tiltagende oor Spaans
tiltagende
Vertalings in die woordeboek Deens - Spaans
aumento
Dette arealforbrug er stadig alt for højt og presset mod landskabet tiltagende.
Esta ocupación del suelo sigue siendo demasiado elevada y la fuerte presión ejercida sobre la agricultura aumenta constantemente.
incremento
Det øgede tilskud skyldes hovedsagelig centrets tiltagende aktiviteter.
El incremento del importe de la subvención obedece principalmente al crecimiento de las actividades del Centro.
ampliación
acrecentamiento
progresivo
Deltagerlandene har udarbejdet og opnået enighed om en gradvis, tiltagende og fleksibel udstationeringsplan.
Los países participantes han elaborado y acordado un plan escalonado, progresivo y flexible para el despliegue.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kommissionen skal uden unødig forsinkelse have meddelelse om sådanne tiltag.
¿ Cómo puede no oler eso?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
opfordrer medlemsstaterne til at udveksle informationer og god praksis om fængselsforhold, især forholdene for kvinder, og vedrørende effektiviteten af tiltag på områderne faglig uddannelse og reintegration i samfundet; finder derfor, at det er vigtigt at fremme og finansiere myndighedernes og de direkte involverede aktørers deltagelse i udformningen af innovative programmer og god praksis samt deres deltagelse i nationale og internationale konferencer og drøftelser som en faktor, der kan motivere til og fremme positivt samarbejde
Tenemos dinerooj4 oj4
(3) I henhold til artikel 5 i direktiv 97/24/EF skal Kommissionen inden 24 måneder efter datoen for vedtagelsen af nævnte direktiv forelægge Europa-Parlamentet og Rådet et forslag, udarbejdet på grundlag af forskning og en analyse af omkostningerne og fordelene ved anvendelse af skærpede grænseværdier, om fastlæggelse af en næste etape, hvor der skal vedtages foranstaltninger, som yderligere skal skærpe grænseværdierne for luftforurening og støjniveau for de pågældende køretøjer; et sådant tiltag er begrænset til at omfatte motorcykler, da direktiv 97/24/EF allerede for knallerter fastlægger en efterfølgende etape med strammere grænseværdier, som finder anvendelse fra den 17. juni 2002.
Que hagan la escena ante la iglesia.A ver cuál es la causa del líoEurLex-2 EurLex-2
Det vil i fremtiden betyde, at skatteforvaltninger, der er beskæftiget med direkte beskatning, vil have et værktøj til bedre samarbejde, som ligner Fiscalis-programmets tiltag med hensyn til skatteforvaltninger, der er beskæftiget med direkte beskatning.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaEuroparl8 Europarl8
fremhæver værdien af det systemiske perspektiv, som meddelelsen anlægger omkring almen uddannelse og erhvervsuddannelse, og mener at det er vigtigt at understrege betydningen af at anvende politikdokumentation og god praksis til udformningen af de foreslåede tiltag og reformer, der er nødvendige for at gøre disse systemer mere effektive, fleksible og væsentlige.
Me preguntaba como ha hecho para sobrevivir acá cuando a nadie le importabaEurLex-2 EurLex-2
For det andet overvurderer metoderne virkningerne af tiltag, der reducerer efterspoergslen, fordi skoennene over bestemte variabler, f.eks. rygevaner og mekaniseringstendenser i cigaretproduktionen, ofte er statiske.
Alguien ha anulado los los cierres de seguridadEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne har allerede taget forskellige, ukoordinerede tiltag for at kompensere for mangler ved investorbeskyttelsesforanstaltninger, og det er sandsynligt, at denne udvikling vil fortsætte.
Y lo más grave: intento de asesinatoEurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaterne bør tage hensyn til, at andre politiske tiltag kan blive iværksat i den samme periode, og at disse også kan have en virkning på energibesparelserne, således at ikke alle ændringer, der er konstateret siden indførelsen af det evaluerede politiske tiltag, udelukkende kan tilskrives dette.
VISTO su Dictamen sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (CDR #/# finEurLex-2 EurLex-2
andre forvaltningstiltag eller -strategier til genoprettelse af den finansielle sundhed og de forventede finansielle konsekvenser af disse tiltag eller strategier
Alimaña vil y rastreraEuroParl2021 EuroParl2021
ii) de tiltag, som er nævnt i artikel 2, stk. 1, litra a), og stk. 3, litra a), b) og c), i denne forordning, hvis tiltagene er af interesse for Fællesskabet, eller hvis der ikke er forelagt egnede forslag i henhold til artikel 6 eller 9 i denne forordning.
