de arktiske havområder oor Fins

de arktiske havområder

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

Pohjoinen jäämeri

eienaam

voorbeelde

Om: Udvikling af et atomdrevet underjordisk olie- og gasborefelt til de arktiske havområder, der er i russisk besiddelse
Aihe: Ydinvoimalla toimivan merenalaisen öljyn ja kaasun porausalueen kehittäminen Venäjän hallussa oleville arktisille merialueille

Det meste af det centrale Arktiske Ocean, et af de mest sårbare havområder på jorden, er endnu ikke omfattet af internationale ordninger om bevaring eller forvaltning.
Suurin osa Pohjoisen jäämeren keskiosasta, joka on yksi maapallon haavoittuvimmista merialueista, ei kuulu kansainvälisen suojelu- tai hoito-ohjelman piiriin.

- Undersøgelse af støtten til klassificering af visse arktiske sejlruter som særligt sårbare havområder i henhold til Den Internationale Søfartsorganisations regler, hvis det foreslås af nogle af de arktiske kyststater
- Sen mahdollisuuden tutkiminen, että tietyt arktisen alueen laivareitit nimetään IMOn sääntöjen mukaisesti erittäin herkiksi merialueiksi, jos arktisen alueen rantavaltiot sitä ehdottavat.

· For så vidt angår økosystemforvaltning vil EU fortsat arbejde inden for rammerne af Oslo- og Paris-konventionerne for beskyttelse af havmiljøet i det nordøstlige Atlanterhav med henblik på at skabe et netværk af beskyttede arktiske havområder og evaluere, hvorvidt de eksisterende foranstaltninger er egnede til at forvalte olie- og gasudvindingsaktiviteter under ekstreme klimatiske betingelser under hensyn til disse aktiviteters potentielle miljøkonsekvenser.
· Ekosysteemien hallinnan alalla EU pyrkii edelleen Koillis-Atlantin merellisen ympäristön suojelusta tehtyjen Oslon ja Pariisin yleissopimusten puitteissa perustamaan arktiselle alueelle suojeltujen merialueiden verkoston ja arvioimaan, ovatko nykyiset toimenpiteet äärimmäisissä ilmasto-oloissa tapahtuvan öljyn- ja kaasuntuotannon hallinnoimiseksi sopivia, kun otetaan huomioon tämän toiminnan mahdolliset ympäristövaikutukset.

· EU vil inden for de relevante internationale rammer fortsætte sit arktiske engagement, hvad angår spørgsmål som biodiversitet, økosystemforvaltning, persistente organiske miljøgifte, beskyttede havområder, international skibsfart, miljønormer og normer for maritim sikkerhed.
· EU jatkaa asianmukaisten kansainvälisten järjestelyjen puitteissa osallistumistaan erilaisten arktista aluetta koskevien aiheiden käsittelyyn. Tällaisia ovat muun muassa biologinen monimuotoisuus, ekosysteemipohjainen hallinta, pysyvät orgaaniset yhdisteet, suojellut merialueet, kansainvälinen merenkulku sekä ympäristö- ja meriturvallisuusnormit.

Denne rapport er, sammen med rapporterne for de fem regioner i OSPAR-havområdet, den første detaljerede vurdering af havmiljøets tilstand i Nordøstatlanten, fra det arktiske område til Gibraltarstrædet og fra Grønland til Kattegat.
Tämä raportti ja OSPARIn viittä merialuetta koskevat raportit ovat ensimmäinen yksityiskohtainen arvio Koillis-Atlantin meriympäristön tilasta Pohjoisnavalta Gibraltarin salmeen ja Grönlannista Kattegatiin.

