torus oor Grieks

torus

Vertalings in die woordeboek Deens - Grieks

Τόρος

voorbeelde

Støtte til fælles forskning, der gennemføres af medlemmer af EUROfusion, og eventuelle enheder omhandlet i litra i), for at sikre en hurtig start af højeffektiv drift af ITER, herunder anvendelse af relevante anlæg (herunder, hvis det er relevant, JET — Joint European Torus), integreret modellering ved hjælp af bl.a. højtydende computere og uddannelsesaktiviteter for at forberede den næste generation af forskere og ingeniører.
Στήριξη κοινών ερευνητικών δραστηριοτήτων τις οποίες αναλαμβάνουν τα μέλη της EUROfusion και οποιαδήποτε από τις οντότητες που αναφέρονται στο στοιχείο θ) με σκοπό να διασφαλιστεί η ταχεία έναρξη της λειτουργίας υψηλής απόδοσης του ITER συμπεριλαμβανομένης της χρήσης σχετικών εγκαταστάσεων [μεταξύ των οποίων το JET (Joint European Torus) κατά περίπτωση], της ανάπτυξης ενοποιημένων μοντέλων με χρήση, μεταξύ άλλων, υπολογιστών υψηλής απόδοσης καθώς και δραστηριοτήτων κατάρτισης για την προετοιμασία της επόμενης γενιάς ερευνητών και μηχανικών.

Der gives særlig høj prioritet til gennemførelsen af Next Stop i det internationale samarbejde om ITER-projektet International Thermonuclear Energy Reactor og til fælles brug af JET-faciliteterne (Joint European Torus).
Προσδίδειψηλή προτεραιότητα στηνλοποίηση του Επομένου Βήματος στο πλαίσιο της διεθνούς συνεργασίας επί του έργου για τον Διεθνή Αντιδραστήρα Θερμοπυρηνικής Ενέργειας (ITER), καθώς και στην κοινή χρήση των εγκαταστάσεων του Joint European Torus (JET).

Tiltaget vil fremtraede i form af dels en »Next European Torus« (NET), dels en international termonuklear forsoegsreaktor (ITER), udviklet i samarbejde med tre andre store internationale fusionsprogrammer (Japan, Rusland og De Forenede Stater)
Η διάταξη αυτή θα έχει τη μορφή είτε ενός «Next European Torus» (NET), είτε ενός διεθνούς πειραματικού θερμοπυρηνικού αντιδραστήρα (ITER), σε συνεργασία με τα τρία άλλα μεγάλα παγκόσμια προγράμματα συντήξεως (Ιαπωνία, Ρωσία και Ηνωμένες Πολιτείες)·

Reglerne for Fællesskabets deltagelse i fællesforetagendet JET er fastlagt i de vedtægter for dette fællesforetagende, som Rådet vedtog ved afgørelse 78/471/Euratom (1) om oprettelse af fællesforetagendet Joint European Torus (JET).
Οι ρυθμίσεις συμμετοχής της Κοινότητας στην κοινή επιχείρηση JET καθορίζονται στον οργανισμό λειτουργίας της εν λόγω κοινής επιχείρησης, ο οποίος εγκρίθηκε από το Συμβούλιο με την απόφαση 78/471/Ευρατομ (1), για την ίδρυση της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET).

Lanceringen i 1978 af fusionsforskningsprojektet JET (Joint European Torus) (1), som har opfyldt eller overtruffet alle sine projektmål og herunder demonstreret frigivelse af signifikante mængder fusionsenergi under kontrollerede forhold og derpå fastholdt verdensrekorder for både fusionskraft og fusionsenergi, har vist, at det giver bonus at lægge sine ressourcer og kompetencer i en samlet pulje på EU-plan i form af et fællesforetagende.
Η ίδρυση του ερευνητικού σχεδίου σύντηξης κοινού ευρωπαϊκού δακτυλίου πλάσματος (JET) το 1978 (1), το οποίο εκπλήρωσε ή και υπερέβη όλους τους στόχους του, συμπεριλαμβανομένης της επίδειξης της έκλυσης σημαντικών ποσοτήτων ενέργειας σύντηξης κατά ελεγχόμενο τρόπο και επέτυχε παγκόσμιες επιδόσεις τόσο για την ισχύ όσο και για την ενέργεια από σύντηξη, έχει αποδείξει την προστιθέμενη αξία της συγκέντρωσης πόρων και εμπειρογνωμοσύνης σε κοινοτικό επίπεδο υπό τη μορφή κοινής επιχείρησης.

