velkendt Office-program
tuttu Office-ohjelma
velkendt oor Fins
velkendt
Vertalings in die woordeboek Deens - Fins
tuttu
Jeg havde aldrig set det før, men der var noget velkendt ved det.
En ollut nähnyt sitä koskaan aikaisemmin, ja kuitenkin siinä oli jotakin tuttua.
tunnettu
Det er velkendt, at når to tidsserier ikke er stationære, er korrelationsniveauet kunstigt højt.
On tunnettu tosiasia, että kun kaksi aikasarjaa ovat epästationaarisia, korrelaatio on keinotekoisen voimakas.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det er velkendt, at man med et enkelt klik kan få adgang til tusindvis af stærkt pornografiske fotografier og film, materiale, som nu også kan spredes med mobiltelefoner.
Te kaksi näytätte kovin virkeiltä tänä aamunanot-set not-set
Hvis spørgsmål 1 besvares benægtende: Er et varemærke, der kun er »velkendt« i én medlemsstat, i denne medlemsstat beskyttet i henhold til varemærkeforordningens artikel 9, stk. 1, litra c), således at der kan udstedes et forbud, som er begrænset til denne medlemsstat?
Ja juottivat minulle jotain, joka muistutti minua #- luvustaEurLex-2 EurLex-2
Kollektive investeringsinstitutter er nu velkendte i alle medlemsstater, mens de ikke var særligt udbredte, før direktivet blev vedtaget i 1985.
Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään tämän ilmoituksen # kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja # kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedotEurLex-2 EurLex-2
Derudover underbygger den totale mangel på gennemsigtighed i fastsættelsen af priser på elektricitet netop i disse medlemsstater mistanken om, at der muligvis gives statsstøtte som en indirekte og skjult finansiering af de velkendte erhvervelser uden for deres nationale markeder foretaget af de virksomheder, der modtager denne støtte (et fænomen, der i andre lovgivninger kendes som "deep pocket").
Oireet ovat yleensä ohimeneviä ja annoksesta riippuvia, mutta saattavat vaatia annoksen pienentämistänot-set not-set
Artikel 9, stk. 1, litra c), i Rådets forordning (EF) nr. 40/94 (herefter »forordningen«) (2) giver indehaveren af et EF-varemærke, som er »velkendt inden for Fællesskabet«, mulighed for at forbyde brugen af visse tegn, der er identiske med eller ligner dette varemærke, for varer eller tjenesteydelser af anden art end dem, for hvilke varemærket er registreret.
Jos sinulla ilmenee vakavia allergiaoireita (kuten hengitysvaikeuksia, hengityksen vinkumista taiEurLex-2 EurLex-2
Teheran var en velkendt landsby i det 9. århundrede, men var mindre kendt end byen Rhages, som blomstrede i nærheden i den præ-mongolske periode.
CHMP suositteli myyntiluvan myöntämistä NovoRapidilleWikiMatrix WikiMatrix
Budskabet når normalt ud til os gennem det velkendte slogan, at sport er lig med et godt helbred.
Eräiden kalastustuotteiden Kanariansaarille tuonnissa sovellettavat yhteisön autonomiset tariffikiintiöt *Europarl8 Europarl8
28 Retten konkluderede derfor i den appellerede doms præmis 83 og 84, at appelkammerets vurdering af det ældre varemærkes særpræg samt det af appellanten hævdede om, at varemærket er velkendt, ikke i det foreliggende tilfælde havde nogen betydning for anvendelsen af artikel 8, stk. 1, litra b), i forordning nr. 40/94.
Se on vähintä, mitä voimme tehdä hänen hyväkseenEurLex-2 EurLex-2
Sammen med dem fulgte et ottende velkendt medlem af Selskabet, som havde fået en dom på ti år.
No lopeta nyt saatanajw2019 jw2019
Patienten forventer en forklaring for valget af et bestemt lægemiddel, navnlig når der er tale om bortskift fra et velkendt præparat.
Sama koskee sinua.Isä?EurLex-2 EurLex-2
Når jeg ser mig om, ser jeg mange velkendte ansigter, blandt dem nogle med sølvstænk i det gyldne hår.
Luonnonmukainen tuotantotapa ja siihen viittaavat merkinnät maataloustuotteissa ja elintarvikkeissa *Europarl8 Europarl8
Forordning nr. 1234/2007, der fastsætter anvendelsen af en undtagelse fra reglerne om betegnelse af smørbare fedtstoffer, bl.a. for så vidt angår »betegnelsen for produkter, hvis nøjagtige beskaffenhed er velkendt på baggrund af den traditionelle brug af disse«, skal nemlig fortolkes således, at den ikke blot kræver, at den omhandlede betegnelse er genstand for en traditionel brug, men også at det omhandlede produkts nøjagtige beskaffenhed adskiller sig fra den nøjagtige beskaffenhed for det produkt, hvis betegnelse er beskyttet.
haitan aiheuttajat ja suojeluEurLex-2 EurLex-2
Desuden bør aluminiumsradiatorer betragtes som en enkelt vare uanset deres produktionsproces, idet de sælges gennem de samme salgskanaler, og idet slutbrugernes og forbrugerne opfatter radiatorerne som varer produceret af aluminium (med de velkendte egenskaber, som er beskrevet ovenfor), og ikke betragter dem forskelligt på grundlag af produktionsmetoden.
