isbjerg oor Spaans
isbjerg
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
iceberg
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Han forlader et skib, som han selv har styret mod et isbjerg.
Deja un barco que él mismo ha dirigido contra un iceberg.
banquisa
témpano de hielo
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Alt for ofte ser vi på overtræderen, som vi ser på et isbjerg – vi ser kun toppen og ikke under overfladen.
Muy a menudo vemos al ofensor igual que un témpano de hielo: solo vemos la punta y no lo que hay debajo de la superficie.
témpano
Selv ikke hans Kansas-charme kan smelte det franske isbjerg.
Ni siquiera tu encanto de Kansas derrite el témpano francés.
icebergs
Han forlader et skib, som han selv har styret mod et isbjerg.
Deja un barco que él mismo ha dirigido contra un iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Isbjerg
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Han forlader et skib, som han selv har styret mod et isbjerg.
Deja un barco que él mismo ha dirigido contra un iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Den fik mig til at tænke på isbjerges mørke skygger, lyset fra en kold, hvid sol.
?Y usted no sospecho nada?Literature Literature
Tænk, hvis Alicia har ret, og at de viraler, vi så i går aftes, bare er toppen af isbjerget.
¿ Te veo el sábado en el...?Literature Literature
Det lader til at Oxy-bussen kun er spidsen af isbjerget, hvad angår de, der forsøger at udfylde Crowders sko.
Vista la situación, no estoy tan seguroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Hr. formand, hr. kommissær, de europæiske borgeres lave deltagelse i de europæiske valg og to landes forkastelse af forfatningstraktaten udgør måske toppen af isbjerget af det ofte vanskelige forhold mellem den europæiske borger og EU.
Imaginen que es un hombreEuroparl8 Europarl8
Hr. formand, de begivenheder, vi drøfter her i dag, er kun toppen af isbjerget.
En caso de que el vehículo deba desplazarse entre las distintas fases, se remolcará hasta la siguiente zona de ensayo (sin recarga de regeneraciónEuroparl8 Europarl8
Den advokat der repræsenterede offeret i den pågældende sag, udtalte: „Vi har kun set toppen af isbjerget.
Fue por tus preciosos ojos de perla que le di la zurrajw2019 jw2019
I 1861 afslørede Frederic Edwin Church sin store kanvas "Isbjergene", og senere samme år, inden han tog den til en udstilling i England, tilføjede han et billede af en brudt skibsmast som en stille hyldning til John Franklin.
Usted no me debe nadaWikiMatrix WikiMatrix
Skibet er udstyret med en is detektor, der vil alarmere, hvis vi kommer inden for 500 meter af et isbjerg.
La vibración está aumentandoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
understreger den øgede risiko for vandknaphed på grund af klimaændringen, minder om, at ørkendannelse, smeltende isbjerge, sænkning af grundvandspejl og stigende vandstand i havet truer vandforsyningen i mange dele af verden, og opfordrer EU og medlemsstaterne samt det internationale samfund til at gennemføre foranstaltninger mod klimaændringen for at standse disse negative tendenser
Deseo ocuparme de esa capillaoj4 oj4
Men skilsmissetallet afslører kun toppen af isbjerget.
Hal y Melinda...... Brutus Howell...... mi esposa, mi hijojw2019 jw2019
Men de bortkomne er kun toppen af isbjerget.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Forskerne mener at selv om det nuværende materiale om AIDS-smittede teenagere er alarmerende, er det kun toppen af isbjerget, eftersom symptomerne ofte først viser sig syv til ti år efter at man er blevet smittet.
En el casillero hayjw2019 jw2019
Sara Linton var det, hans far yndede at kalde et »et varmt isbjerg«.
Me gustaría que vieras que eres uno de nosotrosLiterature Literature
8) Antallet af klager, der indbringes for tredjeparter, udgør kun toppen af isbjerget.
los gastos correspondientes al tratamiento selectivo de residuos, a su almacenamiento y a su evacuaciónEurLex-2 EurLex-2
At formålet med denne kontrakt er at give et eksternt organ, hvis retsstilling i øvrigt kan variere stærkt, fuldmagt til at udføre opgaver, der er karakteriseret ved en høj grad af intellektuel kompleksitet og administrativ integration, må ikke få os til at glemme det væsentlige: problemerne med kontorerne for faglig bistand er kun den synlige del af et isbjerg, der består af hele Kommissionens praksis i forbindelse med kontrakter, og det er denne praksis, der bør reformeres.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académiconot-set not-set
Vent, endnu en del af et isbjerg faldt
Gracias, Ahora pase debajo de Ios arcos, por favor, y suba la escaleraopensubtitles2 opensubtitles2
Selv WHO som nøje følger sygdommens spredning, erkender at vi kun har set toppen af isbjerget.
Hola.Soy Emmajw2019 jw2019
Lederen af en organisation som er blevet oprettet for at forebygge en sådan udnyttelse, siger at det måske kun er „toppen af isbjerget“.
¿ Lavaste tu rashii?jw2019 jw2019
" Hun havde brug for en helt isbjerg, til at nedkøle hendes brændende... "
Soy dentistaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det økonomiske Forskningsinstitut siger advarende at „disse konkurser kun er toppen af de isbjerge der sejler rundt i gældens store hav“.
Allí donde pisa, lo colma todo de orojw2019 jw2019
Hvis vi rammer et isbjerg, er det situation ZEBRA.
Yo haré el informeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vidste du at iskalotten på Antarktis producerer omkring 90 procent af jordens isbjerge?
Le ruego, lleveme con ustedesjw2019 jw2019
Hr. formand! Oplysningerne om vold mod kristne i Egypten og Malaysia udgør kun toppen af isbjerget.
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañoEuroparl8 Europarl8
Isbjerg ret forude!
Así la llaman ustedes.-? Habla de la Enterprise?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det er kun toppen af isbjerget, men det behøver jeg jo ikke fortælle dig.”
Podría haber sido un sandwich de panceta y huevoLiterature Literature
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.