toscana oor Grieks

toscana

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

τοσκάνη

Hammond, Toscana, ikke rigtig hjemmet for muskel bilen.
Hammond, η Τοσκάνη δεν είναι μέρος για ένα τουμπανιασμένο αυτοκίνητο.

Toscana

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Τοσκάνη

eienaam vroulike

voorbeelde

De udgifter, der er blevet udelukket fra fællesskabsfinansiering ved den anfægtede beslutning, vedrører for sagsøgerens vedkommende foranstaltning etablering af unge landmænd, som omhandles i det dokument om fastlæggelse af den landbrugsmæssige udvikling i Toscana-regionen, der blev godkendt ved beslutning C # af #. september #, samt den standardkorrektion på # %, som er anvendt på ydelsen af fødevarehjælp til nødlidende, der ifølge Kommissionen ikke er ledsaget af de nødvendige garantier for, at der føres en tilstrækkelig kontrol
Οι δαπάνες που αποκλείστηκαν από την κοινοτική χρηματοδότηση με την προσβαλλόμενη απόφαση αφορούν, ως προς την προσφεύγουσα, το μέτρο εγκατάσταση νέων γεωργών που προβλέπεται στο έγγραφο προγραμματισμού για την ανάπτυξη της υπαίθρου της Περιφέρειας της Τοσκάνης, το οποίο εγκρίθηκε με την απόφαση C #, της #ης Σεπτεμβρίου #, καθώς και την κατ' αποκοπή διόρθωση ύψους # % επί της χορηγήσεως επισιτιστικών ενισχύσεων στους απόρους, διότι, κατά την Επιτροπή, για τη χορήγηση αυτή δεν προβλέπεται σύστημα ελέγχων που να παρέχει επαρκείς εγγυήσεις

Planen for udvikling af landdistrikterne i regionen Toscana for perioden 2000-2006, der blev godkendt ved Kommissionens beslutning C(2000) 2510 af 7. september 2000, omfatter en foranstaltning til støtte for unge landmænds etablering, som er i overensstemmelse med artikel 8 i Rådets forordning (EF) nr. 1257/1999 af 17. maj 1999 om støtte til udvikling af landdistrikterne fra Den Europæiske Udviklings- og Garantifond for Landbruget (EUGFL) og om ændring og ophævelse af visse forordninger(1).
Το πρόγραμμα αγροτικής ανάπτυξης της περιφέρειας Τοσκάνης για την περίοδο 2000-2006, που εγκρίθηκε με την απόφαση της Επιτροπής αριθ. C(2000)2510 της 7ης Σεπτεμβρίου 2000, περιλαμβάνει μέτρο στήριξης για την εγκατάσταση νέων γεωργών, σύμφωνα με το άρθρο 8 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1257/1999 του Συμβουλίου, της 17ης Μαΐου 1999, για τη στήριξη της αγροτικής ανάπτυξης από το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Προσανατολισμού και Εγγυήσεων (ΕΓΤΠΕ) και για την τροποποίηση και κατάργηση ορισμένων κανονισμών(1).

De goder, hvortil der ydes støtte i henhold til støtteordningen, forbliver tilgængelige for offentligheden i henhold til de bestemmelser, der fastsættes af regionen Toscana ved dennes administrative akt, eller i de enkelte tilfælde ved dertil indrettede aftaler mellem godernes ejere og de lokale myndigheder, der har territoriale beføjelser, ifølge anvisninger fra regionen i dennes administrative akt
Τα ιστορικά μνημεία τα οποία αποτελούν αντικείμενο επιλέξιμων παρεμβάσεων δυνάμει του καθεστώτος ενισχύσεων παραμένουν προσβάσιμα στο κοινό σύμφωνα με τις λεπτομέρειες που καθορίζονται από την Περιφέρεια της Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη ή κατά περίπτωση βάσει των συμβάσεων που θα συναφθούν για το σκοπό αυτό μεταξύ των ιδιοκτητών των ιστορικών μνημείων και των αρμόδιων αρχών τοπικής αυτοδιοίκησης, σύμφωνα με τα στοιχεία που υποβλήθηκαν από την Περιφέρεια Τοσκάνης με ειδική διοικητική πράξη

