østrogen oor Frans

østrogen

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

œstrogène

naamwoord manlike

E2 er 17β-østradiol, det vigtigste østrogen i pattedyrssystemer.
E2 : 17β-estradiol, œstrogène le plus important dans les systèmes mammifères.

oestrogène

naamwoord

Her er østrogen og progesteron til to uger.
Je vous donne des oestrogènes et de la progestérone

estrogène

naamwoord

Østrogen og gestagen til kontinuerlig kombineret hormonsubstitutionsterapi (HRT
Estrogène et progestatif-traitement hormonal susbtitutif combiné continu (THS

estrogènes · œstrogènes

voorbeelde

Hensigten er at udvikle et screening-program, som kan vise om visse kemikalier virker på mennesker som naturligt østrogen.
L'objectif est l'établissement d'un programme de "screening" pour déterminer si certaines substances chimiques agissent sur l'homme comme un oestrogène naturel.

Undersøgelser i De Forenede Stater har vist at risikoen øges med 50 procent ved behandling med østrogen i 15 år og derover.
Des études américaines ont montré qu’au bout de 15 ans ou plus d’œstrogénothérapie, les risques pouvaient augmenter de 50 %.

Om: Det øgede antal misdannede børn som følge af forureningen med det kvindelige kønshormon østrogen i drikkevand fra floder
Objet: Augmentation du nombre de cas de malformations chez les nouveau-nés du fait de la présence d'oestrogène dans l'eau potable provenant des cours d'eau

I LAGDA kan plasma VTG eventuelt måles i unge individer (dette kan navnlig være relevant, hvis kemikaliet mistænkes for at være et østrogen).
En ce qui concerne le LADGA, la VTG plasmatique peut éventuellement être mesurée dans des échantillons de juvéniles (ce qui peut être particulièrement utile si le produit chimique d'essai est présumé être un œstrogène).

FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:II.1.1. Dyrene kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste seks måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.II.1.2. De er ikke blevet behandlet med:— stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning— stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i Rådets direktiv 96/22/EF).
Attestation de santé publiqueJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:II.1.1. proviennent d’exploitations qui ne font l’objet d’aucune interdiction officielle motivée par des considérations sanitaires depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations qui ne remplissent pas ces conditions;II.1.2. n’ont reçu:— ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,— aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou β-agoniste à des fins autres qu’un traitement thérapeutique ou zootechnique (au sens de la directive 96/22/CE du Conseil).

Når menstruationerne ophører, holder æggestokkene op med at producere det kvindelige kønshormon østrogen, som medvirker til at holde kvindens knogler sunde
Après la ménopause, les ovaires arrêtent # leur production d' hormones féminines, les estrogènes qui aident les femmes à conserver leur squelette sain

Se også i »Fortegnelse over steroider, der hovedsagelig anvendes på grund af deres hormonfunktion« i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2937, de produkter, der er tilføjet betegnelsen »østrogen« eller »progestogen«.
Consulter aussi la liste des stéroïdes dans les notes explicatives du SH, no 2937, en regard desquels est mentionnée l'une ou l'autre des fonctions «œstrogène» et «progestogène».

FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:II.1.1. De kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose og tuberkulose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste 6 måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.II.1.2. De er ikke blevet behandlet med:stilbener eller thyreostatikastoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i direktiv 96/22/EF).
Attestation de santé publiqueJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:II.1.1. proviennent d’une exploitation qui ne fait l’objet d’aucune interdiction officielle motivée par des considérations sanitaires depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose et de la tuberculose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations ne répondant pas à ces conditions;II.1.2. n’ont reçu:ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou ß-agoniste à des fins autres que thérapeutiques ou zootechniques (conformément à la définition prévue par la directive 96/22/CE).