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamenteEurLex-2 EurLex-2
Tiltag på EU-plan kan imidlertid spille en supplerende rolle og hjælpe medlemsstaterne til at håndtere følgende forhold:
Margarita...¿ cuál es su patrimonio?EurLex-2 EurLex-2
Nogle tiltag vil blive gennemført med en fast frist, der kan variere for de forskellige dele af portalen, mens andre tiltag er permanente.
sin embargo, si se facilitan los recursos públicos en condiciones más favorables, siempre supondrán una ventajaEurLex-2 EurLex-2
Parterne udarbejder i fællesskab et notifikations- og alarmeringssystem, der skal anvendes i tilfælde af mangler, tilbagekaldelser og andre problemer vedrørende varers kvalitet, som kan nødvendiggøre yderligere tiltag (f.eks. at parterne foretager inspektioner af importlandet) eller suspension af varens distribution.
Y aún faltan unas horas para esoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
I disse krisetider er det afgørende med europæiske tiltag til beskyttelse af SMV'ers adgang til finansiering til rimelige priser.
La autoridad revisará sus declaraciones, a pesar de que francamente, hay una gran posibilidad de que haya perdido una valiosa noche de estar en un programa promocionando la LVA, para escuchar todo un montón de tonteríasEuroparl8 Europarl8
(21) Udbydere af on-demand audiovisuelle medietjenester bør fremme produktion og distribution af europæiske produktioner ved i praktisk muligt omfang og ved brug af passende midler at sikre, at deres kataloger indeholder en minimumsandel af europæiske produktioner, uden at det berører princippet om mediepluralisme, og såfremt sådanne tiltag ikke berører de tjenester, der leveres til forbrugeren.
¿ Por rituales te refieres a que comen su propia caca?not-set not-set
Udvalget ser meget gerne en hurtig gennemførelse af de tiltag, der foreslås i meddelelsen om bedre forvaltning af det indre marked for generelt at forbedre gennemførelsen af EU-reglerne.
Sus ojos están girando en sus cuencasEurLex-2 EurLex-2
EBA udarbejder udkast til reguleringsmæssige tekniske standarder med henblik på at præcisere arten af de yderligere foranstaltninger, der er omhandlet i stk. 5, og det tiltag, som kreditinstitutter og finansieringsinstitutter som minimum skal gennemføre, hvis tredjelandets nationale ret ikke tillader gennemførelse af de foranstaltninger, der kræves i stk. 1 og 3.
Nos vemos después.- ¿ A donde vas?Eurlex2019 Eurlex2019
Konsekvensanalyser af nye initiativer bliver mere omfattende, idet de inddrager flere aspekter, bl.a. indvirkningen på konkurrenceevnen, især for SMV'er, de administrative byrder og omkostningerne ved ikke at iværksætte tiltag på EU-plan.
Diseño ecológico (productos que utilizan energía) ***I (debateConsilium EU Consilium EU
A) STRATEGIER, TILTAG OG PROJEKTER
¿ Crees que podrías amar a un hombre con un auténtico Fu Manchú?EurLex-2 EurLex-2
I rapportens afsnit 6 behandles eventuelle andre spørgsmål og indholdet og tidspunktet for kommende tiltag, blandt andet vedtagelse af en retsakt.
Los más parecidos a los humanos, como sabesEurLex-2 EurLex-2
eventuelle tiltag med henblik på forbindelser med tredjelande og internationale organisationer i overensstemmelse med artikel 29.
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?Eurlex2019 Eurlex2019
Medlemsstaterne vedtager og opfylder bindende mål for energibesparelser i den offentlige sektor ved hjælp af offentlige indkøb af energieffektiviseringstjenester , energieffektiviseringsprogrammer og andre tiltag til energieffektivisering af slutanvendelserne.
Lo que quiero decir es que hace años inventamos un insecticida...... para cucarachasnot-set not-set
bemærker, at de foranstaltninger, der træffes som en del af de nationale reformplaner, "økonomisk styring" og det europæiske semester ikke bør bidrage til den stadig værre sociale krise i en række lande med mere skrøbelige økonomier, hvilket gør tilværelsen mere og mere vanskelig for familier og især for kvinder og børn, som er de største ofre for tiltagende fattigdom, arbejdsløshed og usikkert og dårligt betalt arbejde;
Envía la tarjeta para que te den el dineroEurLex-2 EurLex-2
Det skal præciseres i gennemførelsesaftalen, hvilke former for tiltag der rent faktisk skal finansieres via fonden.
¿ Vas a ir a la universidad?EurLex-2 EurLex-2
minder om, at kun #% af forbrugerne har anvendt grænseoverskridende e-handel med varer; understreger derfor betydningen af at øge forbrugernes tillid i forbindelse med grænseoverskridende køb ved at bringe fragmenteringen af det indre markeds digitale miljø til ophør; opfordrer med henblik herpå Kommissionen til at yde støtte til målrettede tiltag til fremme af e-handel, at skabe et mere gunstigt økonomisk miljø, at forbedre lovgivningens kvalitet, samt at styrke forbrugernes rettigheder og SMV'ers stilling på markederne
Roland, ¿ está todo bien? ochooj4 oj4
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.