brændstofafgift oor Fins

brændstofafgift

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

polttoainevero

Det kan nemmest gøres ved at omlægge motorkøretøjsafgiften til en brændstofafgift, som baseres på emissionerne.
Tämä voitaisiin ratkaista helpoiten vaihtamalla moottoriajoneuvovero päästöjen mukaan määritettäväksi polttoaineveroksi.

voorbeelde

Artikel #b i Kommissionens forslag er derfor udgået i Rådets tekst og erstattet med betragtning #, der også nævner andre kompensationsformer såsom nedsættelse af brændstofafgifterne, hvilket er inspireret af Europa-Parlamentets ændring
Näin ollen komission ehdottama # b artikla on poistettu neuvoston tekstistä ja korvattu johdanto-osan # kappaleella, jossa säädetään myös muista tavoista antaa korvausta esimerkiksi alentamalla polttoaineveroa; tämä ajatus myötäilee parlamentin tarkistusta

En stigning i brændstofafgifterne vil påvirke priserne på alle råvarer og tjenesteydelser og resultere i større inflationstakt i EU, mindre bevægelighed, tab af arbejdspladser og faldende omsætning.
Öljyveron korottaminen vaikuttaa kaikkien hyödykkeiden ja palvelujen hintoihin, mikä nopeuttaa unionin inflaatiovauhtia sekä vähentää liikkuvuutta ja työpaikkoja sekä pienentää liikevaihtoa.

Med en indkomstneutral afgift i forbindelse med flyeffektivitet ville man undgå de juridiske problemer, der knytter sig til en brændstofafgift, og den kunne desuden administreres sammen med de nuværende overflyvningsafgifter, så der opnås et indkomstneutralt resultat.
Ilma-alusten tehokkuuden mukaan määräytyvällä maksulla, jolla ei ole vaikutusta valtion verotuloihin, voitaisiin välttää polttoaineveroon liittyvät oikeudelliset kysymykset, ja lisäksi sitä voitaisiin hallinnoida jo käytössä olevien reittimaksujen yhteydessä ja varmistaa siten, ettei maksuilla todellakaan ole vaikutusta verotuloihin.

Forretningsadministration relateret til overholdelse af lovbestemmelser, nemlig revision af chaufførlogger og rapportering vedrørende brændstofafgifter, sende- og modtagetilladelser, kommerciel administration af køretøjer og personer, alle inden for transportsektoren
Sääntöjen noudattamiseen liittyvät palvelut, nimittäin kuljettajien ajopäiväkirjojen tarkastaminen ja polttoaineverojen ilmoittaminen, lähetin-vastaanotinpalvelut, ajoneuvojen ja henkilöiden vuosittaisten lupien kaupallinen hallinnointi, kaikki kuljetusalalla

EU er ikke færdig med at desavouere superpræsident Sarkozy. Hans forslag om brændstofafgifter er forkastet, han får advarsler om ukontrollerede budgetglidninger, og nu bliver Middelhavsunionsprojektet forvandlet til en fornyelse af Barcelonaprocessen, som har været en fiasko i mere end 10 år.
kirjallinen. - (FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, Euroopan unioni ei ole lopettanut hyper-presidentti Sarkozyn karsastamista: kieltäytyminen polttoaineveroa koskevista ehdotuksista, talousarvion venymisestä varoittaminen ja nyt ehdotetun Välimeren unionin muuttaminen yli kymmenen vuoden ajan käynnissä olleen, epäonnistuneen Barcelonan prosessin uudelleenkäynnistykseksi.

De indeholder sædvanligvis en bestemmelse, hvorefter både brændstof i transit og brændstof, der påtankes på de kontraherende medlemsstaters område, er fritaget fra brændstofafgift.
Näissä sopimuksissa on yleensä määräys siitä, että sekä matkan varrella että sopimuspuolten alueella toimitettu polttoaine on verovapaata.

