politisk flygtning
réfugié politique
Flygtning oor Frans
Flygtning
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
réfugié
fr
personnes déplacées
En flygtning, som indgiver en ansøgning i Polen, er ikke kun et problem for Polen.
Quand un réfugié introduit une demande en Pologne, le problème ne concerne pas seulement ce pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
flygtning
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
réfugié
fr
Personne qui est à l'extérieur de son pays d'origine et qui, à cause d'une peur ou d'une persécution bien fondée, est incapable de ou ne souhaite pas partir de ce pays de protection.
En flygtning, som indgiver en ansøgning i Polen, er ikke kun et problem for Polen.
Quand un réfugié introduit une demande en Pologne, le problème ne concerne pas seulement ce pays.
fugitif
Reddington er, og har altid været, en flygtning.
Reddington est, et a toujours été, un fugitif en cavale.
fugitive
Reddington er, og har altid været, en flygtning.
Reddington est, et a toujours été, un fugitif en cavale.
Réfugié
En flygtning, som indgiver en ansøgning i Polen, er ikke kun et problem for Polen.
Quand un réfugié introduit une demande en Pologne, le problème ne concerne pas seulement ce pays.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
PL efterlever imidlertid ikke denne bestemmelse, da der også gælder et krav om bolig for flygtninge.
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # novembre # interdisant la pêche du flétan noir dans la zone OPANO #LMNO par les navires battant pavillon de l’EspagneEurLex-2 EurLex-2
Derfor tager Kommissionens forslag sigte på at forbedre balancen mellem de forskellige medlemsstaters indsats på asylområdet ved at indføre en mekanisme, der gør det muligt at fordele ressourcerne i forhold til den byrde, som de enkelte medlemsstater påtager sig, samtidig med at medlemsstaterne med de mindst udviklede infrastrukturer og tjenester til fordel for asylansøgere og flygtninge tilskyndes til at indhente det forsømte på dette område.
INTANZA # microgrammes/souche suspension injectable Vaccin grippal (inactivé, à virion fragmentéEurLex-2 EurLex-2
Hvis vi belønner flygtninge med europæisk flygtningestatus, velfærdsgoder og uddannelsesprogrammer, vil det belaste os med en endnu større strøm af asylansøgere, og der vil være mange, som drukner i forsøget på at få foden indenfor på det europæiske fastland.
Consommation électrique maximale: ... kWEuroparl8 Europarl8
d) "flygtningestatus": den status, en medlemsstat indrømmer en person, der er flygtning, og som får adgang til og/eller tilladelse til at forblive og opholde sig som sådan på denne medlemsstats område
T' as dit qu' elle t' as appelé GT?EurLex-2 EurLex-2
Hvilken løsning der end vælges, så skal den baseres på integreret overholdelse af de demokratiske principper og respekt for menneskerettighederne, inklusive den foruroligende sag om flygtningene, men ligeledes de marokkanske fanger, især når disse mennesker har et stort behov for generel hjælp og især lægehjælp.
Elle doit être très rapideEuroparl8 Europarl8
Der etableres konsultationer med De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge og andre relevante internationale organisationer om spørgsmål vedrørende asylpolitikken.
Tu rentres vraiment très tôtEurLex-2 EurLex-2
Spørgeskemaet er blevet hilst velkomment af FN's Højkommissariat for Flygtninge og de fleste medlemsstater og vil snart blive brugt af De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge i forbindelse med interview med syriske kandidater.
Ça arrive à tout le mondeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jordan vil, hvor det er relevant med bistand fra EU, sikre en klar ramme for oprettelsen af joint ventures mellem jordanere og tredjelandestatsborgere, herunder syriske flygtninge, med særligt fokus på kvinder, idet det sikres, at begge parters rettigheder fastholdes, at ejerskab tydeliggøres, og at adgang til finansiering gøres lettere.
Il n est pas attendu de risque d interactions pharmacologiques avec les médicaments habituellement prescrits dans le traitement de l asthmeEurlex2019 Eurlex2019
Når medlemsstaterne finder det hensigtsmæssigt, står det dem derfor frit for ikke at behandle ansøgninger om familiesammenføring, der er indgivet af flygtninge, i henhold til den i artikel 12, stk. 1, i direktiv 2003/86 fastsatte gunstigere ordning, men i henhold til den almindelige ordning, som finder anvendelse på ansøgninger om familiesammenføring, når disse ansøgninger indgives efter den i direktivets artikel 12, stk. 1, tredje afsnit, fastsatte frist.
De la part de Ken PaineEurlex2019 Eurlex2019
(14) EØSU's udtalelse af. 29. maj 2002 om »Kommissionens forslag til Rådets direktiv om fastsættelse af minimumsstandarder for anerkendelse af tredjelandsstatsborgere og statsløse som flygtninge, eller som personer, der af anden grund behøver international beskyttelse« ordfører: An Le Nouail-Marlière (EFT 221 af 17. af september 2002) punkt 2.3.5.
