østtimor oor Frans

østtimor

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

timor oriental

Det vil blive dyrt at etablere og drive tjenestegrene i Østtimor.
Le fonctionnement des services au Timor-Oriental coûtera très cher.

Østtimor

eienaam

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Timor oriental

eienaam manlike

République du sud-est de l'Asie dont la capitale est Dili.

Det vil blive dyrt at etablere og drive tjenestegrene i Østtimor.
Le fonctionnement des services au Timor-Oriental coûtera très cher.

Timor Oriental

eienaam

Det vil blive dyrt at etablere og drive tjenestegrene i Østtimor.
Le fonctionnement des services au Timor-Oriental coûtera très cher.

République démocratique du Timor oriental

naamwoord

République du sud-est de l'Asie dont la capitale est Dili.

République démocratique du Timor-Leste · Timor-Leste · Timor-Oriental · République démocratique du Timor-Oriental

voorbeelde

"Hvis Australien ville acceptere den grænselinie, som er fastlagt i henhold til international havret, ville Østtimor i dag være et land som Kuwait", fortsatte chefen for Østtimors diplomati. Han understregede, at " Østtimor i dette spørgsmål havde folkeretten i ryggen".
"Si l'Australie avait accepté la ligne médiane" définie par le droit maritime international, "le Timor-Oriental serait aujourd'hui un pays comme le Koweït", a poursuivi le chef de la diplomatie timoraise, soulignant que "dans ce contexte, la force du Timor-Oriental réside dans le droit international".

Europa-Parlamentets beslutning af #. februar # om Østtimor
Résolution du Parlement européen du # février # sur le Timor-Oriental

Støtte til rehabilitering og genopbygning af Østtimor — udgifter til den administrative forvaltning
Aide à la réhabilitation et à la reconstruction du Timor-Oriental — Dépenses pour la gestion administrative

Det vil blive dyrt at etablere og drive tjenestegrene i Østtimor.
Le fonctionnement des services au Timor-Oriental coûtera très cher.

understreger betydningen af den adfærd, som Østtimors nabolande udviser med hensyn til at respektere og fremme stabiliteten i det østtimoriske samfund og konsolidere landets nationale demokratiske institutioner; glæder sig over Indonesiens positive holdning efter anerkendelsen af Østtimors uafhængighed samt Australiens og andres landes beslutning om at bistå landet
souligne l'importance du comportement des pays voisins du Timor-Oriental pour ce qui est de respecter et de soutenir la stabilité dans la société est-timoraise ainsi que la consolidation de ses institutions démocratiques nationales; approuve l'attitude positive adoptée par l'Indonésie depuis la reconnaissance de l'indépendance du Timor-Oriental et les décisions prises par l'Australie et d'autres pays de fournir une assistance

Støtte til rehabilitering og genopbygning af Østtimor
Aide à la réhabilitation et à la reconstruction du Timor-Oriental

Hr. formand, jeg vil gerne takke Rådet for den resolutte handlemåde, det udviste i forbindelse med folkeaftemningen om Østtimors uafhængighed, bl.a. ved at sende en betydningsfuld delegation derud, en delegation, hvori nogle af vores kolleger deltog som repræsentanter for Parlamentet.
Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil pour l'action résolue qu'il a montrée à propos du référendum sur l'indépendance du Timor oriental, en envoyant notamment sur place une délégation influente à laquelle ont participé certains de nos collègues en tant que représentants du Parlement.

Vil Rådet i lyset af de seneste begivenheder i Østtimor forsikre om, at oprettelsen af en enhed for politikplanlægning og hurtig varsling som fastsat i Amsterdam-traktaten får højeste prioritet?
Eu égard aux événements qui se sont produits récemment au Timor-Oriental, le Conseil peut-il donner l'assurance que la priorité absolue sera donnée à la mise en place de l'Unité de planification de la politique et d'alerte rapide qui est prévue par le traité d'Amsterdam?

Vi opfordrer til et forbud mod alle paramilitære grupper og bevæbnede bander, og til, at der bliver ydet flere økonomiske ressourcer til at støtte de reformer i sikkerhedssektoren, som Østtimor har brug for.
Nous demandons l'interdiction de tous les groupes paramilitaires et gangs armés ainsi que des ressources financières plus importantes pour soutenir les réformes du secteur de la sécurité dont a besoin le Timor-Oriental.

Beviset herfor er ikke alene angrebene på landets egne borgere, men den fortsatte afvisning af selvbestemmelse, ikke blot på Østtimor, som mange kolleger allerede har talt om, og som Parlamentet har understreget mange gange, men også i Vest-Papua og Vest-Irian-Jaya.
La preuve de cette situation ne tient pas seulement aux attaques du gouvernement indonésien à l'encontre de ses propres citoyens, mais également au refus persistant de reconnaître le droit à l'autodétermination du Timor oriental, comme certains collègues ont déjà pu en témoigner et comme cette Assemblée l'a déjà souligné à maintes reprises, et aussi, de la Papouasie occidentale et de l'Irian Java occidental.

