skubbe oor Grieks
skubbe
Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks
σπρώχνω
Hun kan bruge magi fra min side for at skubbe mig over til din side.
Μπορεί να ασκήσει μαγεία από την πλευρά μου για να με σπρώξει στη δικιά σου.
ώθηση
Flydende strukturer, der skal anvendes til at skubbe, skal være forsynet med passende skubbeanordning.
Τα σκάφη τα οποία προορίζονται για ώθηση πρέπει να περιλαμβάνουν κατάλληλη διάταξη ώθησης.
δόνηση
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hvis det er nødvendigt at flytte køretøjet mellem trinene, skubbes det til det næste prøveområde (uden regenerativ genopladning
Αλλά οι βεβιασμένες ενέργειες της Κοινότητας για το κλείσιμο Κέντρων πρέπει να αποφευχθούν.oj4 oj4
Krisen har understreget betydningen af denne udfordring: Den har fremskyndet økonomiske omstruktureringer og derved skubbet mange arbejdstagere fra kriseramte sektorer ud i arbejdsløshed, fordi de ikke har de kvalifikationer, der efterspørges i sektorer i fremgang.
Αρχηγέ Ρόμπερτ ΚέντρικEurLex-2 EurLex-2
Da det indre markeder af afgørende betydning for bestræbelserne på at sætte skub i væksten og jobskabelsen, foreslår Kommissionen at gøre brug af det europæiske semester for at overvåge det indre markeds funktion, lægge øget pres på stats- og regeringschefer og fremlægge aktioner til at fjerne de resterende hindringer, både på europæisk og nationalt plan.
Τσεκάρω τον κοριό μου, ΣαμEurLex-2 EurLex-2
Køretøjet skubbes eller føres på anden vis hen til stilstandsområdet med motoren standset, og det henstår, så der går mindst 6 timer og højst 36 timer mellem prøvningen af fordampningsemissionen efter kørsel (hot soak) og døgnemissionsprøvningen.
Ο τύπος που πυροβόλησα... μόλις πέθανε!Eurlex2019 Eurlex2019
EU skal derfor samarbejde intensivt med Ukraine med henblik på at styrke demokratiet i dette land og sætte skub i dets integration i EU.
Τον έχουν ξύσειEuroparl8 Europarl8
Kombinationsfartøj, der kan skubbe/slæbe fire pramme, heraf mindst en tank- eller gaspram
Όταν έχουν οριστεί πολλές περιοχές προσγείωσης και απογείωσης είναι διατεταγμένες έτσι ώστε να μην δημιουργούν ανεπίτρεπτο κίνδυνο στις κινήσεις των αεροσκαφώνEurLex-2 EurLex-2
På trods af disse resultater bør der sættes yderligere skub i udviklingen på dette område.
έχοντας υπόψη τους τελικούς ετήσιους λογαριασμούς του Ευρωπαϊκού Ιδρύματος Επαγγελματικής Εκπαίδευσης για το οικονομικό έτοςEurLex-2 EurLex-2
Det primære mål med det østlige partnerskab er at skabe nogle betingelser, der kan sætte skub i den politiske associering og fremme den økonomiske integration mellem EU og de østeuropæiske partnerlande.
επαναλαμβάνει τη θέση που έλαβε στα ψηφίσματά του που συνόδευαν την απαλλαγή που χορηγήθηκε στις Υπηρεσίες για το # όσον αφορά την εφαρμογή του νέου Δημοσιονομικού Κανονισμού· καλεί την Επιτροπή και τις Υπηρεσίες να συνεχίσουν τη συνεργασία τους, ιδίως στους τομείς της λογιστικής, των εσωτερικών λογιστικών ελέγχων, της διαχείρισης και των διαδικασιών ελέγχου, ούτως ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα θεσπιστεί συνεπές και εναρμονισμένο πλαίσιο για τη λειτουργία των Υπηρεσιών·EurLex-2 EurLex-2
styrkelse af den europæiske samhørighed gennem en pålidelig og ambitiøs europæisk investeringspolitik (idet der navnlig lægges vægt på udbredelse af højteknologisk digital infrastruktur) ved anvendelse af forskellige europæiske finansieringsinstrumenter, regionale fonde, Horisont 2020 m.fl., samt sikring af en koordineret europæisk industripolitik baseret på fair konkurrence mellem mange forskellige aktører, innovation og bæredygtig modernisering samt teknologisk og social innovation og nye virksomhedsmodeller, der sætter skub i det digitale indre marked og integrationen og moderniseringen af den europæiske industri;
Ωω, με συγχωρείτεEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Den elektriske kabelføring til betjening af bovpropellen skal være permanent anbragt op mod den forreste del af det skubbende motorfartøj eller skubbebåden.
Κάποιος τους πρόσθεσε με ψηφιακό τρόπο στη φωτογραφίαEurLex-2 EurLex-2
Med henblik på at sætte skub i den koordinerede udbygning af ITS og tackle hindringerne for udviklingen af ITS foreslår Kommissionen et direktiv som et lovgivningsinstrument, der er i overensstemmelse med proportionalitets‐ og nærhedsprincippet.
