tiltro oor Spaans
tiltro
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
confianza
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
For at bevise sin tiltro til Spartas tapperhed overlader Athen hermed overkommandoen over sine skibe til Sparta
Cariño, podemos hacerloopensubtitles2 opensubtitles2
Man forsøger at sætte fart i tingene, og det er også nødvendigt, men derefter går luften af ballonen, fordi der sker så lidt bagefter, hvorved man mister tiltroen til den følgende opstart.
De eso te tendrás que preocupar de ahora en adelanteEuroparl8 Europarl8
Jeg har altså stor tiltro til den måde, som konventet vil udvikle sig på.
Eso significa que tieneEuroparl8 Europarl8
Lord Penrose var ikke desto mindre ivrig efter at understrege, at de personlige konsekvenser at begivenhederne i Equitable ikke burde undervurderes, og at"... der var forvoldt skade ikke kun med hensyn til policeindehavernes finansielle ressourcer, men hvad angår deres selvværd og deres tiltro til evnen til at forvalte egne anliggender" (WE 16
No regresaré esta veznot-set not-set
Her synes jeg, at man giver udtryk for en forbavsende mangel på tiltro til disse personers styrke, integritet og selvstændighed.
Sus dueñosquedanestrictamente advertidos... dequeellossolossonresponsables... delcomportamientoydelparadero desussimiossirvientesEuroparl8 Europarl8
Vi må se, om han fortsat vil klare forhindringerne, men jeg har rimelig tiltro til, at det vil lykkes ham. Når jeg hører hr.
es hora de irnos ustedes ya nos han dañado nuestras vidas. ustedes vinieron aqui con su maldad. nosotros conociamos la paz antes que vinieranEuroparl8 Europarl8
EØSU har tiltro til udviklingen af et »EU-handicapkort«, således at personer med handicap, der rejser til andre lande, kan blive omfattet af en gensidig anerkendelse af deres rettigheder, herunder samme adgang til transport, kultur og fritidsaktiviteter med EU-parkeringskortet som forbillede.
Tengo que ser un buen tutor para Ben, proporcionarle un entorno seguroEurLex-2 EurLex-2
Vi har stor tiltro til, at det vil blive en succesrig og meget effektiv seksmåneders periode.
Debe ser genial el ser tan jodidamente perfectos, ¿ verdad?¡ Malditos fracasados!Europarl8 Europarl8
Jo større tiltro forbrugerne får til investeringsmarkederne, des mere parate er forbrugerne til at investere på de åbne markeder.
Y aún está medio llenoEuroparl8 Europarl8
Denne anmodning blev fremsat, fordi de parter, som var til stede på det nederlandske marked, ikke havde tiltro til de andre parter.
¿ Alguna vez... sientes que quieres correr, escapar?EurLex-2 EurLex-2
Industriel analyse og forskning, især, verificering, certificering, ingeniørvirksomhed, homologering, inspektion og teknisk assistance til vurdering af sikkerhed og tiltro til varer og evaluering af tjenesteydelser i alle former for industrier
Creo que hemos alcanzado un buen acuerdo sobre el texto y no propongo que se apoye ninguna otra enmienda en la votación de mañana.tmClass tmClass
bestilling af mindst fem artikler, hvori det drøftes, på hvilken måde CTBT er afgørende for opbygningen af strategisk tiltro og tillid, både på regionalt og globalt plan
Éramos un par deEuroParl2021 EuroParl2021
En velkendt ordbog rammer helt ved siden af når den definerer tro som „tiltro til en religions traditionelle læresætninger“ og „en fast overbevisning om noget der ikke er bevis for“.
Y no quiero que sucedajw2019 jw2019
Jeg har også stor tiltro til de andre ting, som nogle af Dem har nævnt, såsom investeringer i kvalifikationer og sikring af mobilitet på arbejdsmarkedet.
Necesito que lo abrasEuroparl8 Europarl8
Manuel Granero fra Valencia var den eneste tyrefægter, man nu havde tiltro til.
