iagttage oor Fins
iagttage
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
tarkkailla
Vi har haft mulighed for at iagttage, præcis hvad denne særlige form for demokrati drejer sig om.
Meillä on ollut tilaisuus tarkkailla läheltä, mistä tässä demokratian erikoismuodossa on kysymys.
katsoa
Der er en tendens til at iagttage storslåede undervisere og tænke, at de blev født til det.
Ihmisillä on taipumus katsoa suurenmoisia opettajia ja ajatella, että he ovatkin syntyneet sellaisiksi.
katsella
Vi kan simpelthen ikke bare iagttage, hvordan grænser, som blev betragtet som uoverskridelige efter Anden Verdenskrig, overskrides.
Emme voi vain katsella, kuinka toisen maailmansodan jälkeen ylittämättöminä pidettyjä rajoja ylitetään.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
havainnoida · observoida · kello · katsoa sivusta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
De kontraherende parter giver straks hinanden underretning i tilfælde, hvor et forsøgslaboratorium, der hævder, at det iagttager god laboratoriepraksis, som omhandlet i stk. 1, forsømmer denne praksis i et sådant omfang, at der opstår usikkerhed med hensyn til de gennemførte undersøgelsers integritet og pålidelighed.
veljen kuoleman jälkeen olemme olleet juovuksissaEurLex-2 EurLex-2
46 Disse krav til indholdet af en anmodning om præjudiciel afgørelse fremgår udtrykkeligt af artikel 94 i Domstolens procesreglement, som den forelæggende ret forventes at have kendskab til og iagttage nøje inden for rammerne af det samarbejde, der er indført ved artikel 267 TEUF (dom af 10.11.2016, Private Equity Insurance Group, C-156/15, EU:C:2016:851, præmis 61 og den deri nævnte retspraksis).
Hän on Kotkat ja enkelit- säätiön suurin lahjoittajaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Underudnyttelse af fangstkvoter i grønlandske farvande er et komplekst fænomen, hvilket allerede blev iagttaget i den periode, hvor den første protokol fandt anvendelse, og fænomenet har eksisteret lige siden.
Sanoin teidän tarjonneen ylennystäEurLex-2 EurLex-2
Hvilke landbrugsaktiviteter kan iagttages i dyreverdenen?
Tässä tarkoituksessa Bosnia ja Hertsegovina ottaa käyttöön asianmukaiset oikeudelliset keinot, jotta perinteiset merkinnät ovat tehokkaasti suojattuja ja jotta estetään niiden käyttö viineissä, joita kyseiset merkinnät eivät koske, vaikka perinteiseen merkintään liitettäisiin ilmaisu kuten laji, tyyppi, tapa, jäljitelmä, menetelmä tai muu vastaava ilmaisujw2019 jw2019
Styrelsesudvalget vedtager efter aftale med Kommissionen de nødvendige gennemførelsesbestemmelser under iagttagelse af artikel 110 i vedtægten for tjenestemænd.
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että asianomaisille kolmannen maan kansalaisille, joilla itsellään ei ole riittävästi varoja, taataan sellainen elintaso, että heidän on mahdollista tulla toimeen, samoin kuin kiireellisen sairaanhoidon saantiEurLex-2 EurLex-2
Iagttagelse af disse forpligtelser vil vaere en udfordring for Kina og en vigtig proeve for Unionen med hensyn til bevarelse af demokratiets vaesentligste principper og respekt for menneskerettighederne og det retsstatsprincip, der nu gaelder i Macao.
Voitte tappaa tytön, mutta ette miestäEurLex-2 EurLex-2
c) inspektion af ethvert foretagende for at kontrollere iagttagelsen af relevant fællesskabslovgivning i potentielt usikre situationer i samarbejde med medlemsstaterne.
Luultavasti minutEurLex-2 EurLex-2
Det er vigtigt at iagttage el- og gasmarkedet, så at det sikres, at gennemførelsen af det indre marked for energi ikke har uheldige konsekvenser for udviklingen af miljøvenlige teknologier inden for vedvarende energigilder og energieffektivitet, således som Kommissionen konstaterer.
Totta kai he kieltävätnot-set not-set
Er de mennesker der praktiserer den slags virkelig lykkelige, ifølge dine egne iagttagelser?
Tämä on kuin luolajw2019 jw2019
Formålet med at lave fondene, nemlig at de skulle bidrage til at formindske de regionale forskelle og at skabe et økonomisk og socialt sammenhold, er faktisk ikke blot uopfyldt, men i mange tilfælde kan vi ligefrem iagttage en forværring, en udvidelse af den kløft, som skiller de mest tilbagestående regioner fra de udviklede centre såvel på landet, og det især på øerne og i bjergegnene, som i bycentrene, som plages af den langvarige massearbejdsløshed, fattigdom, manglende ressourcer og eller mange gange et fuldstændigt fravær af basale strukturer.
Ei.Ei onnistuEuroparl8 Europarl8
Afgørelsen i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22 i vedtægten om erstatning for tab, som påføres ►M128 Unionen ◄ som følge af grove personlige fejl, træffes af den i artikel 6, stk. l, nævnte myndighed, under iagttagelse af de ved afskedigelse på grund af grove fejl gældende formaliteter.