Før og i løbet af undersøgelsen kontrolleres testsystemets responsivitet ved hjælp af passende koncentrationer af et stærkt østrogen: E2, et svagt østrogen (17α-østradiol), en meget svag agonist (17α-methyltestosteron) og et negativt stof (corticosteron).
Avant et pendant l’étude, la réactivité du système d’essai est vérifiée à l’aide des concentrations appropriées d’un œstrogène fort E2, d’un œstrogène faible (17α-oestradiol), d’un agoniste très faible (17α-méthyltestostérone) et d’un composé induisant une réponse négative (corticostérone).

Østrogen er derfor forbudt i kosmetiske midler
Les estrogènes sont donc interdits dans les produits cosmétiques

For så vidt angår de nye kriterier til bestemmelse af hormonforstyrrende egenskaber, der blev indført ved Kommissionens forordning (EU) 2018/605 (7), som er blevet anvendt siden den 10. november 2018, fremgår det af autoritetens konklusion, at det er højst usandsynligt, at methoxyfenozid er et hormonforstyrrende stof med østrogen, androgen eller steroidgen virkning.
En ce qui concerne les nouveaux critères pour la détermination des propriétés perturbant le système endocrinien introduits par le règlement (UE) 2018/605 de la Commission (7), qui est applicable depuis le 10 novembre 2018, il ressort de la conclusion de l'Autorité qu'il est très peu probable que la substance active «méthoxyfénozide» soit un perturbateur endocrinien de type œstrogénique, androgénique ou stéroïdogénique.

Når ægløsningen nærmer sig, daler progesteronniveauet, og kroppen begynder at producere mere østrogen.
Quand l’ovulation approche, le niveau de progestérone chute et le corps produit davantage d’estrogènes.

Langtidsbehandling (mindst # år) af hysterektomerede kvinder med østrogen alene har i nogle epidemiologiske studier været forbundet med en øget risiko for ovariecancer
Certaines études épidémiologiques ont montré qu une utilisation prolongée (au moins # à # ans) d un estrogène seul chez des femmes hystérectomisées était associée à un risque augmenté de cancer ovarien

Overgangsalderen hos kvinder medfører en reduktion i mængden af østrogen, som ellers beskytter knoglemassen.
À la ménopause, la production d’œstrogènes, hormones utiles au maintien du capital osseux, diminue.

De talte om en amerikansk film, hvori en kvinde med vilje fremprovokerer sådan en cyste ved at tage østrogen.
Ils parlaient d’un film américain, dans lequel une fille provoque volontairement ce kyste, en prenant des œstrogènes.

Kvindens æggestokke eller ovarier, hvis vigtigste funktion er at producere ægceller (de producerer måske 50.000 i løbet af kvindens liv), fremstiller to hormoner, østrogen og progesteron.
Chez la femme, les ovaires ont pour fonctions principales de produire les ovules — peut-être 50 000 au cours d’une vie. Mais en plus, elles sécrètent deux groupes d’hormones, les œstrogènes et la progestérone.

Journal of American Academy of Dermatology har publiceret resultaterne fra undersøgelsen, som blev foretaget af dermatologen Antonella Tosti fra Bolognas universitet. Her sammenfattes fænomenernes årsager til en for tidlig fremkomst af den hormonelle proces, der betegnes adrenarche og ligger to til tre år før puberteten, kost med et højt glykæmisk indeks, som kan fremskynde præpuberteten, anvendelse af kosmetikprodukter, som indeholder østrogener og placenta, eller fødevarer, som indeholder østrogene hormoner.
Le «Journal of American Academy of Dermatology» a publié les résultats des recherches de la dermatologue Antonella Tosti, de l'Université de Bologne, qui ramène les causes de ces phénomènes aux facteurs suivants: apparition anticipée du processus hormonal dénommé adrénarche, période qui précède les deux ou trois premières années de la puberté, régime hyperglycémique, qui peut accélérer l'apparition de la phase prépubertaire, utilisation de produits cosmétiques contenant des oestrogènes et du placenta et contamination d'aliments par des hormones oestrogènes.

En drengs testikler fremstiller mandlige hormoner, som for eksempel testosteron, og en piges æggestokke frembringer kvindelige hormoner, som for eksempel østrogen.
Les testicules du garçon produiront principalement des hormones mâles, comme la testostérone; les ovaires de la fille des hormones femelles, telles que les hormones œstrogènes.

