i øjeblikket oor Fins

i øjeblikket

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

parastaikaa

bywoord

Europa forsøger i øjeblikket at udvide sine egne grænser og drøfter områderne med retfærdighed, sikkerhed og frihed.
Eurooppa yrittää parastaikaa laajentaa omia rajojaan, pohtii oikeuteen, turvallisuuteen ja vapauteen perustuvaa aluetta.

parhaillaan

bywoord

Desuden er Kommissionen i øjeblikket ved at udarbejde udførlige gennemførelsesbestemmelser om kontrol med og markedsføring af disse produkter.
Lisäksi komissio valmistelee parhaillaan yksityiskohtaisia näiden tuotteiden valvontaa ja markkinointia koskevia soveltamissääntöjä.

tällä hetkellä

bywoord

Burj Khalifa er i øjeblikket den højeste skyskraber i verden.
Burj Khalifa on tällä hetkellä maailman korkein pilvenpiirtäjä.

Soortgelyke frases

i et øjeblik
silmänräpäyksessä

voorbeelde

Man er i øjeblikket i gang med at forberede yderligere hjælp fra Kommissionens side i år 2000.
Komissio valmistelee parhaillaan muita avustustoimia vuodeksi 2000.

I øjeblikket betragtes turismen som den største trussel mod Antarktis’ økosystemer.
Tällä hetkellä turismin katsotaan olevan kaikkein suurin uhka Etelämantereen ekosysteemeille.

Island, Montenegro og Albanien har ansøgt om tiltrædelse, og de to førstnævnte evalueres i øjeblikket af Kommissionen.
Islanti, Montenegro ja Albania ovat hakeneet jäsenyyttä, ja komissio arvioi parhaillaan kahta ensiksi mainittua.

( Stillinger, der i øjeblikket er afsat til forvaltningen af programmet, og som skal erstattes eller forlænges
( Korvattavan tai jatkettavan ohjelman hallinnointiin osoitetut tämänhetkiset virat ja/tai toimet

Hun er her ikke i øjeblikket.
Hän ei ole paikalla.

Disse tiltag gennemføres i øjeblikket af formandskabet.
Puheenjohtajavaltio toteuttaa parhaillaan näitä toimenpiteitä.

Der findes ingen begrundelse i øjeblikket for at hastevedtage en afgørelse om kommende kulturhovedstæder.
Tulevia kulttuuripääkaupunkeja koskevaa päätöstä ei ole tässä tilanteessa syytä kiirehtiä.

Sidste uges budget gav blot en glimt af disse vanskeligheder, som så mange irere gennemgår i øjeblikket.
Viime viikon talousarvio oli vain heijastuma vaikeuksista, joita niin monet irlantilaiset tällä hetkellä käyvät läpi.

Bulgarien er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
Bulgariaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.

Rådet behandler i øjeblikket syv lovgivningsforslag fra Europa-Kommissionen til reform af det fælles europæiske asylsystem.
Neuvosto tarkastelee parhaillaan seitsemää Euroopan komission esittämää säädösehdotusta, joilla uudistetaan Euroopan yhteinen turvapaikkajärjestelmä.

Aktiviteter på europæisk plan beskæftiger sig i øjeblikket kun generelt med uddannelse i byggefagene.
Euroopan tason toiminnassa tarkastellaan nykyään yleisesti koulutuksen järjestämistä rakennusalalla.

Gør fornuftig brug af de perioder med relativ fred som du måske nyder i øjeblikket.
Käytä hyödyllisesti kaikki tällaiset suhteellisen rauhan kaudet.

Litauen er i øjeblikket underlagt den forebyggende del af stabilitets- og vækstpagten.
Liettuaan sovelletaan vakaus- ja kasvusopimuksen ennaltaehkäisevää osiota.

Der er i øjeblikket 115.000 svært bevæbnede sovjet-soldater i vores land.
Maass amme on 115000 raskaasti aseistettua venäläistä sotilasta

(1) I øjeblikket UNEX og Diagnostic.
(1) Nykyisin UNEX ja Diagnostic.

Hvor mange behandles i øjeblikket af OLAF, hvor mange af det belgiske retsvæsen?
Kuinka monta tapausta tällä hetkellä odottaa käsittelyä Euroopan petostentorjuntavirastossa (OLAF) ja kuinka monta Belgian oikeuslaitoksessa?

Det nye partnerskab vil blive lagt fast i den samarbejdsaftale, som Kommissionen og ØSU i øjeblikket forhandler om.
Uuden kumppanuuden tulisi konkretisoitua yhteistyösopimuksessa, josta komissio ja komitea parhaillaan neuvottelevat.

- ( Stillinger, der i øjeblikket er afsat til forvaltningen af programmet, og som skal erstattes eller forlænges
- ( Korvattavan tai jatkettavan ohjelman hallinnointiin osoitetut tämänhetkiset virat ja/tai toimet

- I øjeblikket for høj grad af centralisering // - Fremhævelse af øget delegation
// - Tehtävien delegointia korostettu

I Middelhavsområdet er man i øjeblikket i færd med at indføre overvågningssystemer for fangster.
Välimeren alueella otetaan parhaillaan käyttöön saaliiden seurantajärjestelmiä.

Europa er i realiteten opdelt i to i øjeblikket: euroområdet og landene uden for euroområdet.
Todellisuudessa EU on nyt jakautunut kahtia: euroalueeseen ja euroalueen ulkopuolisiin jäsenvaltioihin.

Der er i øjeblikket ingen artsspecifik EU-lovgivning, der beskytter opdrættede kaniners velfærd.
Tällä hetkellä ei ole olemassa lajikohtaista EU:n lainsäädäntöä, joka suojelisi tarhattujen kanien hyvinvointia.

Andre oplysninger: I øjeblikket varetægtsfængslet i Det Forenede Kongerige.
Lisätietoja: Tällä hetkellä pidätettynä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Forsikringsbranchen udelukker i øjeblikket muligheden for en forsikring mod sådanne civilretlige krav.
Vakuutusala ei nykyisin suostu tarjoamaan vakuutuksia tällaisia siviilioikeudellisia vaateita vastaan.

De af IOTC vedtagne foranstaltninger, der i øjeblikket finder anvendelse, bør gennemføres i EU-retten.
Tällä hetkellä sovellettavat IOTC:n hyväksymät toimenpiteet olisi saatettava osaksi unionin oikeutta.