vellugt oor Fins

vellugt

Vertalings in die woordeboek Deens - Fins

aromi

naamwoord

tuosku

voorbeelde

Vi kan således bedre forstå hvad apostelen mente når han skrev: „For Gud er vi nemlig en vellugt af Kristus blandt dem som frelses og blandt dem som går til grunde; for de sidste en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv [„en Livsens livgivende Duft,“ Erikke Rosenørn-Lehn; „den velgørende duft af selve livet,“ Phillips].“ — 2 Korinther 2:15, 16.
Voimme sen vuoksi ymmärtää, mitä apostoli tarkoitti, kun hän sanoi: ”Jumalalle me olemme Kristuksen suloinen tuoksu pelastuvien ja tuhoutuvien keskuudessa; jälkimmäisille kuolemasta lähtevä haju kuolemaksi, edellisille elämästä lähtevä tuoksu elämäksi [”elintärkeä tuoksu, joka tuo elämän”, The New English Bible; ”itse elämän virkistävä tuoksu”, Phillips].” – 2. Korinttolaisille 2:15, 16.

Det betyder igen, at man opnår vin, der er mere vellugtende og delikat, men også har mindre struktur og et lavere askeindhold og tørstofindhold.
Tämä tarkoittaa puolestaan sitä, että näin valmistetut viinit ovat tuoksuvampia ja vivahteikkaampia mutta rakenteeltaan vähemmän moniulotteisia ja niiden tuhka- ja kuiva-ainepitoisuus on pienempi.

16 Eleazar,+ præsten Arons søn, har ansvaret for at føre tilsyn med olien til belysningen,+ den vellugtende røgelse,+ det regelmæssige kornoffer og salveolien.
16 Eleasarin,+ pappi Aaronin pojan, vastuulla ovat valaisimen öljy,+ hyväntuoksuinen suitsuke,+ vakituinen viljauhri ja voiteluöljy.

En kræmmer — ja selv en Djævelens tjener kan være kræmmer, og en kræmmer, der handler med Guds ord, er en Djævelens tjener; men selve det at være kræmmer, ligegyldigt hvad man end handler med, ligger så langt under den værdighed og store ære, der er forlenet med at færdes i den højeste Guds sejrstog og i oprigtig glæde nyde den forret at dele hans ord uselvisk med andre og gøre kundskaben om ham mærkbar for dem som en vellugt.
Perkeleen palvelijakin voi olla kaupustelija, ja Jumalan Sanan kaupustelija on Perkeleen palvelija, mutta minkä tahansa kaupustelijana oleminen on paljon alempiarvoista kuin ylevä ja korkea kunnia olla Korkeimman Jumalan voittosaattueessa, nauttia vilpittömästi iloa ja etua jaella hänen Sanaansa epäitsekkäästi toisille ja tehdä hänen tuntemuksensa tuoksu havaittavaksi heille.

Tidligt søndag morgen kommer Maria Magdalene og Maria, Jakobs moder, sammen med Salome, Johanna og andre kvinder ud til graven for at behandle Jesu legeme med vellugtende stoffer.
Varhain sunnuntaiaamuna Maria Magdaleena ja Maria, Jaakobin äiti, sekä Salome, Johanna ja muut naiset tuovat tuoksuyrttejä haudalle käsitelläkseen niillä Jeesuksen ruumista.

11 Og jordens rejsende købmænd+ græder og sørger over hende,+ fordi der ingen er til at købe deres fulde lager mere, 12 et fuldt lager+ af guld og sølv og kostbare sten og perler og fint linned og purpur og silke og skarlagen, og alt i duftende træ* og enhver genstand af elfenben og enhver genstand af det kostbareste træ og af kobber og af jern og af marmor;+ 13 også kanel og indisk krydderi* og røgelse og vellugtende olie og virak og vin og olivenolie og fint hvedemel og hvede og kvæg og får, og heste og rejsevogne og slaver* og menneskesjæle.
11 Myös maan matkustavat kauppiaat+ itkevät ja surevat häntä,+ koska kukaan ei enää osta heidän täyttä varastoaan, 12 täyttä varastoa+ kultaa ja hopeaa ja kallisarvoisia kiviä ja helmiä ja hienoa pellavaa ja purppuraa ja silkkiä ja helakanpunaa ja kaikenlaista hajupuuta ja kaikenlaisia norsunluuesineitä ja kaikenlaisia erittäin kallisarvoisesta puusta ja kuparista ja raudasta ja marmorista tehtyjä esineitä+ 13 sekä kanelia ja intialaista maustetta* ja suitsuketta ja hyvänhajuista öljyä ja suitsutuspihkaa ja viiniä ja oliiviöljyä ja hienoja jauhoja ja vehnää ja karjaa ja lampaita ja hevosia ja vaunuja ja orjia* ja ihmissieluja.