Ved forsøg med voksne rotter vil en ufuldstændig ovariektomi efterlade ovarievæv, som kan producere endogent østrogen og forsinke nedgangen i uterusvægt.
Dans l'essai sur des rates adultes, toute ovariectomie incomplète peut laisser des tissus ovariens susceptibles de produire des œstrogènes endogènes et de retarder la régression du poids utérin.

Toremifen har en artsspecifik østrogen-lignende effekt hos mus og forårsager lignende tumorer
Chez la souris, le torémifène exerce une action de type estrogénique, spécifique de l' espèce, et induit des tumeurs similaires

Se også i »Fortegnelse over steroider, der hovedsagelig anvendes på grund af deres hormonfunktion« i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 2937 , de produkter, der er tilføjet betegnelsen »østrogen« eller »progestogen«.
Consulter aussi la liste des stéroïdes dans les notes explicatives du SH, no 2937 , en regard desquels est mentionnée l'une ou l'autre des fonctions «œstrogène» et «progestogène».

FolkesundhedserklæringUndertegnede embedsdyrlæge bekræfter, at de dyr, der er beskrevet i dette certifikat, opfylder følgende krav:II.1.1. De kommer fra bedrifter, der ikke har været omfattet af officielle forbud af sundhedsmæssige årsager i de seneste 42 dage, når det gælder brucellose, i de seneste 30 dage, når det gælder miltbrand, og i de seneste seks måneder, når det gælder rabies, og dyrene har ikke været i kontakt med dyr fra bedrifter, som ikke opfylder disse betingelser.II.1.2. De er ikke blevet behandlet med:— stilbener eller stoffer med thyreostatisk virkning— stoffer med østrogen, androgen eller gestagen virkning eller beta-agonister undtagen i terapeutisk eller zooteknisk øjemed (som defineret i Rådets direktiv 96/22/EF). II.2.
Attestation de santé publiqueJe soussigné, vétérinaire officiel, certifie que les animaux décrits dans le présent certificat:II.1.1. proviennent d’exploitations qui ne font l’objet d’aucune interdiction officielle motivée par des considérations sanitaires depuis quarante-deux jours dans le cas de la brucellose, depuis trente jours dans le cas du charbon bactéridien et depuis six mois dans le cas de la rage, et n’ont pas été en contact avec des animaux provenant d’exploitations qui ne remplissent pas ces conditions;II.1.2. n’ont reçu:— ni stilbène ni aucune substance à effet thyréostatique,— aucune substance œstrogène, androgène, gestagène ou β-agoniste à des fins autres qu’un traitement thérapeutique ou zootechnique (au sens de la directive 96/22/CE du Conseil).

Når klimakteriet indtræder, gennemsnitlig omkring 40 år senere, vil produktionen af østrogen være faldet til et niveau hvor det ikke længere forårsager ægløsning og menstruation.
Une quarantaine d’années plus tard survient la ménopause; la production d’œstrogènes a tellement diminué qu’il y a perturbation de l’ovulation et des règles.

Udfærdiget i Bruxelles, den På Europa-Parlamentets vegne På Rådets vegne Formand Formand BILAG "BILAG II Liste over forbudte stoffer: Liste A: Liste B: BILAG III Liste over midlertidigt forbudte stoffer: Stoffer med østrogen (bortset fra østradiol 17 β og esterlignende derivater heraf), androgen eller gestagen virkning."
Fait à Bruxelles, le Par le Parlement européen Par le Conseil Le président Le président ANNEXE "ANNEXE II Liste des substances interdites: Liste A: Liste B: ANNEXE III Liste des substances interdites provisoirement: Substances à effet œstrogène (autres que l'œstradiol 17 ß et ses dérivés estérifiés), androgène ou gestagène."

Havde hun virkelig med store mængder østrogen udviklet sygdommen i sin egen krop?
Avait-elle réellement absorbé des œstrogènes à outrance et cultivé la maladie dans son corps ?