Ei mitään, sotkua lukuun ottamattaEurLex-2 EurLex-2
Han er ikke sikker på, hvem han taler med, men der er noget ved den kvinde, der virker enormt velkendt
Lasketaan maahanLiterature Literature
Emnet for denne resolution og især MEPC's forberedende arbejde var imidlertid allerede velkendt på det tidspunkt, hvor direktiv 1999/51/EF blev vedtaget, og nævnes specifikt heri.
Järjestö väitti, että polkumyyntitoimenpiteet johtivat sekä kiinalaisten että muiden kolmansien maiden tuottajien poissulkemiseen yhteisön markkinoilta ja samalla käyttäjien riippuvuuteen ainoasta yhteisön tuottajastaEurLex-2 EurLex-2
Der findes hverken et retligt princip eller en præcedens, hvorefter en berømt figur i litteraturen automatisk skal anses for et velkendt varemærke.
Cemex: sementin, valmisbetonin, kiviainesten ja muiden niihin liittyvien tuotteiden maailmanlaajuinen valmistus ja markkinointiEurLex-2 EurLex-2
Da ÖIAG og dets tilknyttede selskaber — dvs. Telekom Austria AG, Österreichische Post AG og OMV AG — er velkendte i Østrig, ville enhver påvirkning af arbejdsfreden og mærkeimaget have vidtrækkende konsekvenser.
Komissio hyväksyi suomalaiset ohjelmat muutamia pilottihankkeita lukuun ottamatta vuonna # tai vuonnaEurLex-2 EurLex-2
Retten præciserede endvidere, at begrænsningen af det faktiske grundlag for den prøvelse, som Harmoniseringskontoret foretager, ikke udelukker, at Harmoniseringskontoret ud over de faktiske omstændigheder, der udtrykkeligt er anført af parterne i ugyldighedssagen, også tager hensyn til velkendte kendsgerninger, dvs. kendsgerninger, som enhver har kendskab til eller kan få kendskab til ved almindeligt tilgængelige kilder.
Toisin kuin Gemma, en osaa tekniikkaa, jolla uudelleensyntyisinEurLex-2 EurLex-2
Jehovas vidner er som følge af deres nidkære forkyndelse velkendte overalt i Nord- og Sydamerika.
jokaottaa huomioon Euroopan talousyhteisön perustamissopimuksen ja erityisesti sen # a artiklanjw2019 jw2019
Charles Chaplin spillede i en af sine velkendte film en venstrehåndet violinspiller.
Mutta en pysty siihen yksinjw2019 jw2019
24 Staevningens omtale af indholdet af »artikel 149« afsloerer imidlertid, at den belgiske regering reelt beskaeftiger sig med indholdet af artikel 150 og saaledes tager fejl af bestemmelserne, hvilket Kommissionen, for hvem bestemmelserne var velkendte, da ogsaa konkluderede.
Mutta minä tiedän, BenEurLex-2 EurLex-2
Den nuværende titel er velkendt, den nye titel og akronymet passer ikke sammen, og ændringen kunne skabe retlige vanskeligheder.
MÄÄRITETYT SUORITUSTASOTEurLex-2 EurLex-2
konstaterer, at en aftale, der følger op på den første periode af Kyoto-aftalen kun vil have en chance, hvis velkendte problemer kan løses og miljøintegriteten dermed sikres.
Huolimatta siitä, kuinka monta vuotta kuluu...Tiedän, että yksi asia on totta ainaEurLex-2 EurLex-2
At begrunde denne anmodning om udvidet lovgivningskompetence for EU med europæisk merværdi er en velkendt måde at forsøge at vinde forståelse for yderligere magt og lovgivningsfunktioner til EU på, og det er en udvikling i centralistisk retning.
Ehkä haluat levätä ja yrittää uudelleen huomennaEuroparl8 Europarl8
Samtidig giver hverken deres materielle ressourcer eller deres kapacitet eller sågar deres viden dem af velkendte historiske årsager mulighed for i dag at stå på lige fod med de største lande.
Sopimuspuolet voivat päättää, täytetäänkö tämä kohta (merkitään se osa # kohdassa mahdollisesti mainitusta hinnasta, joka koskee tätä tavaraerääEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.