Provinsen Livorno (Toscana, Italien) har brug for finansiering, der gør den i stand til at iværksætte foranstaltninger, som kan forebygge og bekæmpe vold mod børn, unge og kvinder, og som dermed bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger på dette område.
Η επαρχία του Λιβόρνου (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις που θα της επέτρεπαν να εφαρμόσει μέτρα ικανά να αποτρέψουν και να καταπολεμήσουν τη βία κατά των παιδιών, των νέων και των γυναικών, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην υλοποίηση των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης σε αυτόν τον τομέα.

om godkendelse af et integreret middelhavsprogram for regionen Toscana
για την έγκριση ολοκληρωμένου μεσογειακού προγράμματος για την περιφέρεια Toscana

den italienske regering forelagde den 8. august 1996 Kommissionen det i artikel 5, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88 omhandlede samlede programmeringsdokument for regionen Toscana; dokumentet omfatter desuden de elementer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 8, i forordning (EØF) nr. 2052/88 og i artikel 14, stk. 2, i forordning (EØF) nr. 4253/88; de udgifter, der er afholdt i henhold til det samlede programmeringsdokument, er støtteberettigede fra denne dato;
ότι η ιταλική κυβέρνηση υπέβαλε στην Επιτροπή, στις 8 Αυγούστου 1996, το ενιαίο έγγραφο προγραμματισμού που αναφέρεται στο άρθρο 5 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88, για την περιφέρεια Toscana 7 ότι το έγγραφο αυτό περιλαμβάνει τα στοιχεία που αναφέρονται στο άρθρο 9 παράγραφος 8 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2052/88 και στο άρθρο 14 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4253/88 7 ότι οι εκτελεσθείσες δαπάνες δυνάμει του παρόντος ενιαίου εγγράφου προγραμματισμού είναι επιλέξιμες από αυτή την ημερομηνία 7

Råmaterialerne kommer fra et geografisk større område end forarbejdningsområdet, der omfatter administrative områder i følgende regioner: Emilia Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo og Lazio (Italien).
Η πρώτη ύλη προέρχεται από περιοχή γεωγραφικά ευρύτερη από την περιοχή μεταποίησης, που περιλαμβάνει τη διοικητική περιοχή των ακόλουθων περιφερειών: Emilia-Romagna, Veneto, Lombardia, Piemonte, Molise, Umbria, Toscana, Marche, Abruzzo και Lazio (Ιταλία).

I overensstemmelse med denne retsramme har regionen Toscana som følge af alvorlige, kontrollerede og dokumenterede skader på dyrkninger og afgrøder anset det for hensigtsmæssigt at anvende artikel 9 i EØF-direktivet og inden for nøjagtige begrænsninger truffet afgørelse om at undtage arterne spurv og skovspurv, som ellers indgår blandt de arter, der skal beskyttes.
Βάσει του κανονιστικού αυτού πλαισίου η Περιφέρεια Τοσκάνης, μπροστά σε σοβαρές, αποδεδειγμένες και τεκμηριωμένες βλάβες που προκλήθηκαν στις καλλιέργειες και τις σοδειές, θεώρησε σκόπιμη την εφαρμογή του άρθρου 9 της οδηγίας ΕΟΚ, επιτρέποντας εντός συγκεκριμένων ορίων, το κυνήγι ειδών σπουργίτης και σπιτοσπουργίτης που κανονικά εντάσσονται στα προστατευόμενα είδη.

Forslag til afgørelse fra generaladvokat Darmon fremsat den 18. november 1987. - FRATELLI PARDINI SPA MOD MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO OG BANCA TOSCANA. - ANMODNING OM PRAEJUDICIEL AFGOERELSE INDGIVET AF PRETORE DI LUCCA. - ANNULLATION AF FORUDFASTSAETTELSEN AF MONETAERE UDLIGNINGSBELOEB. - SAG 338/85.
Προτάσεις του γενικού εισαγγελέα Darmon της 18ης Νοεμβρίου 1987. - FRATELLI PARDINI SPA ΚΑΤΑ MINISTERO DEL COMMERCIO CON L'ESTERO ΚΑΙ BANCA TOSCANA. - ΑΙΤΗΣΗ ΤΗΣ PRETURA UNIFICATA ΤΗΣ LUCCA (ΙΤΑΛΙΑ) ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΔΙΚΑΣΤΙΚΗΣ ΑΠΟΦΑΣΕΩΣ. - ΑΚΥΡΩΣΗ ΤΟΥ ΠΡΟΚΑΘΟΡΙΣΜΟΥ ΝΟΜΙΣΜΑΤΙΚΩΝ ΕΞΙΣΩΤΙΚΩΝ ΠΟΣΩΝ. - ΥΠΟΘΕΣΗ 338/85.

