitet og gør det muligt at udvikle evnen til at træffe beslutninger, knytte venskabsbånd og samarbejde.
Συνεπώς, ο αθλητισμός δεν είναι απλώς μια υγιεινή συνήθεια, βελτιώνει επίσης και ενισχύει την κινητικότητα των ατόμων αυτών και συμβάλλει στην ανάπτυξη της ικανότητας λήψης αποφάσεων, της συναδελφικότητας και της συλλογικής εργασίας.

Udgiftsområde i den flerårige finansielle ramme || 1 || Samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt "Erasmus for Alle"
Τομέας του πολυετούς δημοσιονομικού πλαισίου: || 1 || Ενιαίο Πρόγραμμα Εκπαίδευσης, Κατάρτισης, Νεολαίας και Αθλητισμού "Erasmus για όλους"

Sportslivet i Frankrig har stærke, men også svage sider, og skal vi tro vore venner i Unionen, er franskmænd dårlige til sport. Dette skyldes måske en høj fraværsprocent i skolen, i størrelsesordenen 15 %, til trods for at idræt er et obligatorisk fag for eleverne.
Η Γαλλία στο χώρο του αθλητισμού έχει τα ατού της αλλά έχει και τις αδυναμίες της και, αν πιστέψουμε τους φίλους μας της Ένωσης, οι Γάλλοι είναι κακοί στον αθλητισμό εξαιτίας ίσως της μεγάλης αποχής των μαθητών στο σχολείο, της τάξης του 15 % στο μάθημα της γυμναστικής παρόλο που είναι υποχρεωτικό.

Ændringsforslag 90 Forslag til forordning Artikel 3 – stk. 3 – afsnit 3 Kommissionens forslag Ændringsforslag De aktioner, der støttes under hver enkelt nøgleaktion, er nærmere beskrevet i kapitel II (uddannelse), kapitel III (ungdom) og kapitel IV (idræt).
Τροπολογία 90 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 3 – παράγραφος 3 – εδάφιο 3 Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία Η περιγραφή των ενεργειών που εμπίπτουν σε κάθε βασική δράση δίνεται στο κεφάλαιο ΙΙ (εκπαίδευση και κατάρτιση), στο κεφάλαιο ΙΙΙ (νεολαία) και στο κεφάλαιο IV (αθλητισμός).

at støtte god forvaltning inden for idræt og dobbelte karrierer for atleter
Να υποστηριχτεί η ορθή διακυβέρνηση στον αθλητισμό και η διπλή σταδιοδρομία των αθλητών.

Med løsningsmodel A videreføres eksisterende strukturer og processer for samordning af politikker for sundhedsfremmende fysisk aktivitet på EU-plan, sådan som det navnlig er fastsat i EU's politik på idræts- og sundhedsområdet.
Η επιλογή Α θα έχει ως αποτέλεσμα να συνεχιστούν οι υφιστάμενες δομές και διαδικασίες για τον συντονισμό της ΣΑΒΥ σε επίπεδο ΕΕ, όπως προβλέπεται ιδίως στις δραστηριότητες που πραγματοποιούνται στους τομείς πολιτικής της ΕΕ για τον αθλητισμό και την υγεία.

I erkendelse af den rolle, idrætten spiller for uddannelse og livslang læring samt for lederevner, borgerskab og teamwork, opfordrer Regionsudvalget til, at idrætsåret fokuserer på innovative strategier til inddragelse af frivillige i disse lokalsamfund og herved understreger, at social integration er et centralt princip i denne forbindelse.
Σε αναγνώριση της συμβολής του αθλητισμού στην εκπαίδευση και τη δια βίου μάθηση, καθώς και στις αξίες της ηγεσίας, της ιδιότητας του πολίτη και της ομαδικής εργασίας, η ΕΤΠ θα επιθυμούσε να επικεντρωθεί το Έτος στις πλέον καινοτόμες προσεγγίσεις της συμμετοχής των ατόμων αυτών των κοινοτήτων, υπογραμμίζοντας την κεντρική αρχή του Έτους, που είναι η κοινωνική ένταξη.

Efter de særdeles positive resultater af Det Europæiske År for Idrættens Pædagogiske Dimension 2004 gav Kommissionen udtryk for sin vilje til at følge op på det vellykkede initiativ (Kommissionens meddelelse 23/12/2005).
Κατόπιν των εξαιρετικά θετικών αποτελεσμάτων του Ευρωπαϊκού Έτους Εκπαίδευσης μέσω του Αθλητισμού (EYES 2004), η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέφρασε την επιθυμία της να δώσει συνέχεια σε αυτήν την επιτυχή πρωτοβουλία (ανακοίνωση της Επιτροπής της 23/12/2005).

