tosprogethed oor Grieks

tosprogethed

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

διγλωσσία

naamwoord

Undertrykkelse af den kurdiske bevægelse for tosprogethed i Tyrkiet.
Πάταξη του κουρδικού κινήματος για τη διγλωσσία στην Τουρκία.

voorbeelde

I øvrigt har statsskolerne indført en lignende tosproglig undervisning med fransk og oprindelige sprog.
Επίσης, τα κρατικά σχολεία έχουν αναπτύξει μια δίγλωσση διδασκαλία με ισοτιμία γαλλικών-αυτόχθονος γλώσσας.

Modellen kan udstedes på følgende sprog: slovensk; slovensk og italiensk (tosproget) og slovensk og ungarsk (tosproget).
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενική· σλοβενική και ιταλική (δίγλωσσο), σλοβενική και ουγγρική (δίγλωσσο).

Denne model er udstedt i en tosproget udgave med den irske (gæliske) tekst trykt før den engelske tekst.
Το εν λόγω υπόδειγμα εκδίδεται σε δίγλωσσο μορφότυπο, με το ιρλανδικό (γαελικό) κείμενο να προηγείται του αγγλικού.

I benægtende fald, hvilke argumenter er der for ikke at gennemføre denne tosprogethed?
Εάν όχι, ποιά επιχειρήματα προβάλλει για να μην εφαρμόζει το δίγλωσσο καθεστώς;

»Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af beviset med et af nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.«
«Όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να αναγράψει τις ενδείξεις αυτές σε εθνική γλώσσα διαφορετική από τις ακόλουθες: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσσο κείμενο του δελτίου χρησιμοποιώντας μια από τις προαναφερόμενες γλώσσες, με την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.»

Der er voksende viden, som viser at tosprogethed også er kognitivt fordelagtigt.
Ολοένα και αυξάνονται οι αποδείξεις ότι η διγλωσσία είναι γνωστικά ευεργετική.

Kommissionen har i øvrigt bemærket, at IRIS-hospitalerne, ligesom enhver offentlig institution i hovedstadsområdet Bruxelles, omfattes af kravet om tosprogethed (156. betragtning til den anfægtede beslutning).
Επίσης, η Επιτροπή επισημαίνει ότι τα νοσοκομεία IRIS, όπως και κάθε δημόσιο ίδρυμα της Περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτευούσης, υπέχουν υποχρέωση λειτουργίας σε αμφότερες τις επίσημες γλώσσες της περιφέρειας (αιτιολογική σκέψη 156 της προσβαλλομένης αποφάσεως).

Adgangen til udvælgelsesprøven var imidlertid betinget af, at ansøgeren var i besiddelse af en attest for tosprogethed, der blev udstedt af myndighederne i Bolzano, og som kun kunne opnås dér.
Ωστόσο για τη συμμετοχή στον διαγωνισμό απαιτούνταν η κατοχή πιστοποιητικού διγλωσσίας που χορηγούνταν μόνον από τις αρχές της επαρχίας του Bolzano.

Makedonien kan lære af en mere end hundredårig sproglig konflikt i en andet tosproget stat, Belgien, at en udskydelse af dette uundgåelige resultat blot fører til unødvendige spændinger.
Το παράδειγμα της γλωσσικής διαμάχης με ιστορία άνω του ενός αιώνα σε ένα άλλο δίγλωσσο κράτος, το Βέλγιο, μπορεί να διδάξει τη Μακεδονία ότι η καθυστέρηση αυτής της αναπόφευκτης έκβασης οδηγεί απλώς σε μάταια ένταση.

