Den fuldkomne fisker oor Frans

Den fuldkomne fisker

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Izaac Walton

naamwoord

voorbeelde

Derfor skulle den fuldkomne mand og kvinde opfylde jorden med deres fuldkomne afkom, ligesom fiskene og fuglene opfylder deres del af jorden og dens omgivelser med afkom.
C’est pourquoi l’homme et la femme parfaits devaient remplir la terre de leur espèce parfaite dans la même mesure de plénitude que les poissons et les oiseaux remplissent de leurs espèces la partie de la terre et de son entourage qui leur est attribuée.

Faktisk kan vi debattere detaljerne om, hvordan vi opnår det fuldkomne inden for MSY, når vi har fået fiskene, og den langsigtede sikkerhed for at beholde dem er på plads.
Sincèrement, nous pouvons débattre, en détail, de la question des objectifs en matière de RMD si nous avons les ressources marines ainsi que l'assurance, sur le long terme, de pouvoir maintenir ces ressources.

Den opgave Gud i begyndelsen gav den fuldkomne mand og kvinde i Eden, er blevet gennemført: „Opfyld jorden, gør eder til herre over den og hersk over havets fisk og himmelens fugle, kvæget og alle vildtlevende dyr, der rører sig på jorden!“
L’ordre que Dieu donna en Éden au premier couple a été exécuté, savoir: “Remplissez la terre, et soumettez- la, et tenez dans la soumission les poissons de la mer, et les créatures volantes des cieux, et toute créature vivante qui se meut sur la terre.”

14 Gud frygtede ikke at jorden skulle blive overfyldt af mennesker og dyr, for til den fuldkomne mand og kvinde i glædens paradis sagde han: „Bliv, frugtbare og mangfoldige og opfyld jorden, gør Eder til herre over den og hersk over havets fisk og himmelens fugle, kvæget og alle vildtlevende dyr, der rører sig på jorden!“ — 1 Mos. 1:26–2:25.
14 Dieu ne craignait pas que la terre devînt surpeuplée d’hommes et d’animaux, mais il donna l’ordre suivant au premier homme et à la première femme qui vivaient dans la perfection au Paradis de délices : “Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre et soumettez- la, et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel et sur tout animal qui se meut sur la terre.” — Gen. 1:26 à 2:25, AC.

2:7-25) Som tilfældet var med fiskene, fuglene og landdyrene, havde Gud givet dette fuldkomne menneskepar evnen til at få afkom; og hvilket bedre mål i livet kunne han give dem end det der fremholdes i denne teokratiske befaling: „Bliv frugtbare og mangfoldige og opfyld jorden, gør eder til herre over den og hersk over havets fisk og himmelens fugle, kvæget og alle vildtlevende dyr, der rører sig på jorden!“ — 1 Mos.
Comme pour les poissons, les oiseaux et les animaux terrestres, Dieu avait donné à ce couple humain parfait le pouvoir de procréer. Cet homme et cette femme pouvaient- ils avoir dans leur vie un but plus excellent que celui qui leur fut donné par ce commandement théocratique : “Soyez féconds, multipliez, remplissez la terre, et l’assujettissez ; et dominez sur les poissons de la mer, sur les oiseaux du ciel, et sur tout animal qui se meut sur la terre.” — Gen.

19 Samtidig med at denne omstændighed stillede mennesket på et langt højere plan end alle fisk, fugle og vilde dyr, var den også et bevis for at mennesket blev skabt fuldkomment, at det fra begyndelsen var en fuldkommen skabning, fuldt ud i stand til her på jorden til en vis grad at genspejle et billede af eller en lighed med sin fuldkomne Skaber.
19 Bien que ce fait l’élevât au-dessus de tous les poissons, de tous les oiseaux et de tous les animaux, il prouvait aussi qu’il fut créé parfait, qu’au début il était une créature parfaite, absolument à même de démontrer sur la terre qu’elle revêtait dans une certaine mesure l’image et la ressemblance de son Créateur parfait.