I sin meddelelse om styrkelse af den europæiske identitet gennem uddannelse og kultur fremhævede Kommissionen, at uddannelse, kultur og idræt spiller en central rolle med hensyn til at fremme aktivt medborgerskab og fælles værdier blandt de yngre generationer.
Στην ανακοίνωσή της με τίτλο «Ενίσχυση της ευρωπαϊκής ταυτότητας μέσω της εκπαίδευσης και του πολιτισμού», η Επιτροπή τόνισε τον ζωτικό ρόλο της εκπαίδευσης, του πολιτισμού και του αθλητισμού στην προώθηση της ενεργού συμμετοχής των πολιτών στα κοινά και των κοινών αξιών στις νεότερες γενιές.

Overvægt og idræt for alle hænger nært sammen, da idræt er en af de mest effektive modgifte eller våben i kampen mod overvægt.
" παχυσαρκία και ο αθλητισμός είναι για όλους στενά συνδεδεμένες έννοιες, καθώς ο αθλητισμός αποτελεί ένα από τα πιο αποτελεσματικά αντίδοτα ή όπλα στον αγώνα κατά της παχυσαρκίας.

der henviser til den resolution, der blev vedtaget af FN's generalforsamling den 16. december 2016 med titlen »idræt som et middel til at fremme uddannelse, sundhed, udvikling og fred«,
έχοντας υπόψη το ψήφισμα με τίτλο «Sport as a Means to promote Education, Health, Development and Peace» (Ο αθλητισμός ως μέσο προώθησης της εκπαίδευσης, της υγείας, της ανάπτυξης και της ειρήνης), το οποίο εγκρίθηκε στις 16 Δεκεμβρίου 2016 από τη Γενική Συνέλευση του ΟΗΕ,

Regionsudvalget anerkender fuldt ud idrættens bidrag til udviklingen af grundlæggende færdigheder, men opfordrer Kommissionen til at udvide sine mål til at omfatte alle aldersgrupper i takt med, at livslang læring vinder udbredelse.
Η ΕΤΠ αναγνωρίζει σαφώς τη συμβολή του αθλητισμού στην απόκτηση των βασικών εκπαιδευτικών δεξιοτήτων, αλλά προτρέπει την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να διευρύνει τους στόχους της έτσι ώστε να συμπεριλάβουν όλες τις ηλικιακές ομάδες, καθώς η δια βίου μάθηση γίνεται όλο και ευρύτερα αποδεκτή.

Kommissionen er endnu ikke nået frem til endelige konklusioner med hensyn til disse sagers sandsynlige udfald, men den vil lade sig lede af bl.a. medlemsstaternes praksis i denne henseende og af de særlige forhold, der gør sig gældende inden for idræt.
Η Επιτροπή δεν έχει ακόμη οδηγηθεί σε οριστικά συμπεράσματα ως προς την ενδεχόμενη εξέλιξη τωνποθέσεων αυτών, αλλά θα λάβει, μεταξύ άλλωνπόψη, την πρακτική που έχουν ακολουθήσει τα κράτη μέλη στο θέμα αυτό και τα συγκεκριμένα χαρακτηριστικά αυτού του αθλήματος.

I betænkningen gøres også opmærksom på den fremtrædende rolle, som idræt spiller for fremme af turismen både for tilskuerne og sportsudøverne, og opfordres til indførelse af specifikke politikker til fremme af og støtte for aktiviteter i tilknytning til sportsturisme.
Επίσης, στην έκθεση εφιστάται η προσοχή στον μείζονα ρόλο του αθλητισμού στην προώθηση του τουρισμού, με τη μετακίνηση τόσο θεατών όσο και αθλητών στις αθλητικές εκδηλώσεις και ζητεί τη θέσπιση ειδικών πολιτικών για την προώθηση και την υποστήριξη του αθλητικού τουρισμού.

Idrætten har så stor en betydning, bland andet for de unge, at idrætsarbejdet ikke må være afhængigt af sponsorstøtte.
Ο αθλητισμός έχει τέτοια σημασία, μεταξύ άλλων για τους νέους, ώστε η δραστηριότητά του δεν πρέπει να εξαρτάται από το αν έχει χορηγούς ή όχι.