[9] Ingen ændring af politikken, ændring af forordning (EØF) nr. 4058/89, harmonisering af brændstofafgifterne, indførelse af prisforsikringer og en passende regulering, der sætter en bremse på outsourcing.
[9] Politiikka ei muuteta; muutetaan asetusta (ETY) N:o 4058/89; yhdenmukaistetaan polttoaineveroja; otetaan käyttöön hintatakuut ja otetaan käyttöön riittävä sääntely, joka ehkäisee ulkoistamistoimia.

Om: Øgede brændstofafgifter
Aihe: Polttoaineveron korotukset

Hvis Kommissionen lokaliserer et strukturelt problem forbundet med beskatning af luftfart, hvad enten det er brændstofafgifter eller afgifter på flybilletter, kunne den i sidste instans gøre brug af sin ret til at foreslå passende lovgivning.
Jos komissio havaitsee, että lentoliikenteen verotuksesta, joko lentopolttoaineen tai lippujen verotuksesta, aiheutuu rakenteellisia ongelmia, se voi viime kädessä käyttää oikeuttaan ehdottaa asianmukaista lainsäädäntöä.

Da det ikke er muligt i forbindelse med dette direktiv at sikre en sådan helhedsorienteret tilgang, og da niveauet for brændstofafgifter fastsættes i dette direktiv for en ret lang periode, foreslås der i udkastet til udtalelsen en ny artikel om at foretage en fornyet undersøgelse.
Koska tämän direktiivin käsittelyn yhteydessä ei voida taata tällaista kokonaisvaltaista lähestymistapaa ja koska tässä direktiivissä kiinnitetään polttoaineverotuksen taso melko pitkäksi ajaksi, lausuntoluonnoksessa ehdotetaan uutta artiklaa uudelleentarkastelua varten.

Pr. 15. september 1998 lå de engelske brændstofafgifter på 250 % af afgifterne i Spanien, mens grundprisen på brændstof før afgift var den laveste i Storbritannien og Frankrig.
Syyskuun 15. päivänä 1998 Yhdistyneessä kuningaskunnassa polttoaineverot olivat 250 prosenttisia verrattuna Espanjan veroihin.

Ved skrivelse af 7. marts 2008 har X anmodet om en refundering af 97 114,23 EUR for den erlagte brændstofafgift.
X haki 7.3.2008 päivätyllä kirjeellä maksamansa 97 114,23 euron suuruisen polttoaineveron palauttamista.

Indtil brændstofafgifterne i vidt omfang er blevet harmoniseret, bør det være muligt for medlemsstaterne at dække de eksterne omkostninger ved klimapåvirkningen gennem internalisering;
Ennen kuin polttoaineverot on saatu pitkälti yhtenäistettyä, jäsenvaltioiden tulisi voida periä ilmastonsuojelun ulkoiset kustannukset sisällyttämällä ne hintoihin.

[11] Ingen ændring af politikken, ændring af forordning (EØF) nr. 4058/89, harmonisering af brændstofafgifterne, indførelse af prisforsikringer og en passende regulering, der sætter en bremse på outsourcing.
[11] Politiikka ei muuteta; muutetaan asetusta (ETY) N:o 4058/89; yhdenmukaistetaan polttoaineveroja; otetaan käyttöön hintatakuut ja otetaan käyttöön riittävä sääntely, joka ehkäisee ulkoistamistoimia.

Den samordning, der er fastslået i afgørelsen vedrører brændstofafgift, sikkerhedsafgift og betaling af kommission af tillægsafgifter til speditører.
Päätöksessä todettu kilpailusääntöjen rikkominen koskee polttoainelisää, turvallisuuslisää ja lisiä koskevien provisioiden maksamisesta kieltäytymistä rahdin jälleentoimittajille.

Afgifterne består af afgifter på køretøjer, brændstofafgifter og vejafgifter.
Hinnoittelu muodostuu ajoneuvoveroista, polttoaineverosta ja tieverkon käytöstä perittävistä maksuista.

