Kontrast oor Frans

Kontrast

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Contraste

Dette kan f.eks. opnås ved hensigtsmæssig anvendelse af kontrast og skriftstørrelse.
Cet objectif peut être atteint par un choix approprié du contraste et de la dimension des caractères.

kontrast

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

contraste

naamwoord manlike

Dette kan f.eks. opnås ved hensigtsmæssig anvendelse af kontrast og skriftstørrelse.
Cet objectif peut être atteint par un choix approprié du contraste et de la dimension des caractères.

contraster

naamwoord

Dette kan f.eks. opnås ved hensigtsmæssig anvendelse af kontrast og skriftstørrelse.
Cet objectif peut être atteint par un choix approprié du contraste et de la dimension des caractères.

Soortgelyke frases

Stor kontrast
contraste élevé

voorbeelde

Denne fleksible udformning af bestemmelserne står i skarp kontrast til Kommissionens forslag om ikke at tillade angivelse af oprindelsesland og private økologiske normer, der i årevis har været anvendt som grundlag for offentlige eller private, nationale eller regionale logoer, og som har bidraget til at opbygge forbrugernes tillid.
Cette flexibilité des conditions contraste fortement avec la proposition de la Commission, qui ne permet pas de mettre en évidence l'indication du pays d'origine et la spécification des normes biologiques privées, alors que ces mentions servent depuis des années de base aux logos privés nationaux et régionaux et ont contribué à susciter la confiance des consommateurs.

Lad os betragte nogle af dem – se blot på noget af det lys og den sandhed, der blev åbenbaret gennem ham, som skinner i stærk kontrast til hans og vore dages almindelige overbevisninger:
Examinons quelques-unes de ces révélations, regardons seulement la lumière et la vérité révélées par son intermédiaire qui contrastent brillamment avec les croyances communes à son époque et à la nôtre.

Det opleves tydeligst af føreren, når der er stor kontrast mellem det sekundære billede og baggrunden for det, f.eks. mod forruden i mørke
Le conducteur est particulièrement susceptible de percevoir cet effet lorsque l'image secondaire et son arrière-plan sont fortement contrastés (par exemple, l'image arrive sur le pare-brise alors qu'il fait noir);

(b) Hvilken kontrast kan Jehova se når han betragter verden?
b) Quel contraste Jéhovah voit- il quand il observe le monde aujourd’hui ?

Hvilken behagelig kontrast!
Quel contraste agréable !

Forskning og udvikling har vist, at, når jernoxider og jernhydroxider (E 172) påføres frugters og grøntsagers overflade efter depigmentering af visse dele (f.eks. ved hjælp af laserbehandling), øges kontrasten mellem disse dele og resten af overfladen som følge af interaktion med visse komponenter, der frigives i epidermis.
La recherche et le développement ont montré que les oxydes et hydroxydes de fer (E 172) appliqués sur la surface des fruits ou des légumes dont certaines parties avaient fait l’objet d’une dépigmentation (par traitement au laser, par exemple) amplifient le contraste entre ces parties et le reste de la surface à la suite d’une interaction avec certains composants épidermiques libérés.

Som en kontrast hertil bestræber Jehovas Vidner sig for at efterligne Jesus og hans disciple i det første århundrede.
À l’inverse, les Témoins de Jéhovah s’efforcent d’imiter Jésus et ses premiers disciples.

I slående kontrast hertil hersker der fred blandt Jehovas indviede folk.
Cette situation contraste nettement avec la paix qui règne parmi les humains qui se sont voués à Jéhovah.

Den restriktive fortolkning, som Domstolen valgte, stod i kontrast til f.eks. retspraksis vedrørende forskelsbehandling af kvinder på grund af moderskab (90) og var overraskende, fordi Domstolen selv fastslog, at Rådet i medfør af Amsterdam-traktaten, som var blevet undertegnet nogle måneder tidligere, havde fået beføjelse til træffe foranstaltninger til afskaffelse af forskellige former for forskelsbehandling, herunder forskelsbehandling på grund af seksuel orientering (præmis 48).
L’approche restrictive choisie par la Cour se trouvait en contraste avec, par exemple, la jurisprudence en matière de discrimination liée à la maternité (90) et était surprenante, car l’arrêt lui-même affirmait que le traité d’Amsterdam, signé quelques mois auparavant, habilitait le Conseil à éliminer certaines formes de discrimination, et notamment celle fondée sur l’orientation sexuelle (point 48).

