ignorere oor Grieks

ignorere

[injoˈʁeːˀɐ], /enjoreːrə/, [inoˈʁeːˀɐ], [enjoˈʁeːˀɐ], /injoreːrə/, /inoreːrə/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

παράβλεψη

παραβλέπω

werkwoord

Det er flot at ignorere hans smfejl, ssom voldtægt af fremmede hustruer.
Πολύ γενναιόδωρο να παραβλέπετε κάτι ατοπήματα όπως το βιασμό γυναικών.

παραμελώ

werkwoord

voorbeelde

009Kontrolapparatet skal ignorere ugyldige kort, som indsættes, dog skal det kunne vise, printe og overføre data, som ligger på et udgået kort.
009Η συσκευή ελέγχου δεν θα λαμβάνει υπόψη της τις άκυρες κάρτες που εισάγονται, παρά μόνο για να απεικονίσει, εκτυπώσει, ή τηλεφορτώσει δεδομένα που υπάρχουν σε μια κάρτα που έχει λήξει.

I de følgende århundreder ignorerede israelitterne — deriblandt mange konger — Guds advarsler.
Στους αιώνες που ακολούθησαν, ο λαός του Ισραήλ—περιλαμβανομένων και πολλών βασιλιάδων—αγνόησε τις προειδοποιήσεις του Θεού.

Alles frihed er begrænset af naturlove, for eksempel tyngdeloven, som man ikke kan ignorere uden at det får konsekvenser.
Η ελευθερία του καθενός περιορίζεται από φυσικούς νόμους, όπως είναι ο νόμος της βαρύτητας, ο οποίος δεν μπορεί να αγνοηθεί ατιμωρητί.

B. der henviser til, at der paa baggrund af samlingen i Raadet (sociale anlig- gender) i december 1995 og dets undladelse af at vedtage hand- lingsprogrammet til bekaempelse af social udstoedelse og fremme af soli- daritet, hvormed det ignorerede de usle vilkaar for over 52 millioner menne- sker i EU, som lever under sultegraensen, samt dets forkastelse af afgoerelsen om EF-stoette til aktioner til fordel for aeldre (ved udgangen af 1994 levede der over 70 millioner mennesker i EU, som var over 60 aar), omgaaende og uden udsaettelse maa ivaerksaette en debat i hele EU med henblik paa at fastlaegge, hvilke nye foranstaltninger, der skal gennemfoeres paa EU- niveau, herunder de muligheder, som regeringskonferencen i 1996, den aarlige budgetprocedure og det nye EF-initiativ INTEGRA, frembyder,
Β. λαμβάνοντας υπόψη ότι, μετά τη συνεδρίαση του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων το Δεκέμβριο του 1995 και την αποτυχία του να εγκρίνει πρόγραμμα δράσης για την καταπολέμηση του κοινωνικού αποκλεισμού και την προαγωγή της αλληλεγγύης, αγνοώντας έτσι την κατάσταση άνω των 52 εκατομμυρίων ανθρώπων στην Ένωση που ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας, καθώς και την απόρριψη της απόφασης για κοινοτική στήριξη σε δράσεις υπέρ των ηλικιωμένων (κατά τα τέλη του 1994, η Ευρωπαϊκή Ένωση είχε 70 εκατομμύρια ηλικιωμένους άνω των 60 ετών), θα πρέπει να ξεκινήσει επειγόντως και κατά τρόπο άμεσο μια νέα πανευρωπαϊκή συζήτηση σχετικά με τα μείζονα αυτά κοινωνικά θέματα, προκειμένου να υπάρξει πεδίο για νέες δράσεις σε επίπεδο Ένωσης, συμπεριλαμβανομένων των δυνατοτήτων που προσφέρει η Διακυβερνητική Διάσκεψη του 1996, της ετήσιας διαδικασίας του προϋπολογισμού και της νέας κοινοτικής πρωτοβουλίας INTEGRA,

Jesus fastslog et princip for menneskers forhold til hinanden, et princip som gifte par ofte overser eller ignorerer, til skade for dem selv.
Ο Ιησούς διατύπωσε μια αρχή σχετικά με τις ανθρώπινες σχέσεις που τα ζευγάρια συχνά αγνοούν ή αμελούν κι αυτό προς βλάβη τους.

De fleste bilister ignorerer indimellem andre trafikanter.
Οι περισσότεροι οδηγοί μερικές φορές αγνοούν τους άλλους που χρησιμοποιούν το δρόμο.