Papa est parti à la " chasse "EurLex-2 EurLex-2
Programmer, der er udformet til at lette integrationen af flygtninge i medlemsstatens samfundsliv, kunne for eksempel omfatte:
Les participants ont discuté longuement de la difficulté qu’ont les producteurs francophones qui ne sont pas établis dans les grands centres d’avoir accès aux antennes publiques et privées aux heures de grande écoute.EurLex-2 EurLex-2
Der skal rettes særlig opmærksomhed mod solidariteten mellem medlemsstaterne med henblik på at koordinere den store indstrømning af asylansøgere i visse lande, både via finansiel bistand og vedtagelse af interne genbosættelses- og omfordelingsmekanismer, der gør det muligt at fordele flygtningene ligeligt i hele EU.
Composés à fonction amineEuroparl8 Europarl8
Med baggrund i dette synspunkt bifalder EØSU det arbejde, der udføres i Konvention + under De Forenede Nationers Højkommissariat for Flygtninge, og som sigter mod at forbedre og tilpasse flygtninges status og Genève-konventionen
Il faut laisser refroidiroj4 oj4
der henviser til det historiske besøg, som Kroatiens premierminister aflagde i Serbien og Montenegro den 15. november 2004, og til undertegnelsen af en fælleserklæring ved denne lejlighed, hvori understreges, at begge lande er fast besluttede på at blive medlem af Den Europæiske Union og ønsker at finde en løsning på uløste spørgsmål, som f.eks. beskyttelse af mindretal, de serbiske flygtninges tilbagevenden til Kroatien og opsporing af de kroater, som forsvandt under krigen,
La gestion de NEXUS Maritime par l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.not-set not-set
Mener Rådet, at det ændrede forslag til direktiv KOM(2002) 326 endel.(1) om "minimumsstandarder for procedurer i medlemsstaterne for tildeling og fratagelse af flygtningestatus" i sin nuværende form er foreneligt med medlemsstaternes forpligtelser i henhold til de internationale konventioner vedrørende flygtninge og asylsøgere?
Qu'est-ce que l'on va faire, nous, sur ce marché, si on a pas pris le leadership?not-set not-set
den europæiske bosættelseskonvention af 13. december 1955, den europæiske socialpagt af 18. oktober 1961, den reviderede europæiske socialpagt af 3. maj 1987, den europæiske konvention om vandrende arbejdstageres retsstilling af 24. november 1977, punkt 11 i tillægget til konventionen om flygtninge af 28. juli 1951, som ændret ved New York-protokollen af 31. januar 1967, og den europæiske overenskomst af 16. oktober 1980 om overførsel af ansvar for flygtninge.«
C' est la bagarre!Attends! Attends!EurLex-2 EurLex-2
Også Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens beslutning om at lukke grænserne for flygtninge udgør en krænkelse af asylretten.
On lui dit de sortir.Allez vite manger!EurLex-2 EurLex-2
Hun er nu en flygtning og skal retsforfølges, ellers bliver hver af jer degraderet til det lavest tænkelige.
J' ai percé leurs défensesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
'opfordrer indtrængende de egyptiske myndigheder til at træffe alle nødvendige foranstaltninger til at sikre løsladelse af de eritreiske gidsler, til at undgå dødbringende magtanvendelse over for ulovlige migranter, som krydser landets grænser, til at beskytte disses værdighed og fysiske og psykiske integritet samt til at tilbageholdte migranter kan kontakte FN's flygtningehøjkommissær, og give højkommissæren adgang til alle asylansøgere og flygtninge, der befinder sig i varetægt'.
J' en déduis que la grande Linda Arden est guérie du mal incurable qui la " clouait au lit "Europarl8 Europarl8
I et interview med Schwäbisches Tagblatt beskrev Shalghin migranterne som ofre for deres situation: "Mange mandlige flygtninge har aldrig før svømmet sammen med kvinder.
Le bouton d injection permet de vérifier la dose réellement chargée et doit être maintenu sous tension pendant cette vérificationGatestone Institute Corpus Gatestone Institute Corpus
Flygtningen er her.
Joli.Bon travail vocal. Barbara, c' est excellentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
»mener, at der for at forbedre sikkerheden for kvinder og piger, der er flygtninge, bør stilles sikre og lovlige ruter til EU til rådighed for dem, der flygter fra konflikter og forfølgelse, og at der bør tages hensyn til køn;«
Le certificat d'utilisation est délivré pour une période déterminée dans le certificat et au maximum pour cinq anseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Faktisk talte alle de ledere, som jeg mødte i regionen, om millioner af potentielle nye flygtninge.
Sur le plan interne, le Programme de déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces (PDMTE) est administré, contrôlé et appliqué à l’Administration centrale de l’ASFC par la Section des programmes anticontrebande, Division de l’exécution de la loi ― Frontières, Direction générale de l’exécution de la loi.Consilium EU Consilium EU
Midlerne fordeles i forhold til den udgiftsbyrde for den enkelte medlemsstat, der er et resultat af modtagelsen af flygtninge og fordrevne personer.
Comme ex, j' ai le droit de savoir!EurLex-2 EurLex-2
Denne indsats betyder en risiko og en chance. Risiko på grund af de yderst vanskelige politiske rammebetingelser i denne konfliktladede region og på den anden side chancen for at vise, at EU har udviklet udenrigspolitiske og militære evner og faktisk også kan anvende dem i denne region til beskyttelse af flygtninge.
pour chaque contrat, à un contrôle du respect de toutes les obligations visées à lEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.