handelsbalance oor Fins

handelsbalance

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

kauppatase

naamwoord

Altså handelsbalance, beskæftigelse og opretholdelse af en vigtig, ægte europæisk fiskerflådes konkurrenceevne.
Kyseessä on kauppatase ja näin ollen työllisyys sekä merkittävän unionin kalastuslaivaston kilpailukyvyn säilyminen.

voorbeelde

Underskuddene på handelsbalancen og de løbende poster forventes at forblive høje (over 15% af BNP) i de kommende år, så længe den eksterne handelsblokade i forbindelse med den uløste Nagorno-Karabakh-konflikt opretholdes.
Kauppa- ja vaihtotaseen alijäämien odotetaan pysyvän hyvin suurina (yli 15 prosenttina suhteessa BKT:hen) lähivuosina, niin kauan kuin Vuoristo-Karabahin ratkaisemattoman konfliktin aiheuttama kauppasaarto pysyy voimassa.

Som alle andre steder lader vi som om, vi gennemfører Københavnskriterierne, idet vi forudsætter, at vi får en bæredygtig markedsøkonomi, selv om medlemsstaternes afskaffelse af beskyttelsesforanstaltningerne og deres manglende sociale engagement har næret fattigdommen, arbejdsløsheden og underskuddene på handelsbalancen.
Me niin kuin muutkin väitämme soveltavamme Kööpenhaminan kriteerejä, koska oletamme luovamme toimivaa markkinataloutta. Todellisuudessa sosiaalisen suojelun heikkeneminen ja sosiaalisten ohjelmien alirahoitus ovat kuitenkin johtaneet köyhyyteen, työttömyyteen ja ulkomaanvelkaan.

Realiseringen af disse mål måles på grundlag af handelsbalancens procentvise andel af BNP, fiskerisektorens procentvise andel af den samlede eksport og resultaterne af uddannelsesstatistiske indikatorer samt andre indikatorer, som skønnes egnede. (a) at støtte og samarbejde med Grønland om at imødegå de store udfordringer, det står overfor, navnlig bæredygtig udvikling og diversificering af økonomien, nødvendigheden af at forbedre arbejdsstyrkens kompetencer, bl.a. på det videnskabelige område, og af at forbedre Grønlands informationssystemer inden for IKT.
Näiden tavoitteiden saavuttamista mittaavia indikaattoreita ovat kauppataseen osuus suhteessa BKT:hen, kalastuksen osuus kokonaisviennistä ja koulutustilastoja koskevien indikaattorien sekä muiden sopiviksi katsottujen indikaattorien tulokset; a) tukea Grönlantia ja tehdä sen kanssa yhteistyötä ratkaisujen löytämiseksi sen suurimpiin haasteisiin, joita ovat erityisesti talouden kestävä kehitys ja monipuolistaminen, tarve lisätä työvoiman, myös tutkijoiden, ammattitaitoa, ja tarve parantaa Grönlannin tietojärjestelmiä tieto- ja viestintätekniikan alalla.

Indikatoren for de løbende poster er tæt på nul, men en kraftig indenlandsk efterspørgsel har stimuleret importen, og en negativ handelsbalance har skubbet betalingsbalancens løbende poster tilbage på et underskud på næsten 4 % af BNP i 2011, hvilket hovedsagelig blev dækket af EU-overførsler og direkte udenlandske investeringer.
Vaikka vaihtotaseen indikaattori on lähellä nollaa, vahva kotimainen kysyntä kiihdytti tuontia ja negatiivinen kauppatase sai vaihtotaseen taas alijäämäiseksi (lähes 4 % suhteessa BKT:hen) vuonna 2011. Vajetta pääosin tasoittivat EU:n talousarvista tehtävät siirrot ja suorat ulkomaiset sijoitukset.

Dette underbygges af, at EU's handelsbalance er blevet rettet op, at EU-virksomhedernes finansielle strukturer er blevet sundere og mere solide, og at arbejdskraftomkostningerne pr. produceret enhed har udviklet sig gunstigt.
Tämä johtuu Euroopan unionin kauppataseen parantumisesta, työvoiman yksikkökustannusten suotuisasta kehityksestä ja siitä, että yritysten rahoitusrakenteet ovat vakaammalla ja terveemmällä pohjalla.

Endvidere giver den en meget høj værditilvækst i hele kæden og spiller en vigtig rolle for euroområdets handelsbalance.
Se tuottaa lisäksi valtavasti lisäarvoa koko ketjussa ja on merkittävä tekijä euroalueen kauppataseen kannalta.