– Europarådets 18. uformelle konference for ministre med ansvar for idræt (Baku, 22. september 2010) om fremme af idrættens integritet for så vidt angår manipulation af resultater (match-fixing)
- της 18ης ανεπίσημης διάσκεψης υπουργών Αθλητισμού του Συμβουλίου της Ευρώπης (Μπακού, 22 Σεπτεμβρίου 2010) για την προαγωγή της ακεραιότητας του αθλητισμού έναντι της χειραγώγησης αποτελεσμάτων (προσυνεννοημένοι αγώνες)·

Nærværende meddelelse er et supplement til forslaget til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om oprettelse af " Erasmus for Alle ": et samlet program for almen uddannelse, erhvervsuddannelse, ungdom og idræt for perioden 2014-2020.
Η παρούσα ανακοίνωση συμπληρώνει την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου με την οποία θεσπίζεται το «Erasmus για όλους» : ένα ενιαίο πρόγραμμα για την εκπαίδευση, την κατάρτιση, τη νεολαία και τον αθλητισμό για την περίοδο 2014-2020.

- At idrætten indebærer disse pædagogiske værdier og at det er nødvendigt at værne om disse, er blevet anerkendt af Det Europæiske Råd på dets møde i Nice i december 2000, i form af erklæringen om de særlige forhold, der kendetegner idrætten i Europa og dens sociale funktioner, som der skal tages hensyn til ved gennemførelsen af de fælles politikker.
Αυτές οι εκπαιδευτικές αξίες του αθλητισμού καθώς και η ανάγκη διαφύλαξής τους αναγνωρίστηκαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο, που συγκλήθηκε στη Νίκαια το Δεκέμβριο του 2000, στη δήλωση σχετικά με τα ειδικά χαρακτηριστικά του αθλητισμού και με τις κοινωνικές λειτουργίες του στην Ευρώπη, οι οποίες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εφαρμογή των κοινοτικών πολιτικών.

Ligeledes har Europa-Parlamentet vedtaget to betænkninger om idrætsrelaterede emner (1). Dertil kommer, at der af The Independent European Sport Review (2) uafhængigt af Kommissionen er blevet udarbejdet en vigtig redegørelse om europæisk idræt, hvis første del diskuterer emnet generelt, og hvis anden del analyserer sporten ud fra europæisk fodbolds synsvinkel.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει επίσης υιοθετήσει δύο εκθέσεις για θέματα σχετικά με τον αθλητισμό (1)· επιπλέον, ένα σημαντικό έγγραφο για τον ευρωπαϊκό αθλητισμό εκπονήθηκε ανεξάρτητα από την Επιτροπή και συνίσταται στην Ανεξάρτητη Αθλητική Επιθεώρηση (2), στο πρώτο μέρος της οποίας ο ευρωπαϊκός αθλητισμός εξετάζεται γενικά, ενώ στο δεύτερο μέρος αναλύεται χρησιμοποιώντας το ευρωπαϊκό ποδόσφαιρο ως περιπτωσιολογική μελέτη.

Regionale interessenter (kommuner og regioner) spiller en afgørende rolle i forbindelse med idrætsstøtte og adgangen til idræt, og de bør i tiltagende omfang inddrages i de hertil knyttede diskussioner på EU-plan.
Οι περιφερειακοί φορείς (δήμοι και περιφέρειες) διαδραματίζουν σημαντικό ρόλο όσον αφορά τη χρηματοδότηση του αθλητισμού και την πρόσβαση στον αθλητισμό και θα πρέπει να συμμετέχουν όλο και περισσότερο στις σχετικές συζητήσεις σε επίπεδο ΕΕ.

Udnyttelse af idrættens potentiale i henseende til integration og lige muligheder
Το δυναμικό του αθλητισμού στην υπηρεσία της ενσωμάτωσης, της κοινωνικής ένταξης, και της ισότητας των ευκαιριών

Undervisning i idræt, Gymnastik
Φυσική αγωγή, Υπηρεσίες γυμναστηρίου

ser positivt på Kommissionens holdning til anerkendelse af sportens rolle som et nyttigt redskab til integrering af indvandrere og mere generelt som et redskab til social inddragelse; foreslår, at adgang til idræt og integration inden for rammerne af sportsanlæg med en social funktion bør betragtes som en indikator for social integration og en faktor i analysen af social udstødelse
αξιολογεί θετικά τον προσανατολισμό της Επιτροπής να αναγνωρίσει το ρόλο του αθλητισμού ως χρήσιμου εργαλείου ενσωμάτωσης των μεταναστών και γενικότερα ως μηχανισμού κοινωνικής ενσωμάτωσης· προτείνει η πρόσβαση στον αθλητισμό και η ένταξη σε κοινωνικές αθλητικές δομές να θεωρείται δείκτης για την κοινωνική ενσωμάτωση και στοιχείο ανάλυσης του φαινομένου του κοινωνικού αποκλεισμού·