Fladen beskrevet ovenfor er, givet den relative topologi fra R3, homeomorf med en topologisk torus så længe den ikke skærer sin egen akse.
Η επιφάνεια που περιγράφεται παραπάνω, δεδομένης της σχετικής τοπολογίας του πραγματικού χώρου συντεταγμένων R3, είναι ομοιομορφική προς έναν τοπολογικό τόρο εφ' όσον δεν τέμνει τον άξονά του.

Torus vil plyndre.
Η Τόρους θα λεηλατήσει.

For at kunne imødegå nogle af disse udfordringer bedst muligt er det vigtigt, at Unionen yder den nødvendige indsats for at støtte og udnytte den indsats, der gøres med Joint European Torus (JET)-anlægget for at afhjælpe utilstrækkelig viden eller erfaring på området.
Για τη βέλτιστη αντιμετώπιση ορισμένων προκλήσεων, είναι απαραίτητο η Ένωση να καταβάλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την υποστήριξη και αξιοποίηση του έργου που συντελείται στις εγκαταστάσεις του Joint European Torus (JET), ώστε να καλυφθεί το τυχόν χάσμα γνώσεων ή εμπειρίας.

Arbejder du virkelig for Bloc, eller er du forræder for Torus?
Δουλεύεις πραγματικά για το Bloc, ή σε έστειλε η Τόρους;

Europa har lagt sig i spidsen, ikke mindst takket være integrationen af de nationale fusionsprogrammer i Euratoms fælles fusionsforskningsprogram, der bl.a. har omfattet et fællesforetagende i henhold til Euratom-traktaten, som har opført og drevet JET (Joint European Torus), verdens største fusionsanlæg.
Η Ευρώπη πρωτοστατεί, σε μεγάλο βαθμό λόγω της ενσωμάτωσης των εθνικών προγραμμάτων σύντηξης σε ενιαίο συντονισμένο ερευνητικό πρόγραμμα σύντηξης της Ευρατόμ, στο οποίο συμπεριλαμβάνονται, συγκεκριμένα, η κατασκευή και η λειτουργία, μέσω κοινής επιχείρησης που ιδρύθηκε βάσει της συνθήκης Ευρατόμ, του κοινού ευρωπαϊκού δακτυλίου πλάσματος JET, την παγκοσμίως πρωτοπόρο διάταξη σύντηξης.

Torus fandt jer.
Η Τόρους σε βρήκε.

Endelig meddelelse om opløsning af fællesforetagendet Joint European Torus (JET)
Τελική ανακοίνωση για τη διάλυση της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET)

Lovgivningsmæssig beslutning med Europa-Parlamentets udtalelse om forslag til Rådets afgørelse om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET) (KOM(98)0013 C4-0137/98 98/0063(CNS)) (Høringsprocedure)
Νομοθετικό ψήφισμα που αποτελεί τη γνώμη του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου που αφορά την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET) (COM(98) 0013 C4-0137/98 98/0063(CNS))(Διαδικασία διαβούλευσης)

Torus hævder at redde menneskeheden.
Η Τόρους ισχυρίζεται πως είναι ο σωτήρας της ανθρωπότητας.