¿ Acerca de ustedes?Literature Literature
b. har tiltro til, at en inkorporering af akademiet i Europol vil være til gavn for de aktiviteter, der på nuværende tidspunkt udføres af de to agenturer; er overbevist om, at en inkorporering ikke blot vil skabe konkrete løsninger på akademiets ovennævnte strukturelle og kroniske problemer, men også vil sætte akademiet i stand til at drage direkte fordel af Europols ekspertise vedrørende international organiseret kriminalitet og terrorisme med henblik på at varetage dets opdrag om at uddanne ledende politipersonale; er overbevist om, at Europol via inkorporeringen vil få gavn af akademiets netværk såvel som uddannelsesekspertise og vil drage fordel af at have en enhed til stede, der udelukkende er fokuseret på uddannelsesmæssige forhold;
RevelaciónEurLex-2 EurLex-2
Jeg har mere tiltro til dette, end din heksekunst.
El coeficiente de partición n-octanol/agua de la sustancia activa purificada se determinará e indicará mediante el método CEE AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han havde ikke længere tiltro til, at han kunne finde vej i den bermudatrekant, Wensleydale var.
No hay aviones a estas horas, Dr.FowlerLiterature Literature
Imidlertid lader et forbehold, der blev taget af et medlem af forvaltningskomitéen, og som er optaget i moedeprotokollen, forstaa, at en anden grund til beslutningen om ikke at give tilslag kan have vaeret tvivlen om, hvorvidt man kunne naere tiltro til sikkerhedsstillelsen.
No puedes decirme esoEurLex-2 EurLex-2
Således som kommissær Emma Bonino allerede har nævnt, har vi tiltro til, at gennemførelsesbestemmelserne meget snart vil blive iværksat.
¡ Ayuda!Fui atacadaEuroparl8 Europarl8
Fru kommissær! Ud over det løft og den tiltro, vi kan give vores landmænd med disse nye foranstaltninger, er vi på vej til fremtidige, større reformer, som vil blive drøftet yderligere i Parlamentet.
Numerosos estudios destacan la calidad de esta formación profesional dual y establecen su importancia fundamental para una transición más fácil de la escuela al trabajo y, al mismo tiempo, para reducir las diferencias existentes entre el desempleo juvenil y la tasa de desempleo generalEuroparl8 Europarl8
Vi har tiltro til, at Rådets positive holdning varer ved under konventets arbejde, så vi kan opfylde to behov, nemlig for det første at bringe fællesskabsinstitutionerne nærmere borgerne ved at gøre dem mere demokratiske, mere effektive og gennemsigtige og for det andet at gennemføre en gennemgribende reform af en institutionel ramme beregnet for de seks oprindelige stater og tilpasse den til en virkelighed med 25 eller flere medlemsstater, som vi forventer at se i 2004.
Antes de que podamos separar el LEM del modulo de mando... debemos asegurar que la transferencia de emergencia fuera de la nave es viableEuroparl8 Europarl8
Jeg har stor tiltro til, at kommissær Patten og kommissær Nielson vil føre an, og jeg håber, at de vil arbejde sammen om at sikre, at de næste 10 år i EU's historie udnyttes bedre end de sidste 40 år, hvor jeg føler, at meget tid og mange kræfter er blevet spildt.
¿ Realmente no lo sabes, no?Europarl8 Europarl8
I øvrigt havde Silas ikke den store tiltro til den lærdom, de tilegnede sig i skolen.
Tan pronto como la autoridad requerida haya recibido la notificacion mencionada en el apartado # por parte de la autoridad requirente o del interesado, suspendera el procedimiento de ejecucion en espera de la decision de la peticion competente en la materiaLiterature Literature
De største køkkenchefer har gennem årene vist tiltro til Agneau de lait des Pyrénées, hvorved produktet er blevet anerkendt som en perle i fransk gastronomi.
¿ no?Estamos con un rabinoEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.