At udvinde olie i de arktiske områder er at udfordre naturen — først og fremmest på grund af de hårde vejrforhold. Af denne grund begrænser olieselskaberne på nuværende tidspunkt deres efterforskning til de mest tilgængelige havområder med henblik på at omdanne off-shore‐efterforskningen til en undersøgelse på fast jord ved at bygge specielle strukturer, som forankres i havbunden og forbindes til kysten.
Öljyn poraaminen arktisilla alueilla on luonnonvastainen haaste etenkin vaativien ilmasto-olojen vuoksi, ja sen vuoksi öljy-yhtiöt rajoittavat toimintansa ainakin toistaiseksi vain alueille, joille on kaikkein helpoin pääsymahdollisuus. Niiden pyrkimyksenä on kuitenkin muuttaa merellä tapahtuva öljynporaus mantereella harjoitettavaksi tutkimustoiminnaksi rakentamalla tarvittavat rakenteet, jotka kiinnitetään merenpohjaan ja liitetään rannikkoon.

Forskningen skal dække følgende områder: Regionale problemer i forbindelse med miljø og sundhed, strukturbetingede problemer ved omstillingen og den socioøkonomiske udvikling, bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne som f.eks. ørkendannelse, rehabilitering af lukkede havområder og store søer, følgerne af tidligere praksis med hensyn til energiproduktion og -udnyttelse, forvaltning af det arktiske miljø, menneskers udsættelse for miljøskadelige stoffer, luftforurening og vandkvalitet, forebyggelse og bekæmpelse af genopståede sygdomme, reform af sundhedssystemet, satellitapplikationer og bæredygtigt skovbrug; de vil også kunne tage fat på problemer i forbindelse med omstillingen af den videnskabelige og teknologiske sektor, herunder omstillingen af den socioøkonomiske forskning.
Tutkimus kattaa seuraavat alat: ympäristöön ja terveyteen liittyvät alueelliset ongelmat, siirtymävaiheeseen ja sosioekonomiseen kehitykseen liittyvät rakenteelliset ongelmat sekä luonnonvarojen kestävään käyttöön liittyvät ongelmat, kuten aavikoituminen, maan ympäröimien merialueiden ja suurten järvien kunnostaminen, energiantuotannon ja -käytön aiempien lähestymistapojen seuraukset, arktisten alueiden ympäristönhoito, ihmisten altistuminen ympäristötekijöille, ilmansaasteet ja veden laatu, uudelleen ilmenevien sairauksien ennaltaehkäisy ja valvonta, terveydenhoitojärjestelmän uudistaminen, satelliittisovellukset ja kestävä metsänhoito. Lisäksi niissä voidaan käsitellä ongelmia, jotka liittyvät tiede- ja teknologia-alan, sosioekonominen tutkimus mukaan lukien, uudelleen suuntautumiseen.

er klar over den stigende interesse for udnyttelse af ressourcerne; peger i den forbindelse på behovet for brede og altomfattende økosystembaserede tilgange, der med størst sandsynlighed vil være i stand til at tackle de mange udfordringer, Arktis står over for med hensyn til klimaændringer, skibsfart, miljørisici og forurenende stoffer, fiskeri og andre menneskelige aktiviteter, i overensstemmelse med EU's integrerede havpolitik eller Norges integrerede forvaltningsplan for Barentshavet og havområderne ud for Lofoten; henstiller til medlemsstaterne at støtte Det Arktiske Råds reviderede retningslinjer for offshore olie- og gasaktiviteter fra 2009;
on tietoinen kasvavasta kiinnostuksesta luonnonvarojen hyödyntämiseen; huomauttaa siltä osin, että tarvitaan laajaa, kaiken kattavaa ekosysteemeihin perustuvaa lähestymistapaa, jonka avulla todennäköisesti parhaiten pystytään käsittelemään arktisten alueiden edessä olevia moninaisia haasteita, jotka liittyvät ilmastonmuutokseen, merenkulkuun, ympäristöriskeihin ja saasteisiin, kalastukseen ja muuhun ihmisen toimintaan, EU:n yhdennetyn meripolitiikan tai Norjan Barentsinmerta ja Lofoottien merialueita koskevan yhdennetyn hallintasuunnitelman linjojen mukaisesti; suosittelee jäsenvaltioille Arktisen neuvoston vuonna 2009 tarkistamien avomeren öljy- ja kaasuohjeiden (Offshore Oil and Gas Guidelines) tukemista;