overbyde oor Engels
overbyde
Vertalings in die woordeboek Deens - Engels
outbid
Doyle prøver at overbyde mig hos mine leverandører.
This Doyle, he's trying to outbid me with my own suppliers.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For andre produkter vil han overbyde og beskytte en anden deltager osv.
• Survey of PIP participants;EurLex-2 EurLex-2
Men ved konstant at overbyde hinanden risikerer vi at opnå den modsatte effekt af det, vi ønsker, og skabe en egentlig diskrimination af kvinden.
Oh, absolutelyEuroparl8 Europarl8
De nye satser skal gøre det muligt for ugunstigt stillede regioner at tiltrække nye, mobile investeringer gennem tilskyndelser, samtidig med at disse reduktioner burde mindske risikoen for, at regionerne overbyder hinanden.
Our clerk felt that it was imperative that we meet because we had a French correction to makeEurLex-2 EurLex-2
I dag findes der 27 forskellige nationale støtteordninger, og der er en risiko for, at medlemsstaterne vil overbyde hinanden for at opfylde målene, hvilket vil gøre indsatsen dyrere end nødvendigt.
To protect us from the bankEurLex-2 EurLex-2
Så længe dette ikke ændres, vil medlemsstaterne forsætte med at overbyde hinanden med særlige regler for ikke-bosiddende, og virksomhedernes og privates skatteshopping vil øges.
What' s your life worthnow?Answer me?Europarl8 Europarl8
Man har indtryk af, at politikerne overbyder hinanden med radikale krav og anvisninger, men når det gælder bekæmpelse af sygdommen, har de efter min mening ikke været særlig effektive.
You' re lovin ' me to deathEuroparl8 Europarl8
Manglen på kvalificeret arbejdskraft giver IT/telesektoren vanskeligere udviklingsbetingelser og et højere omkostningsniveau end i resten af verden, eftersom virksomhederne er henvist til at overbyde hinanden for at tiltrække de få kvalificerede emner.
Don' t keep saying you' re sorryEurLex-2 EurLex-2
Endelig må jeg, hvad angår betænkningen fra hr. Jarzembowski, som altid er så impulsiv og sikker på sine målsætninger, der alt for ofte falder sammen med Europas, sige, at jeg ikke finder det realistisk at søge at overbyde Kommissionens forslag og ydermere inddrage det i et interinstitutionelt opgør, hvor vi i et forsøg på at opnå det bedst mulige resultat risikerer at sætte alt over styr.
Hold on, hold on, i got somethingEuroparl8 Europarl8
I den tredje udbudsrunde var Crist, takket være et lån på 150 mio. PLN (33,4 mio. EUR) fra det statsejede ervhvervsudviklingsagentur (herefter benævnt »IDA«), i stand til at byde 175 mio. PLN (39 mio. EUR) for en del af Gdynia skibsværfts aktiver, nemlig en tørdok, og derved overbyde en anden tilbudsgiver.
Hey, what' s up, guys?EurLex-2 EurLex-2
Formålet med reglerne om begrænsning af tilgift er bl.a. at beskytte køberne mod usaglig og vildledende prisreklame og at forhindre konkurrenter i at overbyde hinanden med (yderligere) ekstraydelser (§ 9a, punkt 2, s.
A Nazi artistEurLex-2 EurLex-2
Forbuddet skal desuden forhindre, at konkurrerende virksomheder overbyder hinanden.
It' s an exceptional piece, isn' t it?EurLex-2 EurLex-2
Er lovgivningstiltag nødvendige for fastsættelsen af regler, er udviklingen af andre instrumenter helt uundværlig for at fremme forbedringsforanstaltninger, tilskynde aktørerne til at "overbyde hinanden" og inddrage samtlige involverede parter i arbejdet på at virkeliggøre strategiens samlede mål, specielt inden for nye områder, der egner sig dårligt til en normativ tilgang.
Sounds like faulty identificationEurLex-2 EurLex-2
Doyle prøver at overbyde mig hos mine leverandører.
axial roll ± #° with vertical pitch ± #°OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Investorer i store projekter overvejer ofte alternative placeringer i forskellige EØS-lande, hvilket kan føre til, at myndigheder overbyder hinanden med løfter om støtte, der måske går langt videre end det, der er nødvendigt for at udligne de regionale ulemper.
What say you?EurLex-2 EurLex-2
Overbyde dig.
Look here, go and stuff yourselfOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(3) Støttens andel af produktionsbudgettet skal i princippet være begrænset til 50 % med henblik på at stimulere normale handelsmæssige initiativer, som er naturlige i en markedsøkonomi, og for at undgå, at medlemsstaterne overbyder hinanden.
Do you have any complaints?EurLex-2 EurLex-2
De politiske partier overbyder hverandre for at vinde deres stemmer.
He' s beating him to a pulp.- I don' t think he' s hurting himLiterature Literature
Alle går i dag ind for reform og overbyder hinanden.
In many cases, the concert hall, hotel, or other facility will have already made the necessary arrangements for paying royalties.Europarl8 Europarl8
Jeg har især bemærket kravet om adskillelse med hensyn til distributionsleddet, hvilket efter min opfattelse er overilet. På dette felt er der kolleger, som søger at overbyde Kommissionen, eftersom de ønsker, at kravet også skal omfatte ejerskabsmæssige forhold.
Our last king...... whose image even but now appeared to us...... was as you know by Fortinbras of Norway...... thereto pricked on by a most emulate pride...... dared to the combatEuroparl8 Europarl8
Der står, at vi ikke overbyder, forråder eller slås mod hinanden.
an opportunity to cover up this matterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hvorfor vil vi så overbyde på disse områder?
And we all say# Oh!Europarl8 Europarl8
Støttens andel af produktionsbudgettet skal i princippet være begrænset til 50 % med henblik på at stimulere normale handelsmæssige initiativer, som er naturlige i en markedsøkonomi, og for at undgå, at medlemsstaterne overbyder hinanden.
Yours is down in hellnot-set not-set
Der er nogen, der overbyder dig.
I knew you wouldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ifølge pressen var Crist som følge af finansieringen fra IDA i stand til at overbyde en anden tilbudsgiver, Patia (et selskab registreret i Cypern og knyttet til det ukrainske selskab ISD, som ejer Gdynia skibsværft).
The titratable acidity of acid caseins: the volume in millilitres, of a # mol/l standard sodium hydroxide solution required to neutralize an aqueous extract of # gram of the productEurLex-2 EurLex-2
124 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.