Kompostering oor Frans

Kompostering

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

compost

werkwoord manlike

Dette kan ske gennem forskellige strategier for affaldsforvaltning, herunder genbrugsprogrammer og kompostering af organiske materialer.
L'on y parvient en appliquant diverses stratégies de gestion des déchets, notamment les programmes de recyclage et la transformation des matières organiques en compost.

Compostage

Transformation aérobie de déchets organiques

Kompostering af fast husdyrgødning.
Compostage des effluents d'élevage solides.

Compost

Engrais naturel obtenu en composteur

Dette kan ske gennem forskellige strategier for affaldsforvaltning, herunder genbrugsprogrammer og kompostering af organiske materialer.
L'on y parvient en appliquant diverses stratégies de gestion des déchets, notamment les programmes de recyclage et la transformation des matières organiques en compost.

kompostering

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

compostage

naamwoord manlike

Kommissionen har heller ikke fastsat, at kompostering er den eneste måde at håndtere køkkenaffald på.
En outre, elle n'a pas déclaré que le compostage doit être l'unique méthode de traiter les déchets alimentaires.

Soortgelyke frases

kompostering ved producenten
compostage par le producteur

voorbeelde

Man bør også overveje at anvende de fede presserester til andet end produktion af olie af olivenpresserester. De kunne f.eks. anvendes som organisk gødning (efter kompostering), især i områder, hvor jordbunden er særlig kalkholdig eller har høj pH-værdi.
Parmi les utilisations possibles du tourteau d'extraction, pour l'obtention d'huile de grignon d'olive par exemple, il faudrait également envisager de l'utiliser comme engrais organique (compostage préalable), en particulier dans les zones où la majorité des sols sont calcaires ou ont un pH élevé.

Kommissionens forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om ændring af forordning (EF) nr. #/# og (EF) nr. #/# for så vidt angår forlængelse af gyldighedsperioden for overgangsforanstaltninger for komposterings- og biogasanlæg i henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr
Règlement (CE) no #/# de la Commission du # février # modifiant les règlements (CE) no #/# et (CE) no #/# afin de prolonger la validité des mesures transitoires prises en faveur des usines de compostage et des usines de production de biogaz au titre du règlement (CE) no #/# du Parlement européen et du Conseil

Anvendelse af dette nye anlæg er ikke forenelig med en forbedring af det nuværende program for genanvendelse af emballage og vil underminere målene for affaldshåndtering fra 1996, som består i genanvendelse og kompostering af 52 % af alt byaffald.
Le fonctionnement de ce nouvel incinérateur n'est pas compatible avec une amélioration du programme de recyclage actuel en matière d'emballages et compromettra les objectifs de gestion des déchets de 1996 qui visaient au recyclage et au compostage complets de 52% des déchets urbains solides.

der henviser til, at når Dianthus caryophyllus L., linje SHD-27531-4, har udtjent sin dekorative værdi, bliver den til affald, som ifølge principperne for den cirkulære økonomi muligvis skal håndteres via kompostering, men der henviser til, at EFSA ikke har undersøgt indvirkningerne af en sådan frigivelse i miljøet;
considérant que, une fois sa valeur ornementale caduque, l'œillet transgénique Dianthus caryophyllus L., lignée SHD-27 531-4 devient un déchet qui, suivant les principes de l'économie circulaire, peut être mis au compost, et que l'EFSA n'a pas analysé l'incidence de cette dissémination dans l'environnement;

Der kan ikke som led i LEADER II ydes stoette til svampeproduktion i Irland, men der er udpeget tre projekter for tilknyttede aktiviteter (gennemfoerlighedsundersoegelser for eksotiske svampe, kompostering).
S'il est vrai que le programme Leader II ne prévoit pas d'aide à la production de champignons en Irlande, trois projets ayant trait à des activités connexes ont toutefois été identifiés (étude de faisabilité sur les champignons exotiques, services de compostage).