Forværrede handelsbalancer, til dels som følge af lave olie- og gaspriser, har ført til flere hindringer i regionen, som i alt når op på 33 (Algeriet, Egypten, Israel, Libanon, Marokko og Tunesien), med Egypten, Algeriet og Israel som de lande, der har flest hindringer.
Kauppavajeiden syvenemistä ovat osittain edistäneet alhaiset öljyn ja kaasun hinnat. Tämä on johtanut esteiden määrän lisääntymiseen, minkä myötä niitä on alueella yhteensä 33 (Algeriassa, Egyptissä, Israelissa, Libanonissa, Marokossa ja Tunisiassa). Eniten esteitä on Egyptissä, Algeriassa ja Israelissa.

Handelsbalancen blev endvidere en smule forbedret mellem 2011 og 2014 og bidrog således positivt til tilpasningen af de løbende poster.
Lisäksi kauppatase koheni hieman vuosina 2011 – 2014, mikä vaikutti vaihtotaseen sopeuttamiseen suotuisasti.

Industrien genererer en positiv handelsbalance, og især sektorerne for specialkemikalier klarer sig godt.
Tuotannonalan kauppatase on positiivinen, ja se suoriutuu erityisen hyvin erikoiskemikaalien suurikatteisilla aloilla.

Hvordan forventer Kommissionen, at de fremtidige handelsforbindelser mellem EU og Rusland udvikler sig, i og med at toldunionen mellem Rusland, Kasakhstan og Hviderusland kan skabe en skæv handelsbalance mellem de to parter?
Miten komissio odottaa EU:n ja Venäjän välisten kauppasuhteiden kehittyvän, kun otetaan huomioon, että tulliliitto Venäjän, Kazakstanin ja Valko-Venäjän välillä saattaa johtaa kaupan epätasapainoon EU:n ja Venäjän välillä?

Hr. formand, ærede medlemmer, vi behandler i dag en af de vigtigste industrigrene i Den Europæiske Union, som alene tegner sig for en omsætning på 200 milliarder, men hvor Den Europæiske Unions handelsbalance med resten af verden er negativ.
Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, käsittelemme tänään yhtä Euroopan unionin tärkeimmistä teollisuudenaloista, jonka kauppa on yli 200 000 miljoona ecua, mutta jonka alalla Euroopan unionin kauppatase muuhun maailmaan nähden on negatiivinen.

Handelsbalancen var i 2014 på 129 mio. EUR i EU's favør med en EU-eksport på 150 mio. EUR mod en import på 21 mio.
Vuonna 2014 kauppatase oli 129 miljoonaa euroa EU:lle positiivinen; EU:n viennin arvo oli 150 miljoonaa euroa ja tuonnin arvo 21 miljoonaa euroa.

Altså handelsbalance, beskæftigelse og opretholdelse af en vigtig, ægte europæisk fiskerflådes konkurrenceevne.
Kyseessä on kauppatase ja näin ollen työllisyys sekä merkittävän unionin kalastuslaivaston kilpailukyvyn säilyminen.

Den forværring af handelsbalancen, der har kunnet iagttages gennem flere år, skal standses, og der skal ske en forbedring ved etablering af eksportfremmeprogrammer.
Jo vuosien ajan havaittavissa ollut ulkokauppataseen heikentyminen on pysäytettävä ja tasetta on parannettava huomattavasti vienninedistämisohjelmien avulla.

Dette betyder, at Islands samlede løbende poster trods overskuddet på handelsbalancen har været udvist et underskud i de senere år, også selvom det er faldet kraftigt siden 2009.
Tämä tarkoittaa, että kauppataseen ylijäämästä huolimatta Islannin yleistase on ollut viime vuosina negatiivinen, mutta se on heikentynyt voimakkaasti vuodesta 2009 lähtien.

Trods den vanskelige internationale situation formåede Malta at opretholde en positiv handelsbalance, øge beskæftigelsen og holde arbejdsløsheden på et lavt niveau (under 6 % i 2014).
Vaikka ulkoiset olosuhteet olivat haasteelliset, Maltan kauppatase pysyi ylijäämäisenä, työllisyys kasvoi ja työttömyys pysyi vähäisenä (alle 6 prosenttia vuonna 2014).