Uanset bilaget kan artiskokker, der dyrkes i de italienske områder Sicilien, Puglia, Sardinien, Campania, Lazio og Toscana, sælges i detailhandelen i disse områder i bundter omgivet af blade og med en stængel på over 10 cm.
Κατά παρέκκλιση από το παράρτημα, οι αγκινάρες που παράγονται στις περιοχές της Ιταλίας: Σικελία, Puglia, Σαρδηνία, Campania, Lazio και Τοσκάνη μπορούν να πωληθούν λιανικώς στις περιοχές αυτές σε δέσμες που περιβάλλονται από φύλλα και φέρουν μίσχο μεγαλύτερο από 10 cm.

Medlemsstat: Italien (Toscana)
Κράτος μέλος: Ιταλία (Τοσκάνη)

Artikel 19b i lovdekret 135/2009 omsat til lov 166/2009 (i det følgende benævnt 2009-loven) fastsatte bl.a., at de regionale virksomheder Caremar, Saremar og Toremar blev overført til regionerne Campanien, Sardinien og Toscana i lyset af deres privatisering.
Το άρθρο 19β του νομοθετικού διατάγματος 135/2009, το οποίο κατέστη τελικά ο νόμος 166/2009 (εφεξής νόμος του 2009) προέβλεπε, μεταξύ άλλων, τη μεταβίβαση των περιφερειακών εταιρειών Caremar, Saremar και Toremar στις περιφέρειες της Καμπανίας, της Σαρδηνίας και της Τοσκάνης, ενόψει της ιδιωτικοποίησής τους.

En læsning af det i tilgodebeviset med småt skrevne gjorde det muligt at gøre sig bekendt med, at krydstogtet strakte sig over tre dage på Korsika (Frankrig) og på Sardinien (Italien) og startede i en ikke nærmere angivet havn i Toscana (Italien), og datoerne var heller ikke angivet.
Από το κείμενο με μικρούς χαρακτήρες που ήταν τυπωμένο στο κουπόνι αυτό προέκυπτε ότι η κρουαζιέρα ήταν τριήμερης διάρκειας, στην Κορσική (Γαλλία) και στη Σαρδηνία (Ιταλία), με αναχώρηση από λιμάνι της Τοσκάνης (Ιταλία) το οποίο δεν προσδιοριζόταν και χωρίς συγκεκριμένες ημερομηνίες.

Regionen Toscana
Περιφέρεια Toscana,

Der er blevet tilføjet et krav om, at den geografiske betegnelse »Toscana« skal fremgå af etiketten sammen med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Vin Santo di Montepulciano«.
Προστίθεται απαίτηση σύμφωνα με την οποία ο ευρύτερος γεωγραφικός όρος «Toscana» (Τοσκάνη) πρέπει να αναγράφεται στην ετικέτα επιπλέον της προστατευόμενης ονομασίας προέλευσης «Vin Santo di Montepulciano».

— Regionen Toscana
— Περιφέρεια Toscana,

I Italien arbejder 2 200 ansatte, heraf 1 060 i Toscana, på syv fabrikker.
Στην Ιταλία απασχολεί 2 200 εργαζομένους, εκ των οποίων 1 060 σε 7 μονάδες στην Τοσκάνη.

