Enke oor Frans

Enke

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

veuve

naamwoord

En kvinde, der har mistet sin ægtemand

Det var kvinder, der ikke var blevet gift, som var fraskilte eller enker.
C’étaient des femmes qui ne s’étaient pas mariées, qui étaient divorcées ou veuves.

enke

/ɛnkə/, [ˈɛŋɡ̊ə] naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

veuve

naamwoord vroulike

Ancienne épouse

Det var kvinder, der ikke var blevet gift, som var fraskilte eller enker.
C’étaient des femmes qui ne s’étaient pas mariées, qui étaient divorcées ou veuves.

veuvage

naamwoord manlike

Alle ansøgninger om alderspension samt enke- og enkemandspension.
Toutes les demandes de pensions de vieillesse, d’invalidité ou de veuvage.

einkja

vroulike

veuf|veuve

naamwoord

Soortgelyke frases

Den Sorte Enke
Veuve noire

sort enke
veuve noire

voorbeelde

Hvorfor ville nogen ønske at dræbe denne mands enke?
Qu’est-ce qui pouvait pousser quelqu’un à tuer la veuve d’un tel homme?

finder det beklageligt, at virkningerne af socialpolitikkerne på nedbringelse af fattigdommen faldt med næsten 50 % i 2012 i forhold til 2005 i husstande med kun én voksen, en situation som omfatter flest enker og enlige mødre; er også bekymret over, at virkningen af de socialpolitikker, der er blevet gennemført i visse medlemsstater, kun skriver sig for en tredjedel af EU-gennemsnittet; opfordrer derfor medlemsstaterne til at styrke socialpolitikker, der er rettet mod arbejdsløse, med henblik på at imødegå stigende fattigdom, især blandt kvinder;
déplore que les politiques sociales visant à réduire la pauvreté aient perdu près de 50 % de leur efficacité en 2012 par rapport à 2005 en ce qui concerne les familles monoparentales, qui comprennent en majorité des femmes veuves et des mères célibataires; fait également part de son inquiétude quant au fait que le niveau d'efficacité des politiques sociales européennes appliquées dans certains États membres ne représente qu'un tiers de la moyenne européenne; demande par conséquent aux États membres de renforcer en particulier la protection sociale des chômeurs pour faire face à l'augmentation croissante de la pauvreté, notamment des femmes;

Ved en ansats doed har enken og de personer , han havde forsoergerpligten over for , ret til godtgoerelse af rejseudgifterne paa samme betingelser .
En cas de décès d'un agent, la veuve et les personnes à charge ont droit au remboursement des frais de voyage dans les mêmes conditions.

Omsider sørger dommeren modstræbende for at enken får sin ret; men han gør det kun fordi hun, som han siger, ’stadig volder ham besvær’.
Bien qu’à contrecœur, ce juge veilla finalement à ce que la veuve obtienne justice, parce que, dit- il, “cette veuve m’ennuie sans arrêt”.

Hun levede 47 år som enke.
Elle est restée veuve pendant quarante-sept ans.

„En dommer for enker“
“ Juge des veuves ”

De ved jo, hun påstår, at hun er enke?
Vous n'ignorez pas qu'elle se dit veuve.

Lad os sammen med hellige verden over gøre det, der er nødvendigt for at have den fattige enkes hjerte og virkelig glæde os over de velsignelser, der udfylder de »behov«, der bliver skabt.
Unissons-nous, saints du monde entier et faisons ce qui est nécessaire pour avoir le cœur de la veuve, nous réjouissant véritablement des bénédictions qui répondront aux « besoins » qui en résultent.

Skønt Abelon nævner hundredvis af enker, må vi selvsagt begrænse os til nogle få.
Si Abelon traite de centaines de veuves, nous devons nous borner par nécessité à un nombre moindre.

Men Jesus, der kunne læse folks hjerter, vidste at hun var „en fattig enke“.
Mais Jésus, qui connaît les cœurs, sait qu’il s’agit d’“ une pauvre veuve ”.

Denne artikel skal dække alderspension samt justeringskoefficient for medlemmernes opholdsland samt efterladtepension til enker og børn samt justeringskoefficienter for opholdslandene.
Cet article est destiné à couvrir les pensions d'ancienneté et le coefficient correcteur du pays de résidence des membres ainsi que les pensions de survie des veuves et orphelins et les coefficients correcteurs de leur pays de résidence.

Som kristne ved vi også, at vi tager os af de fattige og trængende og af enken og den forældreløse.
Nous savons aussi qu’en tant que chrétiens, nous devons prendre soin des pauvres et des nécessiteux, des veuves et des orphelins.

Da Jesus mødte en enke fra Nain og så hendes døde søn, blev han dybt bedrøvet.
Jésus a été profondément ému quand il a rencontré la veuve de Naïn et qu’il a vu son fils mort.

i) En forskelsbehandling mellem enker og enkemaend som den, der er omhandlet i hovedsagen, er uforenelig med traktatens artikel 119.
i) une différence de traitement entre veufs et veuves telle que celle en cause dans la procédure au principal est incompatible avec l'article 119 du traité;

Ved en anden lejlighed mødte Jesus et ligtog med en enke hvis eneste søn var død.
Une autre fois, Jésus croisa un cortège funèbre dans lequel se trouvait une veuve qui venait de perdre son fils unique.