Sektoren bidrager væsentligt til EU's handelsbalance, beskæftiger mere end 500 000 mennesker i ca. 25 000 virksomheder, idet 80 % af de virksomheder, der fremstiller medicinsk udstyr, og 95 % af de virksomheder, der fremstiller medicinsk udstyr til in vitro-diagnostik, er små til mellemstore virksomheder eller mikrovirksomheder. In 2009 genererede de en årlig omsætning på omkring 95 mia.
Niiden osuus Euroopan unionin kauppataseesta on huomattava, ja ne työllistävät yli 500 000 ihmistä noin 25 000 yrityksessä. Yhteensä 80 prosenttia lääkinnällisiä laitteita valmistavista yrityksistä ja 95 prosenttia in vitro ‐diagnostiikkaan tarkoitettuja lääkinnällisiä laitteita valmistavista yrityksistä on pk- tai mikroyrityksiä.

Fra 1981 til 1989 forøgede EDF overskuddet på sin handelsbalance for elektricitet med faktor 9 og nåede op på en nettoeksport på 42 TWh svarende til 10 % af den samlede produktion.
EDF:n keskimääräinen vuosittainen vientiylijäämä yhdeksänkertaistui vuosina 1981–1989, ja sen arvo ylti 42 TWh:iin, joka vastasi kymmentä prosenttia sen kokonaistuotannosta.

Underskuddet på handelsbalancen og på de løbende poster har dog været stigende, og der er nu markante eksterne ubalancer.
Kauppa- ja vaihtotaseen alijäämä on kuitenkin kasvanut, ja ulkoinen epätasapaino on nyt huomattava.

Efter adskillige år med træg vækst er udviklingslandenes eksport til EU vokset med gennemsnitlig 15% om året siden 1995, og deres handelsbalance over for EU nåede op på at blive positiv i 1999 (figur 1).
Useita vuosia kestäneen hitaan kasvun jälkeen kehitysmaiden vienti EU:hun on lisääntynyt vuodesta 1995 keskimäärin 15 prosenttia vuodessa ja niiden kauppatase EU:n kanssa muuttui positiiviseksi vuonna 1999 (kuvio 1).

Parterne er enige om, at hver af dem i tilfælde af, at der opstår alvorlige skævheder i deres generelle handelsbalance, som udgør en trussel mod handelsforbindelserne, kan indkalde til konsultationer i Associeringsudvalget med henblik på i overensstemmelse med artikel 39 at tilstræbe afbalancerede økonomiske forbindelser og at overveje en måde til væsentligt at forbedre situationen for at mindske skævhederne.
Osapuolet sopivat, että niiden kauppasuhteita kokonaisuutena uhkaavan vakavan kauppataseen epätasapainon ilmetessä kumpikin osapuoli voi pyytää neuvotteluja assosiaatiokomiteassa tasapainoisten kauppasuhteiden edistämiseksi 39 artiklan mukaisesti ja keinojen löytämiseksi epätasapainon vähentämiseksi kestävällä tavalla.

På grund af denne situation, og af mange andre grunde, sidder de transatlantiske produktioner, som alle også har nævnt, på 70 % og har altså en dominerende position på det europæiske marked, samtidig med at underskuddet på EU's handelsbalance over for USA er på 8 milliarder dollars.
Tämä tilanne yhdessä useiden muiden syiden kanssa on johtanut siihen, että – kuten kaikki ovat todenneet –Atlantin takaisten tuotantojen markkinaosuus on 70 prosenttia, eli niillä on hallitseva markkina-asema. Euroopan unionin kauppataseen alijäämä suhteessa Yhdysvaltoihin on puolestaan 8 miljardia Yhdysvaltain dollaria.

I de seneste årtier har gennemførelsen af den første af disse frihedsrettigheder sat de gamle medlemsstater i stand til at få dusinvis af milliarder euro i overskud på deres handelsbalance over for lande som Polen.
Ensimmäisen mainitsemani vapauden toteutumisen ansiosta vanhat jäsenvaltiot ovat viime vuosikymmeninä saavuttaneet kymmenienmiljardien eurojen ylijäämiä Puolan kaltaisten valtioiden kanssa käymänsä kaupan taseissa.

I denne forbindelse bør jeg tilføje, at handelsbalancen mellem de to blokke udviser en positiv saldo på 21.000 millioner euro i Den Europæiske Unions favør.
Tämän asian osalta minun on lisättävä , että kauppatase puolten välillä on heilahtanut 21 miljardin euron verran Euroopan unionin hyväksi.

Et stadigt større underskud på handelsbalancen opvejes kun delvist af den stærke vækst i hjemsendelserne af penge fra udlandet.
Syvenevä kauppataseen alijäämä korvautuu vain osittain nopeasti kasvavilla ulkomailta tulevilla rahalähetyksillä.