Forsvarsmekanisme oor Frans

Forsvarsmekanisme

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

mécanisme de défense

Hvordan stopper du den menneskelige forsvarsmekanisme imod kulde?
Comment vous bloquez le mécanisme de défense du corps contre le froid?

voorbeelde

Basisstof godkendes kun anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer
Seules les utilisations en tant que substance de base agissant comme éliciteur des mécanismes de défense naturels de la culture sont approuvées.

For at afbøde risikoen i forbindelse med CIS'er skal der gennemføres en række tekniske og ikke-tekniske sikkerhedsforanstaltninger, der er organiseret som en kæde af forsvarsmekanismer.
Afin d'atténuer les risques qui pèsent sur un SIC, un éventail de mesures de sécurité techniques et non techniques organisées en plusieurs niveaux de défense doit être mis en œuvre.

Medlemsstaterne skal senere ajourføre eventuelle dobbeltbeskatningsaftaler, som på nuværende udelukker et sådant niveau af kildeskat med det formål at fjerne juridiske hindringer for denne kollektive forsvarsmekanisme.
En temps utile, les États membres mettent à jour les conventions en matière de double imposition qui empêchent l'application d'un tel niveau de retenue à la source afin de supprimer les obstacles juridiques à cette mesure de défense collective.

Jeg ville have lagt min foragt til side, droppet forsvarsmekanismerne.
J’aurais mis de côté mes rancœurs, laissé tomber mes défenses.

De er underlagt disse begrænsninger ud fra en forsvarsmekanisme. Når hr.
Elles sont soumises à des restrictions en raison d'un mécanisme de défense.

Hvis vi bevæger os hen imod en forsvarsmekanisme med EU alene, så vil det navnlig være Det Forenede Kongerige og Frankrig, der deler denne byrde, mens andre skjuler sig bag den.
Si nous nous dirigeons vers un mécanisme de défense purement européen, ce seront alors essentiellement la Grande-Bretagne et la France qui se répartiront ces charges, pendant que les autres se cacheront derrière elles.

Må kun tillades anvendt som middel til at udløse planternes egne forsvarsmekanismer.
Seules les utilisations en tant qu’éliciteur des mécanismes de défense naturels de la culture peuvent être autorisées.

Sideløbende hermed forbereder Kommissionen en sag i WTO mod ulovlig koreansk støtte og en midlertidig forsvarsmekanisme for EU's skibsværfter.
Parallèlement à ces négociations, la Commission prépare une action devant l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à l'encontre des subventions illégales de la Corée et travaille à la mise au point d'un mécanisme de défense temporaire destiné aux chantiers communautaire.

Efter mere end fireogtyve timer uden søvn mister vi alle sammen vores forsvarsmekanismer, og det stadie er jeg nået til.
Plus de vingt-quatre heures sans dormir et l'on perd presque toutes ses défenses.

Haster det ikke — netop på baggrund af denne sag — med at udstyre EU med forsvarsmekanismer for at imødegå denne form for fjendtlige købstilbud, der truer beskæftigelsen for tusindvis af arbejdstagere og navnlig de 27000 arbejdspladser i Frankrig, heriblandt 3442 i Fos?
Ne serait-il pas urgent, au vu de ce cas, que l'Union européenne se dote de moyens de défense pour faire face à ce genre d'OPA hostile qui menace l'emploi de milliers de travailleurs et, en particulier, ceux de 27000 emplois en France, dont 3442 sur le site de Fos-sur-Mer?

Der findes også planter der har naturlige forsvarsmekanismer.
De plus, certaines plantes disposent de mécanismes naturels de défense.

Menneskets forsvarsmekanismer bliver nu mobiliseret.
Les équipes d'intervention de la police sont mobilisées.

Hun oplevede det, som om hun lå i lunkent badevand, der langsomt opløste hendes forsvarsmekanismer.
Elle avait l’impression de reposer dans un bain tiède qui lentement annihilait ses défenses.

Jeg kan sige Dem, at min gruppe ikke er bange for at kigge ud over grænserne. Vi er imidlertid en lille smule tøvende, hvad angår denne enorme mængde af nye regler, for en sådan mængde har ofte indflydelse på synligheden, forsvarsmekanismen hos de mennesker, som til stadighed konfronteres med ændringer, og ligeledes tydeligheden af, hvad vi foretager os.
Je peux vous assurer que mon groupe ne craint pas de porter ses regards plus loin, même si nous sommes quelque peu hésitants face à cette abondance de nouvelles règles, étant donné qu’en aussi grand nombre, celles-ci affectent souvent la transparence, les défenses des citoyens perpétuellement confrontés au changement et la claire compréhension de ce que nous faisons.

De har mageløse forsvarsmekanismer.
Remarquables mécanismes de défense.

Iværksættelsen af handelsmæssige forsvarsmekanismer som svar på ydre afpresning er, som vi har kunnet efterprøve, vanskelig, men det er ikke umuligt.
La mise en place de mécanismes de défense commerciale, en réponse à des extorsions extérieures, est difficile, comme nous avons pu nous en rendre compte, mais n'est pas impossible.

En forsvarsmekanisme eller beskyttelsesbarriere der ikke ligner noget andet han har mødt
Un mécanisme de défense ou une barrière de protection qui ne ressemble à rien de ce qu’il a déjà vu.

For at afbøde risikoen i forbindelse med CIS'er skal der gennemføres en række tekniske og ikketekniske sikkerhedsforanstaltninger, der er organiseret som en kæde af forsvarsmekanismer.
Afin d’atténuer les risques qui pèsent sur un SIC, un éventail de mesures de sécurité techniques et non techniques organisées en plusieurs niveaux de défense doit être mis en œuvre.

Og så når man er i en situation, hvor man ikke har en forpligtende anordning på plads - så vil man tænke: "Åh nej, denne person tilbyder mig en doughnut, og jeg har ikke nogen forsvarsmekanisme." så spiser man den.
» Et puis quand vous êtes toujours dans une situation où vous n'avez pas de dispositif d'engagement en place - « Oh mon Dieu, cette personne me propose un beignet, et je n'ai aucun mécanisme de défense. » -- vous le mangez, c'est tout.

Vi skal glemme selvretfærdiggørende historier, undskyldninger, bortforklaringer, forsvarsmekanismer, nøleri, forstillelse, personlig stolthed, fordomsfulde tanker og at gøre tingene på vores måde.
Nous devons oublier les prétextes, les excuses, les justifications, les mécanismes de défense, la temporisation, les apparences, l’orgueil personnel, les jugements et la volonté de n’en faire qu’à notre tête.

Det foreslås ligeledes, at aktionærerne hvert andet år træffer beslutning om de strukturelle foranstaltninger og forsvarsmekanismerne, og at de begrundes af bestyrelsen eller direktionen.
Il est également proposé que l'ensemble des actionnaires se prononce tous les deux ans sur les mesures structurelles et les mécanismes de défense, et que l'organe d'administration ou de direction les justifie.

Disse strukturelle aspekter og forsvarsmekanismer skal offentliggøres på en detaljeret og fuldstændig måde.
Ces aspects structurels et ces mécanismes de défense feront l'objet d'une publicité détaillée et rigoureuse.