Østtyskland oor Frans

Østtyskland

eienaam onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Allemagne de l'Est

eienaam vroulike

Og der er 100.000 sovjetiske tropper opmarcheret i Østtyskland.
Et 100000 troupes russes attendent en Allemagne de l'est.

Allemagne RD

naamwoord

Allemagne de l’Est

eienaam

Hvorfor skal en polsk landbruger behandles dårligere end en landbruger i det tidligere Østtyskland?
Pourquoi un agriculteur polonais devrait-il bénéficier d’un traitement moins favorable que son homologue de l’ex-Allemagne de l’Est?

voorbeelde

Den tyske regering understregede desuden, at den costbenefitanalyse, der blev gennemført ved sammenligningen med et ikke-støtteberettiget området inden for EF (som f.eks. området Metz, som VW havde valgt) er af rent hypotetisk karakter, da den eneste realistiske alternative placering af de enkelte fabrikker vil være et andet støttebegunstiget område enten inden for eller uden for EF (f.eks. Den Tjekkiske Republik), hvor der i forhold til Østtyskland ville være betydelige fordele at hente. Hvis ikke virksomheden havde fået et politiske tilsagn om maksimal regionalstøtte, havde den ikke valgt at placere fabrikkerne i de nye delstater.
Le gouvernement allemand a en outre souligné que l'analyse comparative coûts-bénéfices avec une région non aidée de la Communauté (comme la ville de Metz choisie par VW) est purement spéculative, puisque les seuls sites qu'il serait réaliste de prendre en considération pour toute nouvelle usine devraient être situés dans une autre région aidée, à l'intérieur ou à l'extérieur de la Communauté (par exemple la République tchèque), qui présenterait des avantages considérables par rapport à l'Allemagne de l'Est. En effet, si elle n'avait pas reçu l'assurance politique de pouvoir bénéficier du maximum des aides régionales autorisées, VW n'aurait pas accepté d'implanter ses usines dans les nouveaux Länder.

Der var brug for heltidsforkyndere i et fjerntliggende område i Østtyskland.
Il y avait grand besoin d’évangélisateurs à plein temps dans une région isolée de l’est de l’Allemagne.

I 1950’erne i det forhenværende kommunistiske Østtyskland, risikerede Jehovas vidner der var fængslet på grund af deres tro, at blive anbragt lang tid i isolation når de lod små afsnit af Bibelen, der blev læst om natten, gå fra fange til fange.
Dans les années 50, sous le régime communiste d’Allemagne de l’Est, des Témoins de Jéhovah emprisonnés en raison de leur foi couraient le risque de longues peines d’isolement en se passant de petits extraits de la Bible qu’ils lisaient la nuit.

I det område der udgjorde det tidligere Østtyskland, gjorde man 27 rigssale færdige.
Vingt-sept salles ont été achevées dans le territoire de l’ex-Allemagne de l’Est.

F.eks. Østtyskland, Merseyside, det skotske højland og Flevolands uden for Amsterdam blev alle klassificeret som mål-1-regioner, selvom Tyskland, England, Skotland og Nederlandene blev givet en anden klassifikation for tildeling af strukturfondsmidler i samme periode.
Par exemple, l'est de l'Allemagne, le Merseyside, les Highlands d'Écosse et les Flevolands à l'extérieur d'Amsterdam étaient tous dans la catégorie objectif 1 même si l'Allemagne, l'Angleterre, l'Écosse et les Pays-Bas relevaient d'une autre classification pour ce qui est de l'allocation de fonds structurels pendant cette période.

Kapacitetsbegrænsninger for visse skibsværfter i Østtyskland, Spanien og Grækenland | 541 |
Limitations de capacité pour certains chantiers navals d'Allemagne de l'Est, d'Espagne et de Grèce | 541 |

Her kom Erna igen ud for modstand, denne gang fra det socialistiske styre i Østtyskland.
Là, Erna affronte de nouveau l’opposition, de la part des autorités socialistes d’Allemagne de l’Est cette fois.