Dette direktiv bør ses i en større sammenhæng, idet det i løbet af et årti er hensigten at indføre et europæisk skattesystem, som omfatter køretøjers registrerings- og forbrugsafgifter, en avanceret ordning for beskatning af infrastrukturanvendelse og tilnærmelse af brændstofafgifter.
Käsiteltävänä oleva direktiivi tulisi nähdä laajassa yhteydessä: vuosikymmenen kuluessa on tarkoitus saada aikaan Euroopan laajuinen verojärjestys sisältäen ajoneuvojen rekisteröinti- ja käyttömaksut, älykkään infrastruktuurin hinnoittelujärjestelmän sekä polttoaineverojen yhtenäistämisen.

mener, at en forhøjelse af brændstofafgifterne vil have en positiv miljøindvirkning, hvis der er økonomiske og attraktive massetransportmidler til rådighed;
katsoo, että polttoaineverojen korotuksella olisi myönteinen vaikutus ympäristöön, jos edullisia ja houkuttelevia joukkoliikennevälineitä olisi käytettävissä;

finder, at alle værktøjer, herunder køretøjs- og brændstofafgifter, mærkning, minimumsstandarder for energieffektivitet og foranstaltninger til at forbedre og fremme offentlig transport, er absolut nødvendige for at løse transportemissionsproblemet;
katsoo, että liikenteen päästöjen torjumiseksi tarvitaan kiireesti kaikkia mahdollisia välineitä, mukaan luettuina ajoneuvo- ja polttoaineverotus, merkinnät, vähimmäistehokkuusnormit sekä toimet julkisen liikenteen parantamiseksi ja lisäämiseksi;

Vi går ikke ind for at indførelse af en brændstofafgift eller for at inddrage luftfart under momssystemet.
Emme kannata kerosiiniveroa tai lentoliikenteen sisällyttämistä arvonlisäverojärjestelmään.

Er den indstillet på at foreslå, at biobrændstoffer fritages for den særlige brændstofafgift?
Onko komissio valmis ehdottamaan, että biologista alkuperää olevat polttoaineet vapautetaan polttoaineille määrätystä valmisteverosta?

Dermed ønsker Europa-Kommissionen helt at undtage spørgsmålet om brændstofafgifter fra reglerne om kompensation for krav om offentlig service.
Tämän perusteella Euroopan komissio aikoisi poistaa polttoaineveroa koskevan kysymyksen kokonaan niistä säännöistä, joita sovelletaan julkisen palvelun velvoitteista maksettaviin korvauksiin.

Luftfarten er ikke pålagt brændstofafgift eller moms og modtager forskellige former for statsstøtte.
Ilmailuun ei sovelleta polttoaineveroa eikä arvonlisäveroa, ja se saa useita valtiontukia.

den eksisterende konkurrencefordrejning kan ikke fjernes alene ved harmonisering af afgifterne, herunder brændstofafgifterne, men de kan, indtil der er indført afgiftsformer, der er teknisk og økonomisk mere velegnede, dæmpes, ved at der gives mulighed for at bibeholde eller indføre vejafgifter og/eller brugsafgifter for anvendelse af motorveje; endvidere bør medlemsstaterne have lov til at kræve afgifter for anvendelse af broer, tunneler og bjergpas;
nykyisiä kilpailun vääristymiä ei voida poistaa ainoastaan yhdenmukaistamalla veroja tai polttoaineveroja, mutta siihen saakka kun teknisesti ja taloudellisesti asianmukaisemmat maksumuodot otetaan käyttöön, vääristymiä voidaan lieventää antamalla mahdollisuus jatkaa moottoriteiden tietullien ja/tai käyttäjämaksujen kantamista tai ottaa ne käyttöön; lisäksi jäsenvaltioiden olisi saatava kantaa maksuja siltojen, tunnelien ja vuoristosolien käytöstä,

Ordningerne er meget forskellige og virker generelt isoleret, fordi de eksisterende brændstofafgifter ikke tager hensyn til CO2-præstationer, når køretøjerne er taget i brug.
Järjestelmät ovat hyvinkin erilaisia ja toisistaan erillisiä, sillä polttoaineverotuksessa ei tätä nykyä oteta huomioon käyttöön otettavien ajoneuvojen hiilidioksidipäästöjä.