torvedag oor Grieks

torvedag

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

αγορά

naamwoord vroulike

παζάρι

naamwoord onsydig

voorbeelde

I tilfaelde af at de i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede noteringer for et af de i artikel 1 anfoerte produkter - under hensyntagen til tilpasningskoefficienterne og efter fradrag af transportomkostninger og andre importafgifter end toldafgifterne - paa de af Faellesskabets repraesentative markeder , der har de laveste noteringer , i tre paa hinanden foelgende torvedage forbliver lavere end den i artikel 3 fastsatte pris , finder den paa indfoerselsdagen gaeldende sats i den faelles toldtarif anvendelse paa det paagaeldende produkt .
Στην περίπτωση που για ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, οι τιμές οι προβλεπόμενες στο άρθρο 2 παράγραφος 1, λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών προσαρμογής και μετά την αφαίρεση των εξόδων μεταφοράς και των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή, εκτός των δασμών, παραμένουν, στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις πιο χαμηλές τιμές επί τρεις συνεχείς ημέρες αγοράς, κατώτερες από την τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 3, εφαρμόζεται στο εν λόγω προϊόν ο δασμός του κοινού δασμολογίου που ισχύει κατά την ημέρα της εισαγωγής.

I tilfaelde af at de i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede noteringer for et af de i artikel 1 anfoerte produkter - under hensyntagen til tilpasningskoefficienterne og efter fradrag af transportomkostninger og andre importafgifter end toldafgifterne - paa de af Faellesskabets repraesentative markeder , der har de laveste noteringer , i tre paa hinanden foelgende torvedage forbliver lavere end den i artikel 3 fastsatte pris , finder den paa indfoerselsdagen gaeldende sats i den faelles toldtarif anvendelse paa det paagaeldende produkt .
Στην περίπτωση, κατά την οποία για ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, λαμβανομένων υπόψη των συντελεστών προσαρμογής και μετά αφαίρεση των εξόδων μεταφοράς και των φορολογικών επιβαρύνσεων κατά την εισαγωγή εκτός από τους δασμούς, παραμένουν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις χαμηλότερες τιμές, επί τρεις συνεχείς ημέρες αγοράς, κατώτερες από την τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 3, τότε εφαρμόζεται επί του εν λόγω προϊόντος ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου, ο οποίος ισχύει κατά την ημερομηνία εισαγωγής.

Men skal derimod påbegynde en udvikling, hvor produktionen afsættes på regionale markeder, hvor der således produceres til den lokale befolkning med det slogan, som vi jo har kreeret: Vort indre marked betyder torvedag, eller regionen har brug for mange indre markeder!
Πρέπει κανείς να περάσει σε μια ανάπτυξη όπου η παραγωγή διοχετεύεται σε αγορές της περιοχής, όπου δηλαδή η παραγωγή προορίζεται για τον ντόπιο πληθυσμό σύμφωνα με το σύνθημα που εμείς επινοήσαμε: Η εσωτερική μας αγορά λέγεται λαϊκή αγορά ή πολλές εσωτερικές αγορές χρειάζεται η περιοχή!

I tilfaelde af at de i artikel 2 , stk . 1 , omhandlede noteringer for et af de i artikel 1 anfoerte produkter , reguleret med tilpasningskoefficienterne og nedsat med transport omkostningerne og andre importafgifter end toldafgifter , paa de af Faellesskabets repraesentative markeder , der har de laveste noteringer , i tre paa hinanden foelgende torvedage forbliver lavere end den i artikel 3 fastsatte pris , finder den paa indfoerselsdagen gaeldende sats i den faelles toldtarif anvendelse paa det paagaeldende produkt .
Στην περίπτωση που, για ένα από τα προϊόντα που απαριθμούνται στο άρθρο 1, οι τιμές που αναφέρονται στο άρθρο 2 παράγραφος 1, πολλαπλασιαζόμενες επί τους συντελεστές προσαρμογής και μειουμένες κατά τα έξοδα μεταφοράς και τις φορολογικές επιβαρύνσεις κατά την εισαγωγή, εξαιρέσει των δασμών, θα παρέμεναν στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις χαμηλότερες τιμές, κατά τη διάρκεια τριών συνεχών ημερών αγοράς, κατώτερες από την τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 3, ο δασμός του Κοινού Δασμολογίου που ισχύει κατά την ημερομηνία εισαγωγής θα εφαρμόζεται στο εν λόγω προϊόν.

Denne ordning forbliver i kraft indtil det tidspunkt , hvor de naevnte noteringer paa de af Faellesskabets repraesentative markeder , der har de laveste noteringer , i tre paa hinanden foelgende torvedage forbliver lig med eller hoejere end den i artikel 3 fastsatte pris .
Το καθεστώς αυτό ισχύει μέχρις ότου οι ίδιες αυτές τιμές είναι, στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις χαμηλότερες τιμές, κατά τη διάρκεια τριών συνεχών ημερών αγοράς, ίσες ή ανώτερες προς την τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 3.

Denne ordning forbliver i kraft indtil det tidspunkt , hvor de naevnte noteringer paa de af Faellesskabets repraesentative markeder , der har de laveste noteringer , i tre paa hinanden foelgende torvedage forbliver lig med eller hoejere end den i artikel 3 fastsatte pris .
Το καθεστώς αυτό παραμένει σε ισχύ, μέχρις ότου οι τιμές αυτές παραμείνουν, στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις πιο χαμηλές τιμές επί τρεις συνεχείς ημέρες αγοράς, ίσες ή ανώτερες από την τιμή που ορίζεται στο άρθρο 3.

Denne ordning forbliver i kraft indtil det tidspunkt , hvor de naevnte noteringer paa de af Faellesskabets repraesentative markeder , der har de laveste noteringer , i tre paa hinanden foelgende torvedage forbliver lig med eller hoejere end den i artikel 3 fastsatte pris .
Το καθεστώς αυτό εξακολουθεί να ισχύει μέχρι τη στιγμή κατά την οποία οι ίδιες αυτές τιμές παραμένουν, στις αντιπροσωπευτικές αγορές της Κοινότητος που έχουν τις χαμηλότερες τιμές, επί τρεις συνεχείς ημέρες αγοράς, ίσες ή ανώτερες από την τιμή που καθορίζεται στο άρθρο 3.