Begge disse ræsonnementer står efter min mening i skærende kontrast til principperne om, at det offentlige skal holde sig inden for lovens rammer og retsreglerne.
Ces deux raisonnements sont, à mon sens, en totale contradiction avec le principe de légalité qui régit toute action publique ainsi que celui de l’état de droit.

dosis på # mg/kg legemsvægt er forholdet mellem fluorescensen af tumorvæv og normalt hjernevæv sædvanligvis høj og giver klar kontrast til visuel erkendelse af tumorvæv under violet-blå lys i mindst # timer
À la dose recommandée per os de # mg/kg de masse corporelle, les rapports de fluorescence tumeur/tissu cérébral normal sont généralement élevés et il existe un contraste suffisamment fort pour permettre la visualisation du tissu tumoral sous une lumière bleue-violette pendant au moins # heures

Dette står i skærende kontrast til flere gamle religiøse skrifter som er fyldt med mytologi og overtro.
Quelle différence avec les autres écrits religieux antiques, truffés de mythes et de superstitions !

En opstramning af kriterierne og en afvisning af at bevilge midler som følge af mediernes heksejagt, navnlig i året for lige muligheder alle, vil efter vores mening ikke blot være udtryk for diskrimination med hensyn til religion og anskuelser, men i virkeligheden et symptom på anvendelsen af totalitære metoder, som står i kontrast til de erklærede værdier, standarder og krav i den europæiske lovgivning.
Un durcissement des critères et le refus d'allouer des fonds à la suite de la chasse aux sorcières orchestrée par les médias, surtout en cette année d'égalité des chances pour tous, ne seraient pas seulement, selon nous, la manifestation d'une discrimination fondée sur la religion et l'apparence, mais aussi le symptôme de l'application de méthodes totalitaires qui contrastent avec les valeurs affichées et les normes et conditions établies dans le droit européen.

ved at præsenteres med passende skriftstørrelse og skrifttype, idet der tages hensyn til forventede anvendelsesforhold, og med tilstrækkelig kontrast samt indstillelig afstand mellem bogstaver, linjer og afsnit
en utilisant une police de caractères de taille et de forme appropriées compte tenu des conditions d’utilisation prévisibles, ainsi qu’un contraste suffisant, et en ménageant un espace ajustable entre les lettres, les lignes et les paragraphes;

Denne afgørelse affødte en del negative kommentarer i den europæiske presse, hvor den blev karakteriseret som værende en favorisering af Alitalia i forhold til andre selskaber og i skarp kontrast til den afvisende holdning, som Kommissionen hidtil har indtaget i forbindelse med undersøgelse af tidligere sager vedrørende statsstøtte til andre luftfartsselskaber.
Cette décision a été négativement commentée dans la presse européenne, qui fait état d'une décision partiale en faveur d'Alitalia si on la compare à l'intransigeance manifestée jusqu'à présent par la Commission dans l'examen des cas analogues d'aides d'État qui concernaient ou concernent d'autres transporteurs aériens communautaires.

flagmedlemsstaten kan foreskrive, at det internationale radiokaldesignal (IRCS) eller havnekendingsnummeret skal være malet oven på styrehuset, således at det er klart synligt fra luften, i en farve, der danner kontrast til den bund, hvorpå det er malet.
l'État membre du pavillon peut exiger que l'indicatif international d'appel radio (IRCS) ou les lettres et numéros externes d'immatriculation soient peints sur le toit de la timonerie de façon à être bien visibles des airs, dans une couleur contrastant avec le fond sur lequel ils sont peints;

Ved undersøgelsen skal der lægges særlig vægt på følgende: synsstyrken, synsfeltet, synsevnen i tusmørke, følsomhed overfor blænding og kontraster, dobbeltsyn og andre synsfunktioner, som kan bringe færdselssikkerheden i fare.
Au cours de cet examen, l’attention devra porter plus particulièrement sur l’acuité visuelle, le champ visuel, la vision crépusculaire, la sensibilité à l’éblouissement et aux contrastes et la diplopie, ainsi que sur d’autres fonctions visuelles qui peuvent compromettre la sécurité de la conduite.

Tropiske regnskove i lavlandet danner en kontrast til „byerne med evigt forår“ i Andