ældrepleje oor Frans

ældrepleje

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

soins aux personnes âgées

voorbeelde

opfordrer indtrængende Kommissionen, Rådet og medlemsstaterne til at overveje at fastsætte sikkerhedsstandarder for institutioner, der specialiserer sig i ældrepleje, for de fællesskaber, som de er tilknyttet, og for hjemmeplejeordninger;
invite instamment la Commission, le Conseil et les États membres à envisager l'élaboration de normes de sécurité applicables aux institutions spécialisées dans les soins aux personnes âgées, aux communautés auxquelles elles appartiennent et aux soins à domicile;

Børnepasning i hjemmet,Ældrepleje eller hjemmehjælp
Garde d'enfants à domicile, garde de personnes âgées ou handicapées à domicile

Indførelsen af omsorgsforsikringen er tegn på fremskridt for den sociale integration, men der siges intet om problemerne, såsom refinansiering, underbemanding i ældreplejen og huller i serviceudbudet i tilfælde af demens.
La mise en place d'une assurance pour les soins infirmiers témoigne d'une avancée de l'insertion sociale, mais rien n'est précisé sur le refinancement, la pénurie de personnel dans les services d'accueil des personnes âgées et le déficit dans l'offre de services pour les patients atteints de maladie psychiatrique.

Udbydelse af virksomheds- og forbrugeroplysninger i forbindelse med midaldrende mennesker, lægevirksomhed, ældrepleje, ansættelse, rejser, hjælp til ældre, pension, livsstil for midaldrende og pensionister, sundhed, ældning, forbrugeremner og fitness
Fourniture d'informations commerciales et de grand public concernant les personnes âgées, les populations âgées, les services médicaux, les soins aux aînés, l'emploi, les voyages, l'aide aux aînés, la retraite, le style de vie des personnes âgées ou retraitées, la santé, le vieillissement, les problèmes des consommateurs et la remise en forme

Det vil også gavne restaurationer, børnepasning og ældrepleje.
Les restaurants, les soins aux enfants et aux personnes âgées en tireraient également avantage.

“Joh, men en del af skatten går jo også til ældrepleje,” bemærkede Geniet.
—Bon, mais une partie des impôts finance aussi la retraite, fit remarquer le Génie.

Betænkningen om sundhedspleje og ældrepleje kommer på rette tidspunkt.
Ce rapport sur les soins de santé et sur les soins pour les personnes âgées est opportun.

brugen af informations- og kommunikationsteknologi, telematik og tekniske hjælpemidler inden for ældreplejen og ældreovervågningen bør fremmes under hensyntagen til de etiske aspekter
Il y a lieu d'encourager l'exploitation des technologies de l'information et de la communication, de la télématique et des outils techniques dans le domaine des soins ainsi qu'à des fins d'observation, en tenant compte comme il convient des aspects éthiques

at opfordre medlemsstaterne og de regionale og lokale myndigheder til at sikre adgang for alle til passende børne- og ældrepleje i landdistrikterne;
inviter les États membres ainsi que les autorités régionales et locales à garantir l’accès universel à des soins adéquats pour les enfants et les personnes âgées en milieu rural;

tilslutter sig Kommissionens opfordring til medlemsstaterne om at investere i tjenester — såsom overkommelig fuldtidsbørnepasning af høj kvalitet, heldagsskoler, ældrepleje og støtte til uformelle plejere — som bidrager til at fremme ligestillingen mellem kønnene, fremmer en bedre balance i arbejdslivet for mænd og kvinder (herunder barsel til mænd), og skaber en ramme, som gør det muligt at komme tilbage på arbejdsmarkedet, samtidig med at både mænd og kvinder sikres lige løn for lige arbejde;
s'associe à la Commission pour demander aux États membres d'investir dans des services — par exemple des centres de garde d'enfants, des places à l'école et des structures d'accueil pour personnes âgées ouverts toute la journée, à temps plein, de haute qualité et au coût abordable, ainsi que des structures de soutien destinées aux personnes qui prennent en charge des proches de manière informelle — utiles à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes, favorables à un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée pour les hommes comme pour les femmes (y compris des congés de paternité pour les hommes), créant un cadre propice à l'insertion ou la réinsertion sur le marché du travail et garantissant aux femmes et aux hommes un salaire égal à travail égal;

konstaterer, at der efter fem års forhandlinger er undertegnet en hjemstedsaftale mellem centret og Sveriges ministerium for ældrepleje og folkesundhed;
note que, après cinq années de négociations, un accord sur le siège a été signé entre le Centre et le ministère suédois en charge des personnes âgées et de la santé publique;

Sygepleje,Især syge- og ældrepleje i hjemmet
Services de garde-malades,En particulier soins aux malades à domicile, soins aux vieillards à domicile

— Alloheim: står for driften af tyske plejehjem og yder stationær pleje i form af ældrepleje (herunder dagpleje), særlig pleje og hjælp i hjemmet samt ambulant behandling.
— Alloheim: exploitation de maisons de soins allemandes et prestation de soins hospitaliers sous la forme de soins aux personnes âgées (notamment les soins de jour), de soins spécialisés et d’assistance à l’autonomie à domicile, ainsi que de soins ambulatoires.

Der må derfor snarest muligt på europæisk, mellemstatsligt, nationalt og lokalt plan skabes den nødvendige infrastruktur inden for børnepasning og ældrepleje, herunder med midler fra Den Europæiske Socialfond og gennem skatte- og socialpolitiske foranstaltninger.
Un effort conjoint s'avère donc urgent au niveau communautaire, intergouvernemental, régional et local, en vue de la création d'infrastructures d'accueil pour les enfants et d'aide aux personnes âgées, notamment à travers la mise à disposition des ressources du fonds social européen, au même titre que l'adoption de mesures au niveau fiscal et social.

Samtidig ser EØSU kritisk på den stigende tendens til brug af »pseudo«-selvstændige på områder, hvor opgavernes karakter kan gøre dette problematisk (f.eks. inden for syge- og ældreplejen).
Dans le même temps, le Comité considère la tendance croissante au travail pseudo-indépendant d'un œil critique partout où cette forme apparaît problématique par rapport à l'activité concernée (par exemple, les soins aux malades ou aux personnes âgées).

Eftersom stigende beskæftigelse især for kvinder er direkte forbundet med, hvorvidt det er muligt at forlige arbejde og familieliv, må beskæftigelsesstrategien indeholde referencer til finansiering, faciliteter til børnepasning og ældrepleje samt adgang til betalt forældreorlov.
Dès lors que la croissance en matière d’emploi, en particulier chez les femmes, est directement lié à la possibilité de concilier vie familiale et professionnelle, la stratégie pour l’emploi doit faire référence au financement et à la mise en place d’infrastructures d’accueil pour les enfants et les personnes dépendantes, ainsi qu’à l’accessibilité au congé parental rémunéré.

Der bør gøres en særlig indsats, så disse indikatorer specifikt gør det muligt at iagttage og evaluere indsatsen over for ældre og ældreplejen, idet dette aspekt udgør en lakune i de indikatorer, som benyttes eller er kortlagt i dag.
Un effort particulier devra être consenti afin que ces indicateurs permettent spécifiquement d'observer et d'évaluer les dynamiques concernant les personnes âgées et les soins qui leur sont dispensés, cet aspect constituant une lacune des indicateurs actuellement utilisés ou identifiés.

Disse finder man naturligvis inden for informationsteknologien, den elektroniske handel, turismen og f.eks. ældreplejen, da vores befolkning unægtelig hele tiden bliver ældre.
Parmi ces secteurs, on trouve naturellement les technologies de l' information, le commerce électronique, le tourisme et par exemple les services pour les personnes âgées, car, c' est incontestable, notre population ne cesse de vieillir.

Uddannelses- og undervisningsvirksomhed inden for ældrepleje
Fourniture d'éducation et formation en matière de soins de personnes âgées

Regeringen skal forvalte en kompleks og kontroversiel politisk dagsorden i de kommende år, herunder forbedring af produktiviteten, tiltrækning af talent, import af arbejdskraft, assimilation af nye indvandrere, social velfærd, ældrepleje, finanspolitisk bæredygtighed, håndtering af økonomisk vækst og samtidig opretholdelse af et afbalanceret og harmonisk samfund.
Le gouvernement devra gérer un agenda politique complexe et controversé au cours des prochaines années, notamment des questions telles que l’augmentation de la productivité, la nécessité d’attirer des talents, l’importation de main-d’œuvre, l’assimilation des nouveaux immigrants, la protection sociale, les soins aux personnes âgées, la viabilité budgétaire et la gestion de la croissance économique, tout en maintenant une société harmonieuse et équilibrée.

Men spørgsmålene vedrørende feminiseringen af fattigdommen gælder ikke kun arbejde, men også manglen på børnepasning og ældrepleje.
Mais la féminisation de la pauvreté n'est pas liée uniquement au monde du travail. Le manque de structures d'accueil des enfants et d'assistance aux personnes âgées joue aussi un rôle.

Imidlertid har regeringerne også indset, at det faktisk er vigtigt at organisere en struktureret europæisk erfaringsudveksling både for sundhedsvæsenet og for ældreplejen. Resultaterne af processen taler for sig selv.
Les gouvernements se rendent également compte à présent de l’importance d’organiser un échange structuré d’informations tant dans le secteur de la santé que dans la sphère des soins aux personnes âgées.

at udvikle og gennemføre procedurer for tidlig opsporing og kort intervention inden for den primære sundhedspleje og ældreplejen og i forbindelse med skolesundhedsplejen
élaborer et mettre en œuvre des procédures de recensement précoce et d'intervention rapide dans le cadre des soins de santé primaires, des soins de santé aux personnes âgées et de la santé scolaire,

Formidling af produkter til ældrepleje
Courtage de produits d'épargne-retraite

Lønningerne i sektoren er generelt lavere end landsgennemsnittet for tilsvarende arbejdsopgaver, og kvinder – som udgør langt størstedelen af arbejdskraften og ofte har indvandrerbaggrund – bliver som regel underbetalt (10) og i vid udstrækning overset og har usikre ansættelsesforhold, også selvom de er velkvalificerede. Dette fremgår af de seneste undersøgelser i delsektorer (11) såsom sundhedspleje, børnepasning, ældrepleje og andre former for støtte til personer med plejebehov.
En ce qui concerne les niveaux de rémunération dans ce secteur, ils sont généralement inférieurs à la moyenne nationale à postes comparables, et les femmes – qui forment la grande majorité de ces travailleurs et sont souvent immigrées – sont généralement sous-payées (10), ne reçoivent que peu de considération et ont des contrats précaires même lorsqu'elles sont qualifiées, d'après une étude récente menée par un syndicat dans les sous-secteurs suivants (11): soins de santé, prise en charge des enfants, prise en charge des personnes âgées et autres formes de prise en charge de personnes dépendantes.