Da Taranto by lå i det storgræske rige var den i hele den græske verden kendt for sine salver og vellugtende olier, og fundet af keramik- og bronzebeholdere vidner om en højt udviklet teknik.
Magna Graecian ajan Taranto oli helleenien keskuudessa kuuluisa voiteistaan ja balsameistaan, ja tästä todistavat taidokkaasti valmistettujen keramiikka- ja pronssiastioiden löydöt.

22 Jehova fortsatte med at tale til Moses: 23 “Tag derefter de fineste krydderier: 500 enheder størknet myrra og halvt så meget, 250 enheder, vellugtende kanelbark, 250 enheder vellugtende kalmus 24 og 500 enheder kassia, efter det hellige steds standardvægt for en sekel,*+ og en hin* olivenolie.
22 Jehova sanoi Moosekselle edelleen: 23 ”Ota seuraavaksi parhaita hajusteita: jähmettynyttä mirhaa 500 yksikköä, hyväntuoksuista kanelia puolet siitä määrästä, 250 yksikköä, hyväntuoksuista kalmojuurta 250 yksikköä 24 ja kassiaa 500 yksikköä, kaikki pyhäkön vakiosekelin mukaan,+ sekä hin-mitta* oliiviöljyä.

Omkring 1610 stiftede europæerne bekendtskab med disse vellugtende og velsmagende eksotiske bønner fra Yemens højland.
Noin vuonna 1610 eurooppalaiset havaitsivat, miten miellyttävä aromi ja maku näissä Jemenin ylänköjen eksoottisissa pavuissa on.

Vellugtende vand af enhver art og udformning, særlig parfume, eau de parfum, eau de toilette, deodoranter
Kaikenlaiset hajuvedet, erityisesti parfyymit, toilettivedet, deodorantit

De skinner i den vellugtende olivenolie.“
Ne kiiltävät tuoksuvassa oliiviöljyssä.”

I lighed med fortidens Uzzija trængte de således ind i den kristne tjenestes „Hellige“ for som ofre at bringe hvad de mente ville være røgelse og vellugt for Gud.
Täten he muinaisen kuningas Ussian tavalla tunkeutuivat kristillisen evankeliuminpalveluksen pyhään huoneeseen uhraamaan mielestään hyvältä tuoksuvaa uhria Jumalalle.

Da Lazarus’ søster Maria blev kritiseret fordi hun hældte en kostbar vellugtende olie ud over Jesu hoved kort før hans død, sagde Jesus: „Lad hende være. . . .
Lasaruksen sisarta Mariaa arvosteltiin siitä, että hän voiteli Jeesuksen kalliilla hyvänhajuisella öljyllä vähän ennen tämän kuolemaa.

En siger: „Hvad er det som kommer op fra ørkenen ligesom røgsøjler, tilsat vellugtende dufte af myrra og virak, ja med alskens røgelse fra kræmmeren?“
Eräs sanoo: ”Mikä tuo on, mikä tulee autiomaasta kuin savupatsaat ja on tehty hyvänhajuiseksi mirhamilla ja suitsukkeella, jopa kaikenlaisilla kauppiaan hajujauheilla?”

