æble oor Frans

æble

/ɛːblə/, [ˈɛːb̥lə] naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

pomme

naamwoord vroulike

frugt af æbletræ

fruit du pommier

Tilsæt honningen, citronsaften, de hakkede mandler og de hakkede æbler.
Ajouter le miel, le jus de citron, les amandes hachées et les pommes râpées.

pommier

naamwoord manlike

Det er M. Domestica, også kendt som almindeligt æble.
C'est Malus domestica, autrement dit un pommier commun.

Æble

Æble (frugt)

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Pomme

Æble (frugt)

Æblerne han sendte mig var velsmagende.
Les pommes qu'il m'a fait parvenir étaient délicieuses.

Soortgelyke frases

Gråsten-æble
Gravenstein

karamelliseret æble
pomme d'amour

Adams Æbler
Adam’s apples

æblet falder ikke langt fra stammen
la pomme ne tombe pas loin de l'arbre · wörtlich: wie der Vater, so der Sohn

æbler af guld i skåle af sølv er ord, som tales i rette tid
la parole est d'argent et le silence est d'or · la parole est d'argent mais le silence est d'or

stridens æble
pomme de discorde

Æble-slægten
Pommier

voorbeelde

Humbert Humbert snappede æblet.
Humbert Humbert intercepta la pomme

Æblet falder ikke langt fra stammen, hvad?
Ah, si c'est pas le fils de son père!

Områdets særlige beskaffenhed og den faglige kunnen hos avlerne, som i årenes løb har holdt fast i dyrkningsteknikker, der respekterer og beskytter dalene og bjergene, har sammen med avlernes ønske om siden 1980'erne at oplyse forbrugerne om æblernes kvaliteter ved at fremhæve, at æblernes stammer fra Valtellina, bidraget til at fremme produktets store udbredelse blandt italienske og udenlandske forbrugere.
Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.

For de licenser af type B, som der er ansøgt om fra den #. maj til den #. juni # for tomater, appelsiner og æbler, bør der fastsættes en endelig restitutionssats svarende til den vejledende sats og en udstedelsesprocentsats for de mængder, der er ansøgt om
Il convient, pour les certificats du système B demandés du # mai au # juin #, pour les tomates, les oranges et les pommes, de fixer le taux de restitution définitif au niveau du taux indicatif et de fixer le pourcentage de délivrance pour les quantités demandées

om ændring af forordning (EF) nr. #/# for så vidt angår de mængder, der udløser tillægstold for æbler
modifiant le règlement (CE) no #/# en ce qui concerne les volumes de déclenchement des droits additionnels pour les pommes

Spiritus (15), cider og andre gærede drikkevarer, der er fremstillet af æbler, eller som indeholder æblesaft
Boissons spiritueuses (15), cidre et autres boissons fermentées produites à partir de pommes ou contenant du jus de pomme

Aroma: friske aromaer af æble og grapefrugt
Arôme: arômes frais de pomme et de pamplemousse

Lørdag skal vi plukke æbler og se på antikviteter.
Samedi, c'est cueillette de pommes, brocante, et après une balade en campagne.

Æbler, pærer og kvæder, friske
Pommes, poires et coings, frais

Træer med æbler til industriel forarbejdning (fakultativ)
Pommiers destinés à la transformation industrielle (facultatif)

Han tog dem i at stjæle æbler.
Il les a pris en train de voler des pommes.

Der er en nøje sammenhæng mellem æblets smagskvalitet og højden over havet, som udjævner de højeste temperaturer, der ofte hæmmer udviklingen af aromastoffer og pigmenteringen på grund af antocyaninstoffer
Il existe en effet un lien précis entre les qualités gustatives d'une pomme et l'altitude, qui a pour effet de modérer les températures les plus élevées qui peuvent souvent être responsables d'une inhibition du développement des substances aromatiques et des pigments anthocyanes

— æble- og pærecider
— cidre et poiré

Æblerne pakkes i emballage, der egner sig til at bevare frugtens kendetegn og kvalitet.
Le conditionnement des pommes se fait dans des emballages propres à préserver les caractéristiques et la qualité des fruits.

Fremstilles ved ekstraktion af naturligt forekommende, egnet spiseligt plantemateriale, normalt citrusfrugter og æbler, i vandigt medium.
Elle est obtenue par extraction, en milieu aqueux, de souches naturelles des plantes comestibles appropriées, généralement d'agrumes ou de pommes.

Vi har gule æbler.
Nous avons des pommes jaunes.

Når hun kom uden for byen, ville hun kunne finde bær eller gå på rov efter æbler og kirsebær i frugthaver.
Une fois sortie de la ville, elle trouverait des baies à cueillir, ou des vergers où chaparder pommes et cerises.

På Rådets anmodning har Kommissionen fremlagt dette forslag, som skal begrænse foranstaltningerne for hver af de to berørte produktkategorier æbler og pærer på den ene side, som vi ikke skal blande sammen, og ferskner og nektariner på den anden side, til 10.000 ha.
La Commission a présenté, à la requête du Conseil, cette proposition limitant les mesures d'arrachage 10.000 hectares pour chacune des deux catégories de produits concernées, d'une part, les pommes et les poires - que nous ne voulons pas confondre - et, d'autre part, les pêches et les nectarines.

Livlighed og mineralitet, anstrøg af æbler eller lindeblomst kendetegner hvidvinene, som ofte er fremstillet af chardonnay B.
La vivacité et la minéralité, des notes de pomme ou de tilleul caractérisent les vins blancs souvent issus du chardonnay B.

æble, abrikos, banan, brombær, blåbær, kirsebær, kokosnød, figen, grapefrugt, mandarin, mango, melon, fersken, pære, ananas, blomme, hindbær, rabarber og jordbær
abricots, ananas, bananes, cerises, figues, fraises, framboises, mandarines, mangues, melons, mûres, myrtilles, noix de coco, pamplemousses, pêches, poires, pommes, prunes, raisins, rhubarbes

For at sikre, at æblerne kan identificeres og spores ved indleveringen til pakkecentralerne, registreres de BGB-mærkede partier, og oplysninger om producentens identitet følger æblerne fra oplagring og håndtering til størrelsessortering.
Pour garantir l'identification et la traçabilité du produit à l'entrée des centres de conditionnement, on procède à l'enregistrement des lots à la réception et l'on conserve les données d'identification du producteur, depuis les phases d'admission, de manutention et de stockage temporaire jusqu'à la phase de calibrage et/ou de sélection.

Medlemsstaterne skal hver uge senest onsdag kl. 12.00 (belgisk tid) underrette Kommissionen om, hvilke mængder æbler der er udstedt importlicenser for i løbet af den foregående uge fordelt på de pågældende oprindelsestredjelande.
Les États membres communiquent à la Commission, tous les mercredis à 12 heures (heure de Bruxelles) au plus tard, les quantités de pommes pour lesquelles des certificats d’importation ont été délivrés la semaine précédente, en les ventilant par pays tiers d’origine.

Jeg kan ikke lide æbler.
Je n'aime pas les pommes.

Æblet falder ikke langt fra træet.
Le fruit ne tombe jamais loin de l'arbre.

Til fremstillingen anvendes kun hele æbler og pærer.
La production est effectuée uniquement à partir de pommes et de poires entières.