Oversvømmelserne i sommeren 2002 i Østtyskland, særlig Sachsen og Sachsen-Anhalt, samt Bayern medførte ødelæggelser for over 9 mia. EUR. De fleste af skaderne ramte infrastrukturen og erhvervsinvesteringerne.
Les inondations survenues en Allemagne de l'Est au cours de l'été 2002, et plus particulièrement en Saxe, en Saxe-Anhalt et en Bavière, ont causé des dégâts qui, se chiffrant à plus de 9 milliards d'euros, ont essentiellement touché les infrastructures et les biens de production.

der anerkender den historiske og politiske forbindelse mellem den ungarske opstand i oktober 1956 og forskellige andre modstandsformer og -bevægelser som f.eks. massedemonstrationerne i Østtyskland i juni 1953, demonstrationerne i Poznań i Polen i juni 1956, foråret i Prag i 1968, Solidaritetsbevægelsens fødsel i Polen i 1980 og de demokratiske bevægelser i det tidligere USSR, navnlig blandt de baltiske folk,
conscient des liens historiques et politiques qui existent entre la révolution hongroise d'octobre 1956 et plusieurs autres formes et mouvements de résistance, telles que les grandes manifestations en Allemagne de l'Est en juin 1953, les manifestations qui ont eu lieu à Poznań, en Pologne, en juin 1956, le Printemps de Prague de 1968, la naissance du mouvement Solidarité en Pologne en 1980 ainsi que les mouvements démocratiques dans l'ancienne URSS, notamment parmi les peuples baltes,

Walter Krause var et urokkeligt medlem af Kirken, der med sin familie boede i det, der efter anden verdenskrig blev kendt som Østtyskland.
Walter Krause était un membre de l’Église ferme qui, avec sa famille, habitait dans ce qui est devenu l’Allemagne de l’Est après la Seconde Guerre mondiale.

Om en sådan kristen fuldendthed vidner denne rapport fra en broder i Østtyskland; han skrev om sin søns arrestation: „Han blev arresteret af SSD og efter syv ugers varetægtsarrest idømt fire års fængsel.
Témoignant d’une telle plénitude chrétienne, il y a le rapport suivant d’un frère en Allemagne de l’Est, qui a relaté l’arrestation de son fils : “ Il fut arrêté par la SSD et après sept semaines de détention préventive condamné à quatre ans de prison.

Efter murens fald besøgte jeg alle hospitalerne i Østtyskland på jagt efter nye kunstnere.
Après la chute du Mur, j’ai visité tous les instituts d’Allemagne de l’Est en quête de nouveaux artistes.

En 1344 kilometer lang grænse skiller Østtyskland fra Vesttyskland.
Un couloir mortel de plus de 1 300 kilomètres court le long de la frontière qui sépare la République démocratique allemande de la République fédérale.

Dette krav blev endvidere ikke så strengt anvendt i andre sager, navnlig i det tidligere Østtyskland.
En outre, dans d'autres cas, et plus précisément en ex-Allemagne de l'Est, cette exigence n'a pas non plus été strictement respectée.

Vores børn havde lige tilpasset sig deres nye skole i Hamburg, og måtte nu lære det socialistiske skolesystem i Østtyskland at kende.
Nos enfants venaient juste de s’habituer à leur nouvelle école à Hambourg, et il fallait maintenant qu’ils s’habituent au système scolaire socialiste de l’Allemagne de l’Est.

Det skal dog bemærkes, at Pestel-vurderingen omhandler Østtyskland i sin helhed og ikke tager hensyn til specifikke lokale omstændigheder i Neubrandenburg, hvilket begrænser dens betydning i denne sag.
Il convient toutefois de garder à l’esprit que l’expertise Pestel concerne l’Allemagne de l’Est dans sa globalité et ne tient pas compte des spécificités locales de Neubrandenburg, ce qui limite sa pertinence dans le présent contexte.

Vi har været ude at spadsere på vesttyske affaldsbjerge i det daværende Østtyskland, og vi har modtaget rapporterne om forsendelser af farligt affald til udviklingslandene, der må betale for udviklingshjælp med oplagringspladser til farligt affald.
Nous sommes allés nous balader dans les montagnes de déchets allemandes, qui étaient à l'époque situées en Allemagne de l'Est, et nous avons reçu des rapports relatifs aux envois de déchets dangereux vers les pays en voie de développement, qui sont obligés de payer l'aide au développement qu'ils reçoivent en créant des zones de stockage pour déchets dangereux.