Fysiske, kemiske eller biologiske behandlingsmetoder (f.eks. kompostering, pasteurisering, varmetørring, UV-stråling, alkalinedbrydning, soltørring eller kombinationer af disse) kan bruges til at reducere risikoen for potentiel overlevelse af humane patogener i husdyrgødning, slam fra rensningsanlæg og andre organiske gødningsstoffer.
Il est possible de recourir à des méthodes de traitement physique, chimique ou biologique (par exemple le compostage, la pasteurisation, le séchage thermique, l’irradiation UV, la digestion alcaline, le séchage au soleil ou une combinaison de ces méthodes) afin de réduire la survie des éventuels agents pathogènes pour l’homme dans le fumier ou lisier, les boues d’épuration et les autres engrais organiques.

I denne forbindelse skal det fastslås, hvilket det Forenede Kongeriges regering også med rette har anført, at den omstændighed, at et stof som gylle anvendes som nævnt i punkt R10 i affaldsdirektivets bilag II B med titlen »Spredning på jorden med positive virkninger for landbrug eller økologi, herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse« (12) ikke uden videre er ensbetydende med, at der er tale om at »skille sig af« med stoffet, og at dette stof udgør affald i den i direktivet anvendte betydning (13).
Dans ce contexte, il convient de retenir, comme l’a exposé à juste titre le gouvernement du Royaume-Uni, que l’on ne peut pas automatiquement déduire du fait qu’une substance comme le lisier ait fait l’objet d’une opération énumérée à l’annexe II B de la directive déchets, comme celle visée sous R 10 de cette annexe d’«[é]pandage sur le sol au profit de l’agriculture ou de l’écologie, y compris les opérations de compostage et autres transformations biologiques» (12), que l’on se trouve en présence d’un acte de «se défaire» et que cette substance est donc un déchet au sens de la directive (13).

–Systemisk omstilling til en ressourceeffektiv og cirkulær økonomi med nye paradigmer for forbrugerinteraktion, nye forretningsmodeller for ressourceeffektivitet og miljøpræstationer, produkter og tjenester, som stimulerer ressourceeffektiviteten gennem hele livscyklussen, systemer til deling, genbrug, reparation, genfremstilling, genanvendelse og kompostering
–Transition systémique vers une économie circulaire sobre en ressources fondée sur de nouveaux modèles d’interaction avec et entre les consommateurs et de nouveaux modèles commerciaux pour une utilisation efficace des ressources et pour la performance environnementale; produits et services favorisant une utilisation efficace des ressources tout au long du cycle de vie; systèmes pour le partage, la réutilisation, la réparation, la refabrication, le recyclage et le compostage;

Denne indikator refererer til komposteringen eller den anaerobe nedbrydning af alt biomasseaffald produceret i det beskyttede havebrugssystem.
Cet indicateur fait référence au compostage ou à la digestion anaérobie de tous les déchets de la biomasse produits dans le cadre du système d’horticulture protégée.

Beholdere til kompostering, myre- og musefælder af plastic, indretninger af plastic til bedkanter
Composteurs, pièges à fourmis et à souris en matières plastiques, éléments de bordure en matières plastiques

Den aerobe kompostering skal bestå i kontrolleret nedbrydning af bionedbrydelige materialer, som er overvejende aerob, og som muliggør udvikling af temperaturer, som er egnede til termofile bakterier, som følge af biologisk produceret varme.
Le compostage aérobie consiste en une décomposition maîtrisée des matières biodégradables, qui intervient principalement en aérobiose et qui, du fait d’un dégagement de chaleur biologique, permet d’obtenir des températures propices au développement de bactéries thermophiles.

a) Repræsentative prøver af nedbrydningsaffald eller kompost, der med henblik på at overvåge processen udtages under eller umiddelbart efter omdannelsen på biogasanlægget eller komposteringen på komposteringsanlægget, skal overholde følgende normer:
a) Les échantillons représentatifs de résidus de digestion ou de compost prélevés au cours de la conversion ou du compostage ou immédiatement après dans l’usine de production de biogaz ou de compostage aux fins du contrôle du procédé doivent satisfaire aux normes suivantes:

Overgangsforanstaltningerne i forordning (EF) nr. 809/2003 og (EF) nr. 810/2003 bør derfor forlænges i endnu en periode for at give medlemsstaterne mulighed for at tillade, at virksomhedslederne fortsat anvender nationale regler for forarbejdningsnormer for kategori 3-materiale og gylle, der anvendes i komposterings- og biogasanlæg.
Il convient dès lors de prolonger la validité des mesures transitoires prévues aux règlements (CE) no 809/2003 et (CE) no 810/2003 afin de permettre aux États membres d'autoriser les exploitants à continuer d'appliquer les règles nationales relatives aux normes de transformation pour les matières de catégorie 3 et le lisier utilisés dans les usines de compostage et les usines de production de biogaz.

