En verden udenfor oor Frans

En verden udenfor

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Les Évadés

Les Évadés (film, 1994)

voorbeelde

Den tredje verden, er ikke en verden udenfor.
Le tiers-monde n'est pas un monde à part.

Dagslys minder folk om, at der er en verden udenfor med familie og venner.
La lumière naturelle rappelle aux employés qu'il y a un monde dehors avec leur famille et leurs amis.

Men der er en verden udenfor hvor barnet skal vokse op.
Mais il y a un monde au-dehors, un monde dans lequel grandira votre enfant.

Den tredje verden, er ikke en verden udenfor
Le Tiers- monde n' est pas un monde à part

" En verden udenfor " vædder de om hvem, der knækker først.
Rappelez-vous dans " Shawshank ", il faisait des paris sur qui allais craqué en premier.

Der var en verden udenfor, som skulle reddes.
Le monde, à l’extérieur, attendait d’être sauvé.

Min barndom var ligesom i " En verden udenfor ".
Chérie, mon enfance était comme " Shawshank Redemption ",

Men der fandtes stadig en verden udenfor.
Mais, au-dehors, le monde existait toujours.

Der var en verden udenfor, kun kælderens vægge adskilte Ylva fra den.
Il y avait un monde à l’extérieur, seuls les murs de la cave séparaient Ylva de celui-ci.

Jeg troede, at der var en verden udenfor.
Je pensais qu'il y avait un autre monde dehors.

Hvem siger, fængslet ikke forbereder en på verden udenfor?
Tu vois que la prison nous prépare pour le monde extérieur!

Da Latinamerika og Vestindien først havde fundet sig selv, var betingelserne til stede for en åbning mod verden udenfor.
Après avoir découvert leur propre identité, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes ont ainsi créé les conditions pour s'ouvrir vers l'extérieur.

Kirkens menigheder tilbyder et ugentlig samvær som pusterum og fornyelse, en tid og et sted til at lade verden udenfor – en sabbat.
Les paroisses et les branches de l’Église offrent une occasion hebdomadaire de rassemblement, de répit et de renouveau, un temps et un lieu pour laisser le monde derrière nous : le sabbat.

»Kirkens menigheder tilbyder et ugentlig samvær som pusterum og fornyelse, en tid og et sted til at lade verden udenfor – en sabbat.
Les paroisses et les branches de l’Église offrent une occasion hebdomadaire de rassemblement, de répit et de renouveau, un temps et un lieu pour laisser le monde derrière nous : le sabbat.

Den afslappede stund i familiens skød er med til at give alle nye kræfter til endnu en dag i verden udenfor.
Ce moment de détente passé ensemble redonne à chacun des forces pour affronter une nouvelle journée hors du foyer.

På den anden side af dette mørke rum er der en ny, lys, anden verden udenfor.
De l’autre côté de cette pièce obscure, il y a un monde extérieur nouveau, lumineux.

Og jeg følte at jeg ligesom kradsede på livets mur, og jeg prøvede at finde en vej ud til en mere åben verden udenfor.
Et en quelque sorte, je me suis retrouvé à gratter les murs de la vie, comme si je cherchais un moyen de m'évader vers un espace plus vaste.

»Kamera«: en anordning, der ved hjælp af en linse gengiver et billede af verden udenfor på en lysfølsom elektronisk detektor, som derefter konverterer dette billede til et videosignal.
Par «caméra», on désigne un dispositif qui rend une image du monde extérieur au moyen d'un objectif sur un détecteur électronique photosensible qui convertit ensuite cette image en signal vidéo.

Kamera: en anordning, der ved hjælp af en linse gengiver et billede af verden udenfor på en lysfølsom elektronisk detektor, som derefter konverterer dette billede til et videosignal
Par caméra, on désigne un dispositif qui rend une image du monde extérieur au moyen d'un objectif sur un détecteur électronique photosensible qui convertit ensuite cette image en signal vidéo

"Kamera": en anordning, der ved hjælp af en linse gengiver et billede af verden udenfor på en lysfølsom elektronisk detektor, som derefter konverterer dette billede til et videosignal.
Par "caméra", on désigne un dispositif qui rend une image du monde extérieur au moyen d'un objectif sur un détecteur électronique photosensible qui convertit ensuite cette image en signal vidéo.

1.1.2.1. "Kamera": en anordning, der ved hjælp af en linse gengiver et billede af verden udenfor på en lysfølsom elektronisk detektor, som derefter konverterer dette billede til et videosignal.
1.1.2.1. Par "caméra", on désigne un dispositif qui rend une image du monde extérieur au moyen d'un objectif sur un détecteur électronique photosensible qui convertit ensuite cette image en signal vidéo.

Kamera: en anordning, der ved hjælp af en linse gengiver et billede af verden udenfor på en lysfølsom elektronisk detektor, som derefter konverterer dette billede til et standardiseret videosignal.
Par "caméra", on désigne un dispositif qui rend une image du monde extérieur au moyen d'un objectif sur un détecteur électronique sensible à la lumière qui convertit ensuite cette image en un signal vidéo normalisé.

Han virkede ikke ret meget ældre end mig, men han var en mand og levede i verden udenfor.
Il ne paraissait guère plus âgé que moi, mais cétait un homme et il vivait dans le monde extérieur.