Enken efter en tidligere ansat, der modtog invalidepension, har, såfremt hun var gift med den ansatte på det tidspunkt, han blev berettiget til denne pension, og med forbehold af bestemmelserne i artikel 21, ret til enkepension, svarende til 60 % af den invalidepension, som hendes ægtefælle oppebar på sin dødsdag eller ville have oppebåret, hvis ikke bestemmelserne om ikke-kumulation havde fundet anvendelse.
La veuve d'un ancien agent titulaire d'une pension d'invalidité, pour autant qu'elle ait été son épouse à la date de son admission au bénéfice de cette pension, a droit, sous réserve des dispositions de l'article 21, à une pension de réversion égale à 60 % de la pension d'invalidité dont bénéficiait son mari au jour de son décès ou dont il aurait bénéficié en l'absence de la règle interdisant le cumul.

Kan du hjælpe enker og faderløse „i deres trængsel“?
Pouvez- vous aider les veuves et les orphelins de père “dans leur tribulation”?

w) I artikel 21, stk. 1, ændres "enken" til "den længstlevende ægtefælle", og "alders- eller invalidepension" ændres til "alderspension eller invaliditetsydelse".
w) à l'article 21, paragraphe 1, les termes "la veuve" sont remplacés par les termes "le conjoint survivant" et les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'invalidité" sont remplacés par les termes "d'une pension d'ancienneté ou d'une allocation d'invalidité", tout le long du texte;

tilskud til boern i henhold til lovene om social forsorg ( tilskud til boern ) 1944-1970 , betalbare i forbindelse med boern , der har mistet begge foraeldre eller en af dem , eller i forbindelse med boern , for hvilke der betales forhoejelser af pensioner eller renter til enker ( med bidrag ) i medfoer af lovene om social forsorg 1952-1972 , samt tilskud til
Les allocations pour enfants prévues par les lois sur la prévoyance sociale (allocations pour enfants) 1944 à 1970, qui doivent être servies pour des orphelins ou des enfants pour lesquels les lois sur la prévoyance sociale 1952 à 1972 prévoient des majorations des pensions ou de rentes de veuves (acquises au titre d'un régime contributif), ainsi que les allocations d'orphelins (acquises au titre d'un régime contributif) et les majorations des pensions ou de rentes de veuves (acquises au titre d'un régime contributif) prévues par les lois mentionnées en dernier lieu pour les enfants y ayant droit.

Men i modsaetning til det af Revisionsretten anfoerte er i et tilfaelde som det foreliggende, der drejer sig om fastsaettelsen af pension til enken efter et medlem, der er afgaaet ved doeden under sin tjenesteperiode, det maksimumsbeloeb, der gaelder for summen af efterladtepensionsydelser, ikke den pension, som medlemmet havde krav paa ved sin doed, men den maksimale pension i henhold til forordningens artikel 10 (dvs. 70% af medlemmets sidst oppebaarne grundloen).
Toutefois, contrairement à ce que soutient la Cour des comptes, dans un cas comme celui qui nous est ici soumis, où il s' agit de la fixation de la pension de la veuve d' un membre décédé au cours de son mandat, le montant maximal applicable au montant total de la pension de survie n' est pas le montant de la pension à laquelle le membre aurait eu droit au jour de sa mort, mais le montant maximal de la pension de l' article 10 du règlement (c' est-à-dire 70 % du dernier traitement de base perçu par le membre).

Var situationen omsider ved at lysne for den unge enke?
La situation de cette jeune veuve s’améliorerait- elle enfin ?

Enken var usædvanligt smuk og en fremragende danserinde, der også spillede glimrende lut.
La veuve était d’une grande beauté, danseuse d’exception qui, par ailleurs, jouait du luth à la perfection.

Der var for eksempel en enke som græd og sørgede ved sit eneste barns begravelse.
Acte encore plus remarquable, Jésus ressuscita des morts.

Den øverste høvding udviste den fattige enkes indstilling, da han åbnede landsbyen – en indstilling, der mildnes, når sandhedens varme og lys bliver åbenbaret.
Le chef suprême, en ouvrant le village, a montré qu’il avait le cœur de la veuve, un cœur qui s’adoucit quand la chaleur et la lumière de la vérité sont révélées.

Boaz gav Rut seks ikke nærmere angivne mål byg — måske for at antyde at ligesom seks arbejdsdage efterfølges af en sabbatshvile, skulle Ruts slid som enke snart efterfølges af den „hvile“ som et trygt hjem og en ægtemand ville give.
Boaz donne à Ruth six mesures d’une unité non précisée — peut-être pour suggérer que tout comme six jours de travail étaient suivis d’un jour de repos sabbatique, les jours de labeur de Ruth en tant que veuve vont bientôt être suivis du “ repos ” que procure la sécurité d’un foyer et la présence d’un mari.