Er det den italienske regering opgave på internationalt plan at få gennemført bestemmelser for pas, som er i overensstemmelse med bestemmelserne om tosprogethed i Sydtyrols autonomistatut?
Αποτελεί αρμοδιότητα της ιταλικής κυβέρνησης να καθορίσει σε διεθνές επίπεδο μια έκδοση του διαβατηρίου, η οποία να εναρμονίζεται με τις διατάξεις χρήσης δύο γλωσσών του καθεστώτος αυτονομίας του νοτίου Τιρόλου;

På uddannelsesområdet støtter Kommissionens Socrates-program aktivt projekter, der går ud på at udvikle metoder til undervisning i skole- og universitetsfag via et fremmedsprog (integreret indholds- og sprogindlæring), hvorved tosprogethed fremmes fra børnene er små.
Στον τομέα της εκπαίδευσης, το πρόγραμμα ΣΩΚΡΑΤΗΣ της Επιτροπήςποστηρίζει ενεργά σχέδια που αναπτύσσουν τρόπους διδασκαλίας σχολικών ή πανεπιστημιακών θεμάτων, με τη χρήση μιας ξένης γλώσσας (ολοκληρωμένη μάθηση περιεχομένου και γλώσσας), ενθαρρύνοντας έτσι τη διγλωσσία από μικρή ηλικία.

Modellen kan udstedes på følgende sprog: slovensk, slovensk og italiensk (tosproget) og slovensk og ungarsk (tosproget).
Το υπόδειγμα μπορεί να εκδοθεί στις ακόλουθες γλώσσες: σλοβενικά· σλοβενικά και ιταλικά (δίγλωσσο)· σλοβενικά και ουγγρικά (δίγλωσσο).

Støtte til elever med forskellige modersmål, lærere eller forældre med bistand fra en interkulturel arbejdstager eller tosproget assistent under prioritetsakse 4 i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001).
Υποστήριξη μαθητών με διαφορετική μητρική γλώσσα, εκπαιδευτικών ή γονέων με τη συνδρομή ενός διαπολιτισμικού εργαζομένου ή δίγλωσσου βοηθού στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 4 του επιχειρησιακού προγράμματος “Πράγα — Πόλος ανάπτυξης” (2014CZ16M2OP001)

Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατυπώσει τα στοιχεία αυτά σε εθνική γλώσσα, μη συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ των ακόλουθων γλωσσών: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβένικα, σουηδικά, τσέχικα και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος·

Da jeg havde lært fransk på mine rejser, lykkedes det mig at blive statsansat som tosproget receptionist.
Έχοντας μάθει Γαλλικά στα ταξίδια μου, έγινα δημόσιος υπάλληλος στην υποδοχή ατόμων και στις δύο γλώσσες.

I en skrivelse til tidligere parlamentsmedlem André Monteyne anerkender tjenesten for protokol og sikkerhed under Generaldirektoratet for Personale og Administration, at Bruxelles råder over en tosproget vedtægt.
Σε επιστολή της προς το πρώην βουλευτή κ. Andr Monteyne, η Υπηρεσία Πρωτοκόλλου και Ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης και Διοίκησης αναγνωρίζει ότι οι Βρυξέλλες έχουν δίγλωσσο καθεστώς.

Oplysningskampagnen i den forbindelse sigter mod sundhedssektoren, fødeafdelinger, nuværende og kommende forældre og vedrører fordele ved tosprogethed og tilskynder til, at der anvendes walisisk i hjemmene sammen med børnene.
Η ενημερωτική του εκστρατεία επικεντρώνεται στον τομέα της υγείας, στα μαιευτήρια, στους γονείς και στους μελλοντικούς γονείς, με αναφορά στα πλεονεκτήματα της διγλωσσίας, και ενθαρρύνει τη χρήση των ουαλικών στο σπίτι με τα παιδιά.

Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.
Όταν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να αναγράψει τις ενδείξεις αυτές σε εθνική γλώσσα διαφορετική από τις ακόλουθες: αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική, συντάσσει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.

Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk portugisisk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατυπώσει τα στοιχεία αυτά σε εθνική γλώσσα μη συμπεριλαμβανομένη μεταξύ των ακολούθων: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, εσθονικά, ισπανικά, ιταλικά, λετονικά, λιθουανικά, μαλτέζικα, ολλανδικά, ουγγρικά, πολωνικά, πορτογαλικά, σλοβακικά, σλοβενικά, σουηδικά, τσεχικά και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος·

Endvidere må undervisningsreformen fra 1998, hvorigennem der gradvis indføres tosproget undervisning, betragtes som et væsentligt led i udviklingen af et integreret samfund i Letland.
Επιπλέον, η εκπαιδευτική μεταρρύθμιση του 1998, στο πλαίσιο της οποίας εισήχθη σταδιακά η δίγλωσση εκπαίδευση, θεωρείται ως ένα ουσιαστικό στοιχείο για την ανάπτυξη μιας ολοκληρωμένης κοινωνίας στη Λετονία.

Støtte til elever med forskellige modersmål, lærere eller forældre med bistand fra en interkulturel arbejdstager eller tosproget assistent under prioritetsakse 4 i det operationelle program Vækstområde Prag (2014CZ16M2OP001).
Υποστήριξη μαθητών με διαφορετική μητρική γλώσσα, εκπαιδευτικών ή γονέων με τη συνδρομή ενός διαπολιτισμικού εργαζομένου ή δίγλωσσου βοηθού στο πλαίσιο του άξονα προτεραιότητας 4 του επιχειρησιακού προγράμματος “Πράγα — πόλος ανάπτυξης” (Prague Growth Pole) (2014CZ16M2OP001)

Arbejde som interkulturel arbejdstager (12) eller tosproget assistent svarende til 0,1 FTE pr. måned
0,1 ΙΠΑ διαπολιτισμικού εργαζομένου (12) ή δίγλωσσου βοηθού ανά μήνα.

Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: bulgarsk, dansk, engelsk, estisk, finsk, fransk, græsk, italiensk, kroatisk, lettisk, litauisk, maltesisk, nederlandsk, polsk, portugisisk, rumænsk, slovakisk, slovensk, spansk, svensk, tjekkisk, tysk og ungarsk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατυπώσει τα στοιχεία αυτά σε εθνική γλώσσα, μη συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ των ακόλουθων γλωσσών: αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λεττονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική ή φινλανδική, συντάσσει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.

Når en jernbanevirksomhed eller en infrastrukturforvalter udsteder et certifikat på et nationalt sprog, som ikke er et fællesskabssprog, udarbejder den en tosproget udgave af certifikatet, idet det ene sprog skal være et af fællesskabssprogene.
Όταν σιδηροδρομική επιχείρηση ή διαχειριστής υποδομής εκδίδουν πιστοποιητικό σε εθνική γλώσσα η οποία δεν είναι κοινοτική γλώσσα, συντάσσουν και δίγλωσση μορφή της άδειας η οποία περιλαμβάνει μία κοινοτική γλώσσα.

Hvis en medlemsstat ønsker at affatte disse angivelser på et andet nationalt sprog end et af følgende sprog: dansk, engelsk, finsk, fransk, græsk, italiensk, nederlandsk, portugisisk, spansk, svensk og tysk, udarbejder den en tosproget udgave af kørekortet med et af de nævnte sprog, med forbehold af de øvrige bestemmelser i dette bilag.
Εάν ένα κράτος μέλος επιθυμεί να διατυπώσει τα στοιχεία αυτά σε εθνική γλώσσα, μη συμπεριλαμβανόμενη μεταξύ των ακόλουθων γλωσσών: αγγλικά, γαλλικά, γερμανικά, δανικά, ελληνικά, ισπανικά, ιταλικά, ολλανδικά, πορτογαλικά, σουηδικά και φινλανδικά, καταρτίζει δίγλωσση άδεια οδήγησης, στην οποία χρησιμοποιείται μία από τις ανωτέρω γλώσσες, υπό την επιφύλαξη των λοιπών διατάξεων του παρόντος παραρτήματος.