Είσαι πολύ ανυπόμονος για να με για να με κάνεις πιστό σου σύντροφο εnot-set not-set
Køretøjet, der både kan transportere personer i vanskeligt terræn (f.eks. for fritidsformål) og trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last, opfylder [ikke] definitionen på [traktorer] i bestemmelse 2 til kapitel 87, da det ikke er konstrueret hovedsagelig til at trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last.«
Είσαι μόνος σου, δεν θα μπλέξω κι άλλοEurLex-2 EurLex-2
Der blev indført en slange i en af blodårerne ved min ene albue, og slangen blev skubbet op langs armen og ned i hjerteregionen.
Η κλίμακα του κετανίου δεν ανταποκρίνεται στην απαίτηση ελάχιστης κλίμακας #Rjw2019 jw2019
Jeg skal have skubbet den her træstamme ned i sumpen.
Σκοπός της κατάργησης αυτής είναι να δοθεί η δυνατότητα χρησιμοποίησης διαφορετικών ενδείξεων, όπως η ένδειξη Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano ή συλλογικών σημάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ved selvkoerende industritruck forstaas i dette direktiv ethvert hjulkoeretoej, med undtagelse af skinnekoeretoejer, bestemt til at baere, traekke, skubbe, loefte eller stable enhver form for ladning eller anbringe dem i reoler, og som betjenes af en foerer, der enten gaar i naerheden af koeretoejet eller befinder sig paa en saerlig indrettet foererstand, der er fastgjort til chassiset eller kan loeftes.
Oι ηθοποιοί είναι εκπαιδευμένοι να παρατηρούν.ΩραίαEurLex-2 EurLex-2
Forbedring af investeringernes virkning på uddannelse, forskning og innovation og test af nye styringsmodeller for innovation: EIT fungerer som en "innovationskatalysator", der føjer merværdi til det eksisterende forskningsgrundlag ved at sætte skub i indførelsen og udnyttelsen af teknologier og forskningsresultater og ved at overføre forskningsresultater til uddannelse.
Τι συμβαίνειEurLex-2 EurLex-2
Dette udstyr er dog ikke obligatorisk, hvis det forreste fartøj i den konvoj, der skubbes, er udstyret med en bovpropel, som kan betjenes fra det skubbende motorfartøjs styrehus
Εξάλλου, τι άλλο θα κάνεις; Θα μείνεις εδώEurLex-2 EurLex-2
For det første forvolder de 75 toldpositioner, der vil bidrage til at sætte skub i Pakistans handel med ca. 100 mio.
Με την αδεια του ΚυβερνητηEuroparl8 Europarl8
Skub i beskæftigelse, vækst og investeringer.
Τώρα είναι τα εύκολαEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Derfor har man skubbet den til side og indført en ny moral i stedet.
Εχουμε μια ομάδα που εντόπισε έναν ύποπτο που ταιριάζει στην περιγραφή σου σαν τον δολοφόνο του Ηectorjw2019 jw2019
Og det vil også være godt, hvis De udnytter dette skub, euroens drivkraft, som vil påvirke så mange områder af økonomien i Den Europæiske Union, for at forsøge at få denne proces til at forløbe lidt hurtigere.
Προηγούμενηγνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.#- MBDA/Bayern-ChemieEuroparl8 Europarl8
Desuden bør medlemsstater, der er omfattet af proceduren i forbindelse med uforholdsmæssigt store underskud, også kunne nyde godt af anvendelsen af den såkaldte "investeringsklausul" (anvendelse på indirekte nationale bidrag), eftersom det er netop her, hvor der er akut behov for at sætte skub i investeringerne.
Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. #/# της Επιτροπής, της #ης Σεπτεμβρίου #, για καθορισμό των κοινοτικών τιμών στην παραγωγή και των κοινοτικώντιμών κατά την εισαγωγή για τα γαρίφαλα και τα τριαντάφυλλα για την εφαρμογή του καθεστώτος κατά την εισαγωγή ορισμένων προϊόντων ανθοκαλλιέργειας καταγωγής Κύπρου, Ισραήλ, Ιορδανίας και Μαρόκου καθώς και Δυτικής Όχθης και Λωρίδας της Γάζαςnot-set not-set
3. opfordrer Den Europæiske Union til under den næste AVS-EU-aftale at yde direkte bistand til teknologioverførsel, for således at sætte skub i jobskabelse, uddannelse og effektiv statsforvaltning, samt til at yde teknisk bistand til regeringerne i AVS-landene for at skabe mulighed for, at overførsel af teknologi og relevant uddannelse kan inkorporere i kontrakter med internationale selskaber;
Δε θα σπάσει.Δώσ' μου το όπλο σουEurLex-2 EurLex-2
Måske skubber hun endda tanken om det fra sig.
Ανυπομονώ να ζήσω μόνη μουjw2019 jw2019
Køretøjet er ikke i det væsentlige konstrueret til at trække eller skubbe andre køretøjer, redskaber eller last, og opfylder derfor ikke betingelserne i bestemmelse 2 til kapitel 87.
Ένα πολυτελές μίγμα κακάο Χρυσής Ακτής και Ισπανίας. γλυκό στον ουρανίσκο, αλλά τόσο ζεστό στην κοιλιάEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.