De Beers oor Fins

De Beers

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

De Beers

De Beers og De Beers UK Ltd bærer deres egne omkostninger.
De Beers ja De Beers UK Ltd vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.

voorbeelde

Den #. januar # foreslog De Beers at ændre deres forslag til tilsagn
De Beers toimitti #. tammikuuta # muutetun sitoumusehdotuksen

(96) De Beers har mærkenavnet og dominerer produktionen og markedsføringen af rå diamanter.
(96) De Beersillä on tuotemerkki ja timanttialan asiantuntemus sekä määräävä asema raakatimanttien tuotannossa ja markkinoinnissa.

OMSÆTNING AF DIAMANTER - DE BEERS' NYE STRATEGI
TIMANTTIEN TUOTANTOKETJU - DE BEERSIN UUSI STRATEGIA

(81) Kommissionen har forstået, at grundprincipperne for De Beers' pris- og tildelingspolitik vil være uændrede.
(81) On todennäköistä, että De Beersin hinnoittelu- ja toimitusten jaottelumenettelyt jatkuvat pääosin ennallaan.

(93) [Redegørelse for De Beers-Instituttet og dets fremtidige forbindelse med Rapids World]*(51).
(93) [Kuvaus De Beers -instituutin tavoitteista ja sen tulevista yhteyksistä Rapids Worldin kanssa]*(34).

DTC - tidligere kendt som Central Selling Organisation ("CSO") - er den markedsførende del af De Beers-koncernen ("De Beers").
DTC, jonka nimi oli aiemmin Central Selling Organisation (CSO), on De Beers -konsernin (jäljempänä "De Beers") markkinointiyhtiö.

Forbrugere både i USA og Japan associerer De Beers-mærket til [beskrivelse af type diamanter]*(45).
Sekä yhdysvaltalaiset että japanilaiset kuluttajat yhdistävät De Beersin tuotemerkin [timanttityypin kuvaus]*(28).

Den anden halvdel sælges i henhold til en salgskontrakt gennem De Beers og DTC.
Toinen puoli myydään myyntisopimuksen mukaisesti De Beersin ja DTC:n välityksellä.

I næsten hundrede år kontrollerede De Beers 85-90 % af udbuddet af rå diamanter.
Suuren osan 1900-luvusta De Beersillä on ollut määräysvallassaan 85-90 prosenttia koko raakatimanttien tuotannosta.

Vil den evaluere sådanne oplysninger i forbindelse med sin behandling af De Beers' konkurrencebegrænsende »supplier of choice-system«?
Arvioiko komissio tällaisia tietoja käsitellessään De Beersin valikoidun toimittajan (supplier of choice) ohjelman mukaisia rajoittavia käytäntöjä?

Det giver virksomhederne en tilskyndelse til at optræde som prisfølgere med De Beers som prisfører.
Tämä kannustaa kyseisiä yhtiöitä toimimaan hintaseuraajina De Beersin ollessa hintajohtaja.

Kommissionen kunne med rimelighed antage, at denne aftale ville medføre misbrug af De Beers’ dominerende stilling.
Komissio saattoi kohtuudella olettaa, että tämä sopimus johtaisi De Beersin määräävän markkina-aseman väärinkäyttöön.

(46) De Beers er diamantindustriens selvbestaltede "vogter".
(46) De Beers on oman ilmoituksensa mukaan "valvojan" asemassa timanttialalla.

De Beers: efterforskning, udvinding, forarbejdning, vurdering og salg af rå diamanter i hele verden.
De Beers: raakatimanttien etsintä, louhinta, jalostus, arvonmääritys ja toimitus maailmanlaajuisesti.

De Beers fremsatte flere forslag om ændring af anmeldelsen og Supplier of choice-dokumentationen.
De Beers teki useita ehdotuksia ilmoituksen ja Supplier of choice -asiakirjojen muuttamisesta.

Har Kommissionen afsluttet sin behandling af De Beers-sagen?
Onko komissio saanut päätökseen De Beersin tapauksen tutkinnan?

Er Kommissionen opmærksom på, at diamantindustrien har udtrykt dyb bekymring over De Beers' nye distributionssystem "Supplier of Choice"?
Onko komissio tietoinen timanttialan ilmaisemasta vakavasta huolesta, joka koskee De Beersin uutta "Supplier of Choice" -jakelujärjestelmää.

Ifølge den foreløbige vurdering indtager De Beers en dominerende stilling på verdensmarkedet for rådiamanter.
Ennakkoarvioinnin mukaan De Beersilla on määräävä asema raakatimanttien maailmanmarkkinoilla.

De Beers og de russiske producenter har en kartelaftale på diamantmarkedet.
De Beersillä ja Venäjällä on kartellisopimus timanttimarkkinoilla.

Endelig rapport fra høringskonsulenten i sag COMP/M.2333 - De Beers/LVMH
Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus asiassa COMP/M.2333 - De Beers/LVMH

De Beers og De Beers UK Ltd. bærer deres egne omkostninger.
De Beers ja De Beers UK Ltd vastaavat omista oikeudenkäyntikuluistaan.

(57) DTC er De Beers' markedsførings- og afsætningsled og tidligere kendt under betegnelsen "Central Selling Organisation" ("CSO").
(57) DTC on De Beersin markkinointi- ja myyntihaara, joka tunnettiin aiemmin nimellä Central Selling Organisation (CSO).

17 Den 7. juli 2003 afgav sagsøgeren og De Beers mundtlige indlæg for Kommissionen.
17 Komissio kuuli 7.7.2003 kantajan ja De Beersin esittämät suulliset huomautukset.

Den 7. juli 2003 afgav Alrosa og De Beers mundtlige indlæg for Kommissionen.
Komissio kuuli 7.7.2003 Alrosan ja De Beersin esittämät suulliset huomautukset.

De nævnte De Beers, og jeg vil skriftligt redegøre nærmere for de tiltag, vi allerede har gjort.
Mainitsitte De Beers -yhtiön. Kirjoitan teille yksityiskohtaisesti siitä, mitä olemme jo tehneet.