anekdotisk oor Engels

anekdotisk

Vertalings in die woordeboek Deens - Engels

anecdotal

adjektief

Derfor er den eksisterende dokumentation hovedsagelig af anekdotisk karakter.
Thus the evidence that exists is mainly anecdotal.

Soortgelyke frases

Anekdotisk evidens
anecdotal evidence

voorbeelde

Personlige adresseoplysninger og anekdotiske historier, der tilsværter de kristne, supplerer billederne.
Personal address details and anecdotal stories denigrating the Christians accompany the photos.

Heri siger SCF, at »selv om azofarvestoffer og ikke-azofarvestoffer, der anvendes i levnedsmidler, har været involveret i en række anekdotiske overfølsomhedstilfælde, har man konkluderet, at de sjældent har været årsag hertil«.
In this report the SCF states that 'although azo dyes and non-azo colours were involved in a number of anecdotal hypersensitivity reactions, it was concluded that their involvement was rare`.

de oplysninger, USA hidtil har fremlagt, er af anekdotisk karakter, og USA aldrig har forelagt afgørende beviser for, at massiv og systematisk anvendelse af PNR-oplysninger er nødvendig til bekæmpelse af terror og alvorlig kriminalitet
any information so far provided by the US is anecdotal and the US have never conclusively proven that the massive and systematic use of PNR data is necessary in the fight against terrorism and serious crime,

Da der ikke blev fremlagt beviser bortset fra anekdotiske klager vedrørende vanskelige prisforhandlinger, og da der ud over de fem grupper af klagende EU-producenter findes endnu 11 producenter af stålprodukter, som er overtrukket med organisk materiale, i Unionen, hvoraf enkelte er meget store, og da der importeres varer fra andre lande, synes denne påstand ikke at være begrundet og afvises foreløbig.
Considering that no evidence beyond anecdotal complaints about difficulties in price negotiations was provided and that besides the five groups of complaining Union producers, another 11 producers of OCS operate in the EU, among which some are very large, and the variety of other import sources, this claim seems not substantiated and is provisionally rejected.

Jeg mener, at visionen for vores fremlagte økonomiske politik i visse tilfælde var en smule anekdotisk.
I believe that the vision of our economic policy presented has, in some cases, tended to be anecdotal.

Mange af disse bygger på data indsamlet før omstillingen, og de fleste kan betegnes som anekdotiske i den forstand, at antallet og betydningen af de produkter, der er inddraget, ikke er repræsentativt for ændringerne i det generelle prisniveau.
Many of them rely on data collected before the changeover and most of them can be said to be anecdotal, in the sense that the number and the relative importance of the surveyed products are not representative of the change in the overall level of prices.

Det sidste var faktisk sandt, omend anekdotisk.
That was true, in fact, even if anecdotal.

Selv om der findes data, er de ofte kontekstbestemte, anekdotiske eller løse.
Although data is available it is often context-specific, anecdotal or piecemeal.

Udvidet anekdotisk dokumentation tyder på, at mange ordregivende myndigheder og økonomiske aktører er gået over til elektronisk baserede offentlige indkøbsprocedurer og ikke påtænker at vende tilbage til papirbaserede procedurer.
Wider anecdotal evidence suggests that many contracting authorities and economic operators have made the switch-over to e-Procurement and would not contemplate a return to paper based procedures.

Kommissionen bemærkede, at sådan anekdotisk evidens af nyere dato ikke var tilstrækkeligt bevis til at konkludere, at dens verificerede data for undersøgelsesperioden burde anses for upålidelige.
The Commission noted that such recent anecdotal evidence is not sufficient to conclude that its verified data for the investigation period should be considered unreliable.

Baseret på anekdotisk evidens lader det dog omvendt til, at EBA's beføjelser til at handle i tilfælde af en overtrædelse af EU-retten er mindre effektive, når det gælder ECB, da beslutningsproceduren i EBA kræver et dobbelt flertal fra de kompetente nationale myndigheder i de deltagende medlemsstater og de kompetente nationale myndigheder i de ikkedeltagende medlemsstater, mens et flertal af de kompetente nationale myndigheder fra de deltagende medlemsstater allerede ville have støttet ECB's afgørelse, da den blev vedtaget af tilsynsrådet og Styrelsesrådet.
Conversely, based on anecdotal evidence, the EBA's competences to act in cases of breach of Union law appear less effective with respect to the ECB given that the decision making procedure in the EBA requires a double majority from NCAs in participating Member States and NCAs in non-participating Member States, whereas a majority of NCAs from participating Member States would have already supported the ECB decision when adopted by the Supervisory Board and the Governing Council.

Anekdotisk dokumentation peger på, at kreditinstitutter tyr til produkter, som ligner indskud, uden rent faktisk at være det, hvor et vigtigt karakteristika ved disse produkter er, at de ikke er omfattet af indskudsgarantiordninger.
There is anecdotal evidence that credit institutions are resorting to products that are similar to deposits, without actually being deposits, an important feature of such products being that they are not covered by deposit guarantee schemes.