Dette fandt naturligvis sted før Berlinmurens opførelse i 1961, hvorved forbindelsen mellem Østtyskland og Vestberlin blev afskåret.
Cela s’est passé bien sûr avant l’érection du mur de Berlin en 1961, mur qui a coupé l’Allemagne de l’Est de Berlin-Ouest.

Mener Kommissionen, at afgørelsen på grund af den vanskelige omstruktureringsproces i Østtyskland muligvis ikke kun er truffet på grundlag af retlige synspunkter, men også er påvirket af politiske aspekter?
Serait-il possible, aux yeux de la Commission, que, compte tenu des difficultés rencontrées par le processus de restructuration en Allemagne orientale, la décision n'obéisse pas seulement à des considérations juridiques, mais soit également influencée par des aspects politiques ?

Min søster, Margaretha, der havde virket som pioner i Østtyskland siden 1945, flyttede med.
Margaretha — qui avait été pionnière dans l’Allemagne de l’Est communiste depuis 1945 — nous a rejoints.

Mine damer og herrer, dette betyder imidlertid ikke, at Kommissionen ikke er lydhør over for de anmodninger, der fremsættes af regioner, som rammes af de rent statistiske konsekvenser af udvidelsen, som flere af talerne har påpeget. Det gennemsnitlige BNP pr. indbygger falder ud fra en matematisk betragtning, det samme gælder tærskelværdierne for støtteberettigelse, hvilket betyder, at visse regioner, som fortsat befinder sig i en særdeles vanskelig situation (ikke blot i Sydeuropa, men også i Østtyskland og i øvrigt også i England), rent mekanisk og statistisk bringes under tærskelværdien, uden at de reelle vanskeligheder er overvundet.
Toutefois, Mesdames et Messieurs les Députés, cela ne veut pas dire que la Commission resterait sourde aux appels des régions qui pourraient être touchées, du fait de l'élargissement, par un effet statistique, que plusieurs d'entre vous ont évoqué, celui de la chute mathématique de la moyenne communautaire du PIB par habitant ou de la chute, également mathématique, du seuil d'éligibilité, qui ferait que certaines régions qui ont encore de grands problèmes (non seulement au sud de l'Europe, mais en Allemagne de l'Est, en Angleterre et ailleurs) se retrouveraient mécaniquement, artificiellement, au-dessus du seuil, alors qu'elles conservent de vraies difficultés.

(Apostelgerninger 16:35-40; 25:8-12; Filipperne 1:7) På lignende måde har Jehovas Vidner søgt om og opnået juridisk anerkendelse i Østtyskland, Ungarn, Polen, Rumænien, Benin og Myanmar (Burma).
Récemment, les Témoins de Jéhovah ont sollicité et obtenu la reconnaissance légale de leur œuvre en Allemagne de l’Est, en Hongrie, en Pologne, en Roumanie, au Bénin et à Myanmar (Birmanie).

Ikke desto mindre faldt produktiviteten mellem 1995 og 2004 i 29 regioner i Italien, Frankrig, Spanien og Tyskland, mens beskæftigelsen faldt i 16 regioner overvejende i Østtyskland, det nordøstlige Frankrig og i det nordlige England.
En effet, entre 1995 et 2004, on constate que la productivité a baissé dans 29 régions en Italie, France, Espagne et Allemagne, alors que l'emploi a diminué dans 16 régions, essentiellement dans la partie orientale de l'Allemagne, le Nord-est de la France, et le nord de l'Angleterre.

FØDESTED: ØSTTYSKLAND (DDR)
PAYS D’ORIGINE : RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE ALLEMANDE

Principperne i chartret om grundlæggende rettigheder var også indskrevet i f.eks. Østtysklands eller Sovjetunionens forfatning, men som borgerne i disse ulykkelige stater vidste, er nedskrevne chartre værdiløse, hvis lederne ikke kan drages til ansvar.
Les principes énumérés dans la Charte des droits fondamentaux étaient inscrits à l'identique, par exemple, dans la constitution de l'Allemagne de l'Est ou de l'Union soviétique, mais, comme le savaient les citoyens de ces États malheureux, les chartes écrites sont dénuées d'intérêt si l'on ne peut demander des comptes aux détenteurs du pouvoir.