kondolence oor Grieks
kondolence
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
συλληπητήρια
Hele Parlamentet udtrykte dets kondolence for ofrene i går eftermiddag.
Όλο το Κοινοβούλιο εξέφρασε τα συλληπητήρια του για τα θύματα χθες το απόγευμα.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeg opfordrer Parlamentet til at give udtryk for sin kondolence over for dem, der er i familie med skipper Danny O'Driscoll, der døde som et resultat af denne episode, og over for hele Castletownbear by.
Θεωρήσεις βραχείας διαμονής μεταξύ της ΕΚ και της Αλβανίας *Europarl8 Europarl8
sender familierne til den afdøde præsident, João Bernardo Vieira, og den afdøde chef for de væbnede styrker, general Tagmé Na Waié, samt Guinea-Bissaus folk sin oprigtige kondolence
Πάμε όλοι για ύπνο, έχουμε να ξυπνήσουμε νωρίςoj4 oj4
På egne vegne og på hele Europa-Parlamentets vegne vil jeg gerne her gentage min dybfølte kondolence over for hendes familie og pårørende.
Ο Vladimír Remek αναπτύσσει την προφορική ερώτησηEuroparl8 Europarl8
skriftlig. - (RO) Jeg deler følelserne hos mine kolleger, der har udtrykt deres kondolence over for Japan og det japanske folk i kølvandet på den tragedie, de oplever.
ΑιτιολογίαEuroparl8 Europarl8
Tilbyd mig dine kondolencer?
Προσποιείσαι ότι δεν έχειςσυναισθήματα... αλλά η αλήθεια είναι ότι απλώς φοβάσαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg vil gerne bede hr. Weber om at viderebringe vores kondolence og medfølelse over for fru Klamt, der naturligvis ikke kan være til stede.
Λαμβανουμε απειρα απελπισμενα σηματαEuroparl8 Europarl8
Kommissionen sender sine kondolencer til navnlig ofrenes familier.
Σύμφωνα με σένα, επιλέγει να μείνει συνδεδεμένος με την καρέκλαEuroparl8 Europarl8
skriftlig. - (EL) Også jeg vil gerne udtrykke min kondolence og støtte over for det japanske folk, der lider under katastrofen som følge af det jordskælv og den tsunami af massiv styrke, der krævede tusinder af menneskeliv og forvoldte betydelig skade.
Η παρέκκλιση που προβλέπεται στο άρθρο # εφαρμόζεται μόνον εφόσον ισχύουν μεταξύ της Τουρκίας και του Μαρόκου προτιμησιακοί κανόνες καταγωγής πανομοιότυποι με τους κανόνες καταγωγής που καθορίζονται στο πρωτόκολλο αριθ. # της συμφωνίας ΕΕ-Μαρόκου, ώστε να μπορεί να διευκρινιστεί ο χαρακτηρισμός των υφασμάτων που προέρχονται από την Τουρκία ως καταγόμενωνEuroparl8 Europarl8
Jeg ønsker ikke hendes kondolence.
Τι σε νοιάζειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(ES) Fru formand! Jeg vil gerne tilslutte mig mine kolleger og give udtryk for min kondolence med de 21 ofre for E. Coli, men også min indignation, der går videre end blot til bekymring, over episoderne med ukoordinerede reaktioner, der har forårsaget stor finansiel skade på producenter og arbejdstagere inden for sektorer, der er afgørende for EU's medlemsstaters landbrug, særlig de spanske agurkeproducenter.
Παρότι επρόκειτο για μικρό βήμα προόδου, αποτελεί, παρά ταύτα, σημαντικό βήμα όσον αφορά την υιοθέτηση μιας ενιαίας, μακροπρόθεσμης πολιτικής έναντι της Ρωσίας.Europarl8 Europarl8
Det er vores pligt at udtrykke vores dybfølte solidaritet med det japanske folk og den japanske regering og overbringe vores kondolence, og det er også vores pligt at yde humanitær, teknisk og finansiel bistand.
Ορκισου Ρομπεν!Europarl8 Europarl8
Nero videregav jeres kondolence.
Μια πίστη του ενός για τον άλλο και στη δυνατότητα του ν ' αγαπάςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lad mig forsikre Dem om vores dybeste kondolence
Αυτά είναι τα μοντέλα μουopensubtitles2 opensubtitles2
Ledere fra andre kirker, politikere og repræsentanter for det offentlige og erhvervslivet sendte også deres kondolencer og udtrykte taknemlighed for præsident Hinckleys indflydelse og lærdomme.
Είναι δύο το πρωίLDS LDS
Endelig tilslutter jeg mig formandskabets kondolence til de iranske og armenske familier, der er berørt af flykatastrofen i dag.
ΠΩΣ ΝΑ ΦΥΛΑΣΣΕΤΑΙ ΤΟ FERTAVIDEuroparl8 Europarl8
Samtidig beder jeg Dem, hr. formand, om at tilkendegive Parlamentets kondolencer til det finske folk for denne frygtelige ulykke, når De besøger Finland om to uger.
Σ' επιασα, σ ' επιασαEuroparl8 Europarl8
Vær venlig at modtage min kondolence i denne svære periode
Αύριο θα ψάξουμε για τον Μπέρνι Χάρις, και θα μάθουμε τι ξέρει για την μηχανή φαντασμάτωνopensubtitles2 opensubtitles2
Jeg udtrykker derfor mine dybtfølte kondolencer til ofrene.
Όμως θα τον εκδικηθούμεEuroparl8 Europarl8
Vi vil naturligvis tage til Haiti, lige så snart det er relevant, og jeg har aftalt med hr. De Gucht, at han vil tage til Haiti i denne uge for at overbringe EU's kondolencer og understrege vores engagement over for befolkningen.
Πάω στο δωμάτιό μουEuroparl8 Europarl8
Jeg bringer jer bare min kondolence som privatperson.
Θα μπορούσαμε να φυτέψουμε λαχανικάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vi fremfører vores dybeste kondolencer for tabet af din bror.
Δε θα κλείσουν το Χόγκουαρτς, έτσιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeg taler for os alle og overbringer vores kondolencer for din kone
Εννοεί αν φύγατε απο τη Ρωσία, επειδή σας πλήγωσε ένας άνδραςopensubtitles2 opensubtitles2
Kommissionen bedes oplyse, hvilke initiativer den agter at tage for endelig langt om laenge at skabe sikkerhed inden for lufttransporten i form af vedtagelse af strenge forholdsregler og skrappe regler, der ogsaa skal aftales med tredjelandene, saaledes at man undgaar de tragedier, der er blevet foraarsaget af terroraktioner (som det ser ud til at vaere tilfaeldet ved ovennaevnte ulykke), idet de officielle kondolencer og de gode forsaet, der kommer til udtryk dagen derpaa, ikke foerer til noget.
Αν διάβαζες ότι έγραψε, θα είχες φύγει εσύ. ́Εχω τη δουλειά στο Σαν ΝτιέγκοEurLex-2 EurLex-2
Næste gang jeg er i London, overbringer jeg dine kondolencer til mor.
' Oπως εγώ, ο ’ λεξ καθορίστηκε από συγκεκριμένα γεγονόταOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvad er kondolencer?
Τότε, μη μιλάς, μαμάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
116 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.