Et besøg i Østtimor (Maj 2007) Det var med stor interesse jeg læste denne artikel.
Visages du Timor oriental (mai 2007) Cet article m’a beaucoup intéressée.

mio. EUR blev frigjort på grundlag af en afgørelse truffet af Rådet (#/# af #. juli #) og anvendt til finansieringsrammen for støtte til langsigtet udvikling for at finansiere det nationale indikativprogram for Østtimor i perioden
millions d'euros ont été débloqués sur la base d'une décision du Conseil (#/# du # juillet #) et affectés à l'enveloppe de soutien au développement à long terme pour financer le programme indicatif national du Timor-Oriental durant la période

Vi håber, at FN's Sikkerhedsråds nylige resolution forbedrer situationen, så al humanitær bistand kan startes op igen i Østtimor.
Nous espérons que le récent Conseil des Nations unies permettra à la situation d'évoluer de façon à permettre la reprise rapide de toutes les activités d'aide humanitaire au Timor oriental.

Desuden kræver andre nylige hændelser såsom jordskælvene i Tyrkiet og Grækenland og den seneste tids udvikling i Østtimor hurtige reaktioner af de budgetansvarlige.
En outre, les récents événements, tels que les tremblements de terre en Turquie et en Grèce, ainsi que le développement de la situation au Timor Oriental, demandent une rapide réaction des autorités budgétaires.

Er det ligeledes Rådet bekendt, at leveringen af gamle fregatter fra Nederlandene til Indonesien i halvfjerdserne bidrog til Indonesiens beklagelige rolle i den besættelse, som mod befolkningens vilje er foregået på den nu uafhængige stat Østtimors område, og hvor der fra den 24. maj 2003 har været sat marinefartøjer ind mod kysterne og øerne i Atjeh-området?
De même, le Conseil sait-il que, par la livraison de vieilles frégates à l'Indonésie dans les années 70, les Pays-Bas ont contribué aux agissements répréhensibles de ce pays, qui a continué d'occuper, contre la volonté de la population, le territoire de l'actuel Timor-Oriental indépendant, et que, depuis le 24 mai 2003, des navires de guerre sont engagés le long des côtes et des îles d'Atjeh?

Målsætningen bør være, at man begynder omhyggeligt at forberede en folkeafstemning om Østtimors fremtid.
L'objectif doit être que l'on commence à préparer soigneusement le référendum sur l'avenir du Timor oriental.

1975 - Indonesien invaderer Østtimor.
1975 : invasion indonésienne du Timor oriental.

Alle udenrigsministre fra Europa og Nordamerika, der har besøgt Indonesien, har i årevis talt om Østtimor.
Pendant des années, tous les ministres des Affaires étrangères d'Europe et d'Amérique du Nord s'étant rendu en Indonésie ont dû rédiger une note pour le dossier concernant le Timor-Oriental.

Ja, Kosovo er en prioritet, ja, vi vil gerne sikre os, at der er midler til rådighed til Østtimor og jordskælvsofrene i Tyrkiet.
Oui, le Kosovo est une priorité; oui, nous voulons nous assurer que les fonds sont disponibles pour le Timor oriental et pour les victimes du tremblement de terre en Turquie.

Når dette er sagt, har Kommissionen erkendt, at Østtimor er et særligt tilfælde, og det kommer også til udtryk i det udkast til et landestrategidokument, som er under drøftelse med medlemsstaterne.
Ceci étant, la Commission a reconnu la spécificité du cas du Timor oriental, comme en atteste le projet de document de stratégie actuellement négocié avec les États membres.

der henviser til erklæring af den 5. juli 2007 fra det portugisiske formandskab på Den Europæiske Unions vegne om parlamentsvalget i Østtimor,
vu la déclaration sur les élections législatives au Timor-Oriental, faite le 5 juillet 2007 par la présidence portugaise au nom de l'Union européenne,

for PSE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! Jeg vil gerne tilslutte mig tilkendegivelserne om solidaritet med Østtimors hårdt sårede præsident, men også med tilkendegivelserne om solidaritet med Østtimors befolkning, som i meget lang tid har kæmpet for uafhængighed og for deres rettigheder.
au nom du Groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, j'aimerais moi aussi exprimer ma solidarité au président du Timor-Oriental, gravement blessé, mais également au peuple Est-timorais qui a du très longtemps lutter pour son indépendance et ses droits.

Den positive udvikling, der for nylig er set med hensyn til bl.a. Østtimors status og fremskridtene hen imod demokrati, har medført en ændring i situationen for forbindelserne med dette land.
L'évolution positive récente concernant notamment le statut du Timor oriental et les progrès sur la voie de la démocratie ont modifié la situation des relations avec ce pays.

Jeg tror, at genopbygningen i Østtimor udgør en ganske særlig udfordring for det internationale samfund.
Je crois que la reconstruction au Timor oriental constitue un défi très particulier pour la communauté internationale.

Fru formand, folk i Østtimor har haft Europa-Parlamentets ubetingede støtte.
Madame le Président, le peuple timorais a le soutien inconditionnel du Parlement européen.