administrativ afslutning oor Engels

administrativ afslutning

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

administrative closure

The process of documenting and archiving a project in a timely manner, as well as formally accepting the project's product and lessons learned.

voorbeelde

95 Den 14. juli 2004 foretog valideringsbedømmeren den »administrative afslutning« af KUR januar – oktober 2003.
95 On 14 July 2004, the countersigning officer declared the January‐October 2003 CDR ‘administratively closed’.

Kommissionen gav ingen klare administrative retningslinjer for, hvordan der kunne sikres en altomfattende og effektiv daglig forvaltning efter den administrative afslutning af programmet den 30. juni 1996.
No clear administrative instructions were issued by the Commission for an overall and effective day-to-day management after the administrative closure of the programme on 30 June 1996.

Dagen efter bekræftede chefen for enheden »Menneskelige ressourcer – ADMIN, Interne Reformer« den administrative afslutning i forhold til »henvisningen til bedømmerens og medbedømmerens bemærkninger for at bevare alle den berørtes rettigheder«.
The following day, the head of the Human Resources – ADMIN, Internal Reforms Unit confirmed the administrative closure of the review ‘in reference to the comments of the reporting officer and the countersigning officer, in order to preserve the entirety of the rights of the person concerned’.

Programmet skulle efter planen løbe i fem år, men varede reelt længere, hvis man medregner den tid, der medgik til strategisk planlægning, udførelse af opgaverne og den administrative afslutning af projekterne.
Although the programme was planned for five years, it lasted longer considering the time for strategic planning, realisation of tasks and the administrative closure of projects.

Agenturets aktiviteter vil i overgangsperioden blive koncentreret om afslutning af CARDS-programmerne, gradvis overførsel fra Kommissionen til delegationerne af programmer, som ikke kan afsluttes af Genopbygningsagenturet, og administrativ afslutning af dets aktiviteter.
During the transitional period, the Agency will focus its efforts on the finalisation of CARDS programmes, the gradual transfer to Commission Delegations of programmes that cannot be closed by the EAR, and on the administrative closure of its activities.

Hvad angår spørgsmålet om finansieringsaftalens varighed, må denne nødvendigvis være længere end projektets og de tilhørende kontrakters varighed, for at den administrative afslutning af projektet kan finde sted uden at aftalens gyldighedsperiode overskrides.
The financing agreement has to have a longer period of validity than the project and attendant contracts in order to allow the administrative conclusion of the project before the agreement expires.

I nogle sager er beslutningen om den administrative afslutning af sagen først indsat i forbindelse med generaldirektørens underskrift et år og i nogle tilfælde halvandet år efter, at den sidste akt i undersøgelsessagen er arkiveret.
Thus in some cases, the decisions to close cases were sent for signing by the Director-General a year or a year and a half after the last document was added to the file.

Dette er i særdeleshed tilfældet, når denne anvendelse finder sted mere end seks år efter administrative procedures afslutning.
(5) That is particularly the case where that use has occurred more than six years after the end of the administrative procedure.

Den 16. december 2010 (12) konkluderede Domstolen, at Retten (tidligere Retten i Første Instans) fejlagtigt havde afgjort, at der ikke var nogen sag at behandle i forbindelse med den oprindelige anfægtelse af Kommissionens »administrative afslutning« af sagen.
On 16 December 2010 (12), the Court of Justice ruled that the General Court (formerly the Court of First Instance) had been wrong in determining that there was no case to answer in the original challenge to the Commission’s ‘administrative closure’ of the case.

OCCO revurderer anvendelsen af begrænsningen mindst hver sjette måned fra dens vedtagelse og ved den pågældende administrative undersøgelses afslutning.
OCCO shall review the application of the restriction at least every six months from its adoption and at the closure of the relevant administrative inquiry.

Disse omfatter administrative afgørelser, der vedtages ved afslutningen af administrative procedurer.
These would include administrative decisions adopted at the end of administrative procedures.

Da sagsøgerens KUR 2003 blev afsluttet den 13 og 14. juli 2004, havde hun derfor været i stand til at få kendskab hertil umiddelbart herefter eller under alle omstændigheder senest, når hun modtog skrivelsen af 21. september 2004, som oplyste hende om den administrative afslutning heraf.
Given that her 2003 CDRs were declared closed on 13 and 14 July 2004, she would therefore have been in a position to acquaint herself with that fact just after or, in any event, at the latest when she received the letter of 21 September 2004 informing her of the administrative closure of those CDRs.

Kommissionen skal derimod begrunde sin endelige afgørelse i sin endelige bedømmelse med udgangspunkt i resultatet af hele undersøgelsen, således som forholdene forelå ved den administrative procedures afslutning.
Rather, it must give as reasons for its ultimate decision its final assessments based on the results of the whole of its investigation as they stand at the time the administrative proceedings are closed.

Den administrative procedure for afslutning af EUGFL’s regnskaber
The administrative procedure for the clearance of the accounts of the EAGGF

I 2004 vil Kommissionens tjenestegrene prioritere administrativ og finansiel afslutning af disse 624 sager.
In 2004, the Commission departments will give priority to the administrative and financial closure of these 624 files.

Herefter træffer den administrative myndighed efter afslutningen af proceduren med inddragelse af offentligheden endelig afgørelse om den ansøgte aktivitet.
Next, after the public participation procedure, the administrative authority will issue a final decision concerning the requested activity.

Kommissionen vil inden for rammerne af sit straflempelsesprogram kun frafalde eller nedsætte bøden, hvis virksomheden ved den administrative procedures afslutning har opfyldt de krav og samarbejdsbetingelser, der er fastsat i straflempelsesprogrammet.
The Commission will only grant immunity from or a reduction of the fine under its leniency programme if, at the end of the administrative proceedings, the undertaking has met the requirements and cooperation conditions set out in the leniency programme.

274 Det er således sagsøgernes opfattelse, at overtrædelsen er blevet præsenteret som en bevist faktisk omstændighed lang tid inden den administrative procedures afslutning, og endog inden de har kunnet reagere på klagepunktsmeddelelsen.
274 The applicants therefore consider that the infringement was presented as a fact well before the end of the administrative procedure, and even before they had been able to respond to the statement of objections.

Denne mulighed er i overensstemmelse med ønsket fra medlemsstaterne om at forenkle det administrative arbejde ved afslutningen og om at mindske støttemodtagernes arbejdsbyrde.
This option responds to the request of Member States to simplify the administrative work at closure and reduce the burden on beneficiaries.

For det andet hævder de, at CNF kun udøver administrative funktioner, eftersom den afgørelse, der træffes ved procedurens afslutning, er af administrativ karakter.
Second, they argue that the functions exercised by the CNF are merely administrative, in so far as the decision taken at the end of the procedure is of an administrative nature.