Produkt fremstillet af blandinger af vegetabilsk materiale, der er blevet underkastet kompostering, eller der er sket en anaerob forgæring med henblik på produktion af biogas
Produit obtenu à partir de mélanges de matières végétales, soumis à un compostage ou une fermentation anaérobie en vue de la production de biogaz

Genvinding eller videreudnyttelse af organiske stoffer, der ikke anvendes som opløsningsmidler (herunder kompostering eller andre former for biologisk omdannelse)
Recyclage ou récupération des substances organiques qui ne sont pas utilisées comme solvants (y compris les opérations de compostage et autres transformations biologiques)

Affald, nemlig organiske stoffer til kompostering og slam fra rensningsanlæg som gødningsmidler
Déchets, à savoir produits organiques pour le compostage et boues d'épuration en tant qu'engrais

På det seneste har kompostering imidlertid oplevet en renæssance.
Depuis peu, cependant, le compost refait surface.

ix) hygiejnebehandling/pasteurisering af animalske biprodukter bestemt til omdannelse til biogas/kompostering forud for sådan omdannelse eller kompostering på en anden virksomhed eller et andet anlæg, jf. bilag V til nærværende forordning
ix) l’hygiénisation ou la pasteurisation de sous-produits animaux destinés à être convertis en biogaz ou compostés avant cette conversion ou ce compostage dans un autre établissement ou une autre usine conformément à l’annexe V du présent règlement,

lavemissionssystemer til forarbejdning og kompostering af staldgødning, herunder opdeling i flydende og fast gødning
les systèmes de traitement du fumier et de compostage entraînant peu d'émissions , notamment la séparation entre liquides et solides ;

Nogle af hindringerne på dette område kan illustreres ved hjælp af teknologier inden for affaldshåndtering, både hvad angår materialegenvinding (f.eks. genanvendelse og kompostering), energiudnyttelse (f.eks. forbrænding, pyrolyse og forgasning) og slutdeponering (lossepladser) [19].
On peut illustrer les obstacles qui se dressent dans ce domaine par l'exemple des technologies applicables à la gestion des déchets, tant en ce qui concerne la récupération de matériaux (par ex., recyclage et compostage), que la récupération d'énergie (par ex., incinération, pyrolyse et gazéification), ou l'élimination définitive (décharges) [19].

Emballageaffald, der forarbejdes med henblik på kompostering, skal være bionedbrydeligt i en sådan grad, at det ikke hindrer separat indsamling og den komposteringsproces eller -aktivitet, som affaldet underkastes.
Les déchets d'emballages traités en vue du compostage doivent être suffisamment biodégradables pour ne pas faire obstacle à la collecte séparée ni au processus ou à l'activité de compostage dans lequel (laquelle) ils sont introduits.

Kompostering (op til 3 point)
Compostage (3 points au maximum)

Installationer, maskiner, pumper samt dele og tilbehør hertil, indeholdt i denne klasse, til rensning af jord, behandling af dyn, forbehandling og behandling af husholdningsaffald og af affald af enhver art, affaldsbehandling, bortskaffelse og kompostering af affald
Installations, machines, pompes, leurs pièces et accessoires compris dans cette classe, pour la purification des sols, le traitement du limon, le pré-traitement et le traitement des ordures et de toutes sortes de déchets, le traitement des déchets, l'élimination et le compostage des déchets

tilbagekøb, angivet for hver produktkategori (mængde, samlede udgifter, beløbet for den finansielle bistand fra EU og anvendelse (gratis uddeling, kompostering, forarbejdningsindustrien og andre anvendelsesformål)).
retraits ventilés entre catégories de produits [volume, dépenses totales, montant de l'aide financière de l'Union européenne et destinations (distribution gratuite, compostage, secteur de la transformation et autres)].