Men det er svært, for der er kun anekdotisk materiale om dig.
But it's hard because there's only anecdotal evidence about you.

Til sidst vil jeg nævne en anekdotisk vurdering, nemlig at Ryanair gør mere for at skabe et fælles Europa end visse europæiske institutioner, fordi det bringer folk tættere sammen.
As I conclude, I would like to mention an anecdotal assessment, namely that Ryanair does more towards bringing about a common Europe than certain European institutions, because it brings people closer together.

Fordi den var så gammel, videnskabelig, anekdotisk og sjov?
Because it is ancient, scientific, anecdotal and funny?

Set i lyset heraf er det mit håb, at Kommissionen ikke - og det tror jeg i alt fald gælder kommissær Michel - betragter Den Blandede Parlamentariske Forsamlings arbejde om anekdotisk, at den ikke betragter Forsamlingen som en form for sikkerhedsventil, hvor vi drøfter indbyrdes spændinger. Det er tværtimod mit håb, at Kommissionen virkelig vil tage hensyn til de synspunkter, der kommer til udtryk i Forsamlingen, eftersom det for mange af vores kolleger fra AVS-landene desværre er det eneste forum, hvor de har mulighed for at komme til orde.
I would just like to point out that effectively, the JPA is a matter for MPs, but that the Commission plays an important role ,of course, in development policies at European level, and on that basis it is my wish that the Commission should not consider - and I think that Commissioner Michel, in any case, is included here - the work of this Assembly as anecdotal work, that it should not consider this Assembly as a sort of safety valve where the tensions between us are discussed, but rather that it takes into account the opinions expressed there, since for many of our ACP colleagues, this is unfortunately the only forum where they are able to express themselves.

Med hensyn til argumentet, at EF-erhvervsgrenen allerede var ved at overvinde virkningerne af dumpingimporten, bør det bemærkes, at de oplysninger, som brugeren indsendte, var anekdotiske og vedrørte begivenheder efter undersøgelsesperioden.
As to the argument that the Community industry was already recovering, it should be noted that the information submitted by the user in this respect was anecdotal and related to events after the IP.

Den indeholder anekdotiske, ikke verificerbare, anonyme vidnesbyrd fra 60 soldater, som beskylder IDF for forseelser under Operation Protective Edge i Gaza sidste sommer.
It incorporates anecdotal, unverifiable, anonymous testimonies of 60 soldiers who accuse the IDF of wrongdoing during Operation Protective Edge in Gaza last summer.

Det er af stor betydning at have velstrukturerede rammer for udveksling og støtte, især af pædagogisk art, og for udvikling af uddannelser i anvendelse af internettet med henblik på samarbejde. Ellers bliver fjernkommunikationen mellem elever alt for ofte anekdotisk og overfladisk, for så vidt angår indholdet.
The availability of a structured framework of exchange and support, especially from a teaching angle, and the development of training courses for cooperative Internet use are essential components, otherwise distance communication between pupils will more often than not remain anecdotal and superficial in content terms.

Der er observeret færre drikkevandsrelaterede hændelser i Unionen end i andre regioner i verden — dette har dog anekdotisk karakter og kan ikke med sikkerhed knyttes til eksistensen af direktiv 98/83/EF.
Anecdotally, fewer major drinking water incidents were observed in the EU than in other regions of the world — however, this cannot demonstrably be linked to the existence of Directive 98/83/EC.

348 Hvad således angår undersøgelsen hos en nederlandsk landbruger har Pfizer gentaget den kritik, der allerede blev fremført den 10. juli 1998 af SCAN i komitéens videnskabelige udtalelse, nemlig at dette enkeltstående anekdotiske tilfælde ikke gav grundlag for at konkludere, at de E. faecium-bakterier, der var påvist hos landbrugeren, havde deres oprindelse hos en af hans kalkuner.
348 As regards the Dutch farm observation, Pfizer reiterates the criticism made by SCAN on 10 July 1998 in its opinion, i.e. that it is not possible to conclude from this single and anecdotal incident that E. faecium bacteria detected in the farmer originated in one of his turkeys.

Trods stærke beviser for nedsat påskønnelse af humor, synes anekdotiske beretninger om humor hos personer med Aspergers syndrom at udfordre nogle psykologiske teorier om Aspergers syndrom og autisme.
Despite strong evidence of impaired humor appreciation, anecdotal reports of humor in individuals with AS seem to challenge some psychological theories of AS and autism.

BtS bruger, ifølge NGO Monitor, "radikale beskyldninger baseret på anekdotiske, anonyme og ikke verificerbare vidnesbyrd fra lavt rangerede soldater."
BtS uses, according to NGO Monitor, "sweeping accusations based on anecdotal, anonymous and unverifiable testimonies of low level soldiers."