For Gud er vi nemlig en vellugt af Kristus blandt dem som frelses og blandt dem som går til grunde; for de sidste en duft af død til død, for de første en duft af liv til liv.’ — 2 Korinther 2:14-16.
Sillä Jumalalle me olemme Kristuksen suloinen tuoksu pelastuvien ja tuhoutuvien keskuudessa; jälkimmäisille kuolemasta lähtevä haju kuolemaksi, edellisille elämästä lähtevä tuoksu elämäksi.” (2. Korinttilaisille 2:14–16.)

Hun har gjort alt hvad hun kunne da hun kom vellugtende olie på mit legeme med henblik på begravelsen.’ — Mattæus 26:6-13; Markus 14:3-9; Johannes 12:1-8.
Hän teki kaiken minkä voi ja pani hyvänhajuista öljyä ruumiilleni hautaamistani silmällä pitäen.’ – Matteus 26:6–13; Markus 14:3–9; Johannes 12:1–8.

+ 8 Hun har gjort hvad hun kunne; hun har på forhånd kommet vellugtende olie på mit legeme med henblik på min begravelse.
+ 8 Hän teki minkä voi; hän ryhtyi etukäteen panemaan hyvänhajuista öljyä ruumiilleni hautaamista silmällä pitäen.

Er dine bønner som vellugtende røgelse for Jehova?
Ovatko rukouksesi Jehovalle kuin hyväntuoksuinen suitsuke?

Rør i blandingen i to minutter, kom så kødstykkerne i og lad dem brune i fem minutter, idet der hele tiden røres, og nyd duften af de vellugtende indiske krydderier.
Hämmennä koko seosta kaksi minuuttia, lisää sen jälkeen lampaanlihan kappaleet, keitä niitä viisi minuuttia sekoittaen koko ajan ja maistele, miltä intialaisittain tehty ruoka maistuu.

Få dage før Jesu død kom Maria, en søster til Lazarus, „med en alabastkrukke med vellugtende olie, ægte og meget dyr nardussalve“ som hun udgød over Jesus.
Joitakin päiviä ennen Jeesuksen kuolemaa Lasaruksen sisar Maria ”tuli – – mukanaan alabasteripullo, jossa oli hyvänhajuista öljyä, aitoa nardusta, hyvin kallista”, ja kaatoi öljyn Jeesuksen päähän ja jalkoihin (Markus 14:3–5; Matteus 26:6, 7; Johannes 12:3–5).

Røgelse, vellugtende potpourri, parfumeret træ, duftevand til parfumering af hjemmet, luftopfriskere, parfumer til indendørs brug
Suitsukkeet, tuoksusekoitukset, hajustettu puu, tuoksut kotikäyttöön, sisätilojen hajusteet, sisähajusteet

De der nidkært forkynder den gode nyhed, bliver derimod „en vellugt af Kristus blandt dem som frelses“.
Innokkaat hyvän uutisen kertojat ovat toisaalta ”Kristuksen suloinen tuoksu pelastuvien – – keskuudessa”.

(Se rammen “Brugen af vellugtende stoffer på Bibelens tid”).
(Ks. tekstiruutu ”Mausteiden ja tuoksuyrttien käyttö Raamatun aikoina”.)

Det var til en sådan karavane, som var på vej til Ægypten med vellugtende harpiksholdige stoffer, at Josef blev solgt af sine halvbrødre. — 1Mo 37:25, 28.
Juuri tällaiselle Egyptiin menossa olevalle, aromaattisia hartseja kuljettavalle karavaanille velipuolet myivät Joosefin. (1Mo 37:25, 28.)

(Lu 7:37, 38) Og få dage før Jesu død kom Lazarus’ søster Maria med „en alabastkrukke med vellugtende olie, ægte og meget dyr nardussalve,“ og udgød den over hans hoved. — Mr 14:3; Joh 12:3; Mt 26:6, 7; se SALVE, VELLUGTENDE STOFFER.
Lisäksi muutamia päiviä ennen Jeesuksen kuolemaa Lasaruksen sisar Maria tuli ”mukanaan alabasteripullo, jossa oli hyvänhajuista öljyä, aitoa nardusta, hyvin kallista”, ja voiteli hänet (Mr 14:3; Joh 12:3; Mt 26:6, 7). (Ks. VOITEET JA HAJUSTEET.)