SOM TAGER I BETRAGTNING, at Raadet for De europaeiske Faellesskaber den 30. maj 1978 traf afgoerelse om oprettelse af faellesforetagende »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking«, hvori Sverige deltager,
ότι στις 30 Μαΐου 1978 εξεδόθη η απόφαση του Συμβουλίου των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων περί της δημιουργίας της κοινής επιχειρήσεως με την επωνυμία «Joint European Torus (JET) Joint Undertaking», στην οποία συμμετέχει η Σουηδία·

1 Faellesforetagendet Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (herefter »JET« eller »faellesforetagendet«), blev med virkning fra den 1. juni 1978 oprettet for en tolvaarsperiode ved Raadets afgoerelse 78/471/Euratom af 30. maj 1978 (EFT L 151, s. 10), truffet i henhold til artikel 46, 47 og 49 i traktaten om oprettelse af Det Europaeiske Atomenergifaellesskab (herefter »Euratom-traktaten«).
1 Η κοινή επιχείρηση Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (στο εξής: JET ή κοινή επιχείρηση) συστάθηκε για διάρκεια δώδεκα ετών, αρχομένης από την 1η Ιουνίου 1978, με την απόφαση 78/471/Eυρατόμ του Συμβουλίου, της 30ής Μαου 1978 (ΕΕ ειδ. έκδ. 12/001, σ. 233), η οποία ελήφθη δυνάμει των άρθρων 46, 47 και 49 της Συνθήκης περί ιδρύσεως της Ευρωπαϋκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας (στο εξής: Συνθήκη ΕΚΑΕ).

Skitseprojekteringen af Naeste Trin naermer sig sin afslutning inden for den europaeiske ramme, NET (Next European Torus), og tillige inden for rammerne af et internationalt samarbejde mellem fire partner, ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), mellem Faellesskabet, Japan, USSR og USA.
Οι δραστηριότητες γενικού σχεδιασμού του Next Step έχουν σχεδόν ολοκληρωθεί στο ευρωπαϊκό πλαίσιο NET (επόμενος ευρωπαϊκός δακτύλιος πλάσματος - Next European Torus), καθώς και στο πλαίσιο της τετραμερούς διεθνούς συνεργασίας ITER (διεθνής θερμοπυρηνικός πειραματικός αντιδραστήρας - International Thermonuclear Experimental Reactor), μεταξύ της Κοινότητας, της Ιαπωνίας, της ΕΣΣΔ και των ΗΠΑ.

Var det den, du stjal fra Torus?
Αυτό είναι που έκλεψες από την Τόρους;

98/585/Euratom: Rådets afgørelse af 13. oktober 1998 om ændring af vedtægterne for fællesforetagendet Joint European Torus (JET)
98/585/Ευρατόμ: Απόφαση του Συμβουλίου της 13ης Οκτωβρίου 1998 για την έγκριση των τροποποιήσεων του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET)

Artikel 1, stk. 3 i vedtaegterne for »Joint European Torus (JET), Joint Undertaking« affattes saaledes:
Το άρθρο 1.3 του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus (JET), αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

Der findes også en anden udformning, hvori banerne er formet som en cirkel, i et ringformet felt kaldet en torus (kuglering).
Σ’ ένα άλλο μοντέλο, οι τροχιές εξαναγκάζονται να γίνουν κυκλικές σ’ ένα πεδίο με σχήμα κουλουριού που λέγεται σπείρα (torus).

RAADETS AFGOERELSE af 25 . juli 1988 om godkendelse af aendringen af vedtaegterne for "Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking" ( 88/447/Euratom )
ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Ιουλίου 1988 για την τροποποίηση του καταστατικού της κοινής επιχείρησης Joint European Torus ( JET ) ( 88/447/Ευρατόμ )

Så beslaglagde Torus ARQ'en.
Μετά η Τόρους κατέσχεσε το ARQ.

Torus Corporations globale militæroperation mod slyngelstater og Bloc-koalitionsterrorister, den såkaldte Energikrig dominerer alverdens overskrifter.
Οι στρατιωτικές επιχειρήσεις της Τόρους ενάντια σε επαναστατικά κράτη και τρομοκράτες της συμμαχίας Bloc, οι αποκαλούμενοι " Ενεργειακοί Πόλεμοι ", κυριαρχούν στις ειδήσεις παγκοσμίως.