Oletko valmiina tähän?EurLex-2 EurLex-2
Medlemsstaternes myndigheder bør bemyndiges til efter eget skøn at opkræve gebyrer for prøveudtagning og analyse samt for destruktion eller returnering af produktet, under forudsætning af at proportionalitetsprincippet iagttages i forbindelse med beslutningen om, hvorvidt produktet skal destrueres eller returneres, og at de således opkrævede gebyrer under ingen omstændigheder overstiger de afholdte udgifter.
FARMAKOLOGISET OMINAISUUDETEurLex-2 EurLex-2
Hver institution bestemmer i sine interne administrative regler, hvilke ansatte på et passende niveau den under iagttagelse af betingelserne i sin forretningsorden vil uddelegere funktionen som anvisningsberettiget til, omfanget af de uddelegerede beføjelser og de befuldmægtigedes mulighed for at subdelegere beføjelserne." c) Stk. 3 affattes således: "3.
Elektroninen tai suurtaajuusvirranrajoitin tarkoittaa verkkovirralla ja yleensä korkealla taajuudella toimivaa vaihtovirta-vaihtovirta-vaihtosuuntaajaa, mukaan luettuna yhden tai useamman loisteputkivalaisimen sytyttämiseen ja käyttöön tarvittavat stabilointielementitnot-set not-set
Det forhold, at kapitalkravsdirektiverne muligvis bidrager til procyklikaliteten som iagttaget i det finansielle system under det tidligere Basel I-regelsæt, førte til indsættelse i kapitalkravsdirektiverne af artikel 156, i henhold til hvilken Europa-Kommissionen (Kommissionen) periodisk skal overvåge, om kapitalkravsdirektiverne har " væsentlige virkninger for den økonomiske konjunktur", og på baggrund af denne overvågning hvert andet år forelægge en rapport for Europa-Parlamentet og Rådet sammen med eventuelle passende korrigerende foranstaltninger.
Haluamme tuloksia, ja hän on paras alallaanEurLex-2 EurLex-2
advarsler, forholdsregler eller foranstaltninger, som patienten eller en sundhedsperson skal iagttage med hensyn til gensidig interferens med eksterne påvirkninger, lægeundersøgelser eller miljømæssige forhold, som med rimelighed kan forudses
Se olla pelkkä hiiri, typerä merde!EuroParl2021 EuroParl2021
59 Det tilkommer således den forelæggende ret at fastlægge de forhold, hvorunder den i hovedsagen omhandlede enhed af en beskyttet dyreart blev bedøvet og transporteret til bjørnereservatet Libearty i byen Zărnești, og hvorvidt denne handling kan anses for en »forsætlig indfangning« – i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i habitatdirektivets artikel 12, stk. 1, litra a) – der er foretaget på grundlag af en fravigelse, der er indrømmet under iagttagelse af de krav, der er opstillet i dette direktivs artikel 16.
Sinussa on jotain viallaEuroParl2021 EuroParl2021
c) De skal være avlet i områder, der vides at være fri for Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival, og der må ikke have været iagttaget symptomer på Synchytrium endobioticum (Schilbersky) Percival hverken på produktionsstedet eller i dets umiddelbare nærhed siden begyndelsen af en relevant periode.
Olen uteliasEurLex-2 EurLex-2
Kommissionen og de nationale konkurrencemyndigheder er i denne henseende forpligtede til at iagttage de nederlandske procedureregler.
En välitä hänen näkemisestäänEurLex-2 EurLex-2
db) er dyrket på et produktionssted, hvor der ikker er iagttaget symptomer på Bemisia tabaci Genn. (europæiske populationer) ved officielle undersøgelser, som er gennemført mindst en gang hver tredje uge i hele disse planters produktionsperiode
Ovatko ne hyviä häälahjoja?EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen stiller Unionens makrofinansielle bistand til rådighed for Ukraine i tre lånerater under iagttagelse af betingelserne i stk.
Kuten tiedät, suklaassa on enemmän makuaEurLex-2 EurLex-2
Parterne udfører aktiviteterne i denne aftale under iagttagelse af deres egne love og bestemmelser og stiller ressourcer til rådighed afhængigt af de bevilgede midler.
Et minun läsnä ollessaniEurLex-2 EurLex-2
Der må ikke fiskes direkte efter denne art, som kun må tages som bifangst under iagttagelse af artikel 29.
Mistä tiedät tuon, Danny?EurLex-2 EurLex-2
Idet Retten ikke har iagttaget denne retspraksis, har den skabt retsusikkerhed for såvel Personaleretten som for Kommissionen og de andre institutioner, der har indgået lignende kontrakter som den i denne sag omhandlede.
lsi, saanko minä sytyttää grillin?EurLex-2 EurLex-2
Idet Retten ikke har iagttaget denne retspraksis, har den skabt retsusikkerhed for såvel Personaleretten som for Kommissionen og de andre institutioner, der har indgået lignende kontrakter som den i denne sag omhandlede
Toin viinaaoj4 oj4
Under forudsætning af at de øvrige betingelser i stk. 1 iagttages, kan Rådet på forslag af Kommissionen tillade udgifter, der overstiger denne tolvtedel i overensstemmelse med den i medfør af artikel 322 udstedte forordning.
Hakemuksessa on oltava erityisestiEurlex2019 Eurlex2019
211 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.