På regionalt/lokalt plan og på virksomhedsplan: Projektet "Clean Archipelago" er et multistakeholder-offentlig-privat partnerskab, der ledes af regionen Toscana i Italien i samarbejde med det italienske miljøministerium, Unicoop Firenze og andre sammenslutninger.
Σε περιφερειακό/τοπικό επίπεδο και σε επίπεδο εταιρειών: Το έργο «Arcipelago pulito» (Καθαρό Αρχιπέλαγος) είναι μια πολυσυμμετοχική εταιρική σχέση δημόσιου-ιδιωτικού τομέα στην Ιταλία, που τελεί υπό την αιγίδα της Περιφέρειας της Τοσκάνης σε συνεργασία με το ιταλικό Υπουργείο Περιβάλλοντος, την Unicoop Firenze και άλλες οργανώσεις.

Arezzo kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering på området for integration af indvandrere for at fremme en bedre integration af indvandrerne i samfundet, udvikle nye strategier for at øge indvandrernes deltagelse i det offentlige liv og fremme overførslen af god praksis og erfaring.
Ο δήμος Arezzo (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις στο πλαίσιο του τομέα της ένταξης των μεταναστών, προκειμένου να προαγάγει την καλύτερη ενσωμάτωσή τους στο σύνολο των πολιτών, να αναπτύξει νέες στρατηγικές για να ενισχύσει τη συμμετοχή των μεταναστών στη δημόσια ζωή, να προωθήσει την ανταλλαγή ορθών πρακτικών και εμπειριών.

Kommissionens beslutning af #. oktober # om ændring af beslutning #/#/EØF for så vidt angår erklæringen om, at provinsen Grosseto i regionen Toscana i Italien er fri for brucellose (B. melitensis), og beslutning #/#/EF for så vidt angår erklæringen om, at Frankrig er fri for kvægbrucellose (meddelt under nummer K
Απόφαση της Επιτροπής, της #ης Οκτωβρίου #, για την τροποποίηση της απόφασης #/#/ΕΟΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η επαρχία Grosseto της περιφέρειας της Τοσκάνης στην Ιταλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση (B. melitensis) και της απόφασης #/#/ΕΚ όσον αφορά τη δήλωση ότι η Γαλλία είναι απαλλαγμένη από τη βρουκέλλωση των βοοειδών [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό Ε #]

I Italien kommer f.eks. praktisk taget to tredjedele af produktionen fra regionerne Marche, Toscana og Veneto.
Στην Ιταλία για παράδειγμα τα δύο τρίτα σχεδόν της παραγωγής προέρχονται από τις περιοχές Marce, την Τοσκάνη και το Veneto.

Pistoia kommune (Toscana, Italien) har brug for finansiering for at fremme et aktivt og informeret unionsborgerskab, hvilket bidrager til opnåelsen af EU's generelle målsætninger.
Ο δήμος Pistoia (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από χρηματοδοτήσεις για την προαγωγή της ιδιότητας του ενεργού και ενημερωμένου ευρωπαίου πολίτη, συμβάλλοντας κατ’ αυτόν τον τρόπο στην επίτευξη των γενικών στόχων της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Domstolens Dom (Femte Afdeling) af 21. november 2002. - Antonio Testa og Lido Lazzeri mod Commissione Nazionale per la Società e la Borsa (Consob). - Anmodning om præjudiciel afgørelse: Tribunale amministrativo regionale per la Toscana - Italien. - Direktiv 93/22/EØF - investeringsservice i forbindelse med værdipapirer - porteføljepleje af værdipapirbeholdninger. - Sag C-356/00.
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα) της 21ης Νοεμβρίου 2002. - Antonio Testa και Lido Lazzeri κατά Commissione Nazionale per la Società e la Borsa (Consob). - Αίτηση για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως: Tribunale amministrativo regionale per la Toscana - Ιταλία. - Οδηγία 93/22/ΕΟΚ - Επενδυτικές υπηρεσίες στον τομέα των κινητών αξιών - Διαχείριση χαρτοφυλακίων επενδύσεων. - Υπόθεση C-356/00.

Køre topløs gennem Toscana.
Να διασχίσεις την Τοσκάνη.

I den forbindelse har Pisa kommune (Toscana, Italien) brug for EU-finansiering til at støtte civilbeskyttelsesindsatsen.
Ο δήμος Πίζας (Τοσκάνη, Ιταλία) έχει ανάγκη από ευρωπαϊκές χρηματοδοτήσεις για να υποστηρίξει τις δραστηριότητες πολιτικής προστασίας.