Hvis Gibraltars afgørelsespraksis på skatteområdet betragtes som en statsstøtteordning, ville det forhindre de gibraltariske skattemyndigheder i at sikre retssikkerheden, og det ville skade skatteydere, der søger retssikkerhed, og samtidig ignorere de skatteydere, der er omfattet af samme behandling, men som beslutter ikke at anmode om bekræftelse af den præcise anvendelse af lovgivningen.
Ο χαρακτηρισμός της πρακτικής φορολογικών αποφάσεων του Γιβραλτάρ ως καθεστώτος κρατικών ενισχύσεων θα εμποδίσει τις φορολογικές αρχές του Γιβραλτάρ από το παρέχουν ασφάλεια δικαίου και θα θίξει τους φορολογούμενους που επιζητούν την ασφάλεια δικαίου, ενώ, ταυτόχρονα, θα παραβλεφθούν οι φορολογούμενοι που ωφελούνται από την ίδια μεταχείριση αλλά αποφασίζουν να μην αναζητήσουν επιβεβαίωση ως προς τον ακριβή τρόπο εφαρμογής της νομοθεσίας·

Hvis vi oprigtigt tror på demokrati og frihed, kan vi ikke ignorere den vanskelige situation, som borgerne i Nicaragua befinder sig i.
Αν πιστεύουμε πραγματικά στη δημοκρατία και την ελευθερία, δεν μπορούμε να αγνοούμε το δράμα των πολιτών της Νικαράγουας.

Hvad mener De om, at Rådet tidligere har ignoreret Europa-Parlamentets holdning angående udnævnelsen af et direktionsmedlem?
Ποια γνώμη έχετε για το γεγονός ότι το Συμβούλιο κατά το παρελθόν αγνόησε μία φορά τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου όσον αφορά τον διορισμό ενός μέλους της Εκτελεστικής Επιτροπής της ΕΚΤ;

BdB ignorerer endvidere, at 15 %-grænsen for anerkendelse som kernekapital efter international banktilsynsret ifølge »Sydney-erklæringen« fra Baselkomitéen for Banktilsyn og den tyske tilsynsmyndigheds deraf følgende praksis ikke gælder for permanente kapitalinstrumenter, som kun kan opsiges på initiativ af udstederen (men ikke af investor).
Ο BdB υποστηρίζει, επίσης λανθασμένα, ότι το όριο του 15 % για την αναγνώριση ως πρωτογενούς κεφαλαίου βάσει της διεθνούς νομοθεσίας περί εποπτείας των τραπεζών δεν ισχύει, σύμφωνα με τη «Δήλωση του Σίδνεΰ» της Επιτροπής Τραπεζικής Εποπτείας της Βασιλείας και της συνακόλουθης πρακτικής της γερμανικής εποπτικής αρχής, για τα διαρκή κεφαλαιακά μέσα, τα οποία μπορούν να αποσυρθούν με πρωτοβουλία του εκδότη (και όχι του επενδυτή).

Nationalismens ånd, selv-dyrkelsen, selvbehageligheden, det at folk er tilfredse med „en ydre form for gudhengivenhed, men viser sig falske når det gælder dens kraft“, og lignende indstillinger, er årsag til at Guds navn udsættes for skændsel, vanæres eller fuldstændig ignoreres.
Το πνεύμα του εθνικισμού, το πνεύμα του «εγώ πρώτα» καθώς και το πνεύμα της φιλαυτίας, το να είναι κανείς ικανοποιημένος με μια ‘μορφήν ευσεβείας, ηρνημένος δε την δύναμιν αυτής,’ και άλλες παρόμοιες συνθήκες, κάνουν το όνομα του Θεού να ονειδίζεται και να δυσφημήται ή και να αγνοήται τελείως.

Jeg ved, at vi er fristet til at fokusere vores opmærksomhed på bestemte spørgsmål, som vi anser for kolossalt vigtige og ignorere andre.
Γνωρίζω πως μπαίνουμε στον πειρασμό να επικεντρώσουμε την προσοχή μας σε ορισμένα ζητήματα τα οποία θεωρούμε άκρως σημαντικά και να αγνοήσουμε άλλα.

I Kommissionens meddelelse ignoreres det, at industriprojekterne nødvendigvis skal ledsages af en intensiv og homogen erhvervsuddannelsesindsats overalt i EU.
Η ανακοίνωση της Επιτροπής παραγνωρίζει την αναγκαιότητα να συνοδευτούν τα βιομηχανικά σχέδια με μία ισχυρή ενέργεια ομοιογενούς και ευρωπαϊκής επαγγελματικής επιμόρφωσης.

Det vil imidlertid også gøre det muligt for EU at prale af større gennemsigtighed, selv om det i realiteten kun vil betyde lidt for styrkelsen af demokratiet, fordi Parlamentet ikke kan iværksætte lovgivning og kan blive ignoreret af Kommissionen.
Ωστόσο, θα δώσει επίσης στην ΕΕ τη δυνατότητα να υπερηφανεύεται για μεγαλύτερη διαφάνεια, ενώ στην πραγματικότητα δεν έχει δικαίωμα πρωτοβουλίας για τη θέσπιση νομοθεσίας και μπορεί να θεσπίζει νομοθεσία και μπορεί να μην λαμβάνεται υπόψη από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή.

Hvilken formaning gives der i Efeserbrevet 6:4 til fædre, og hvad kan der ske hvis den ignoreres?
Τι νουθεσία δίνει το Εφεσίους 6:4 στους πατέρες, και τι μπορεί να συμβή αν αυτή παραβλέπεται;

Frihed skal også skelnes fra uafhængighed, det vil sige det at ignorere Guds love og selv afgøre hvad der er rigtigt, og hvad der er forkert.
Η ελευθερία είναι επίσης κάτι διαφορετικό από την αυτοδιάθεση, δηλαδή από το να αψηφά κανείς τους νόμους του Θεού και να καθορίζει μόνος του τι είναι ορθό και τι εσφαλμένο.

(1Mo 25:19–36:1) Desuden synes det ulogisk at slutte at Isak og Jakob i det store og hele ville ignorere det Gud havde gjort for dem, og være tilfredse med blot at have kortfattede beretninger om andres slægtsregistre. — 1Mo 25:13-19a; 36:10–37:2a.
(Γε 25:19–36:1) Επίσης, δεν φαίνεται λογικό να συμπεράνουμε ότι ο Ισαάκ και ο Ιακώβ θα αγνοούσαν σε τέτοιον μεγάλο βαθμό την πολιτεία του Θεού μαζί τους, αρκούμενοι απλώς σε συνοπτικά στοιχεία για τη γενεαλογία κάποιων άλλων.—Γε 25:13-19α· 36:10–37:2α.

Bare ignorer ham.
Μη διστάσετε να τον αγνοήσετε.

Alle mine ordre er blevet ignoreret
Ολες οι διαταγες μου αγνοηθηκαν

Listen over kriminelle handlinger, Burmas ledere har begået, hvilket aldrig bliver glemt, omfatter at forbyde internationale hjælpearbejdere i at komme ind i landet, nægte at hjælpe dem, der søgte hjælp, og totalt ignorere det internationale samfunds bestræbelser på at hjælpe de nødlidende.
Ο κατάλογος των εγκληματικών δράσεων που έχουν διαπράξει οι ηγέτες της Βιρμανίας, οι οποίες δεν θα ξεχαστούν ποτέ, περιλαμβάνει την απαγόρευση εισόδου στη χώρα για τους εργαζομένους στο πλαίσιο της διεθνούς βοήθειας, την άρνηση αρωγής σε όσους αναζητούν βοήθεια και την πλήρη αδιαφορία για τις προσπάθειες της διεθνούς κοινότητας να βοηθήσει όσους υποφέρουν.

Du ignorerede mig.
Με αγνοούσες.

Vil vi ignorere disse muligheder og således lade Guds gunst være udstrakt til os forgæves? Vil vi forfejle dens hensigt og gå glip af frelsen?
Θ’ αγνοήσωμε λοιπόν την ευκαιρία κι έτσι θ’ αφήσωμε τη θεία ευδοκία να μας έχη παρασχεθή εις μάτην, δηλαδή, δεν θ’ αντιληφθούμε τον σκοπό της και θ’ αποτύχωμε να σωθούμε;

Tænk på hvilke smerter og sorger der er overgået menneskeheden siden oprøret i Edens Have fordi Den Gyldne Regel er blevet ignoreret.
Αναλογιστείτε για μια στιγμή την αγωνία και τα παθήματα που επέφερε στην ανθρωπότητα η αδιαφορία για το Χρυσό Κανόνα από τον καιρό του στασιασμού στην Εδέμ, τον οποίο υποκίνησε ο Σατανάς ο Διάβολος.

Det vil også blive en vanskelig tid for de familier der har ignoreret Jehovas foranstaltning til at undslippe, når den endelige „trængsel“ går over jorden.
Και θα είναι ένας δύσκολος καιρός για τις οικογένειες που έχουν αγνοήσει την προμήθεια του Ιεχωβά για διαφυγή, όταν η τελική «θλίψις» θα ξεσπάση στη γη.

Parlamentets ændringsforslag om udarbejdelse af nationale retsgrundlag for en systematisk afsøgning af Internettet er også blevet ignoreret.
Η τροπολογία του Κοινοβουλίου για τη θέσπιση νομικών βάσεων στα κράτη μέλη για τη συστηματική διερεύνηση του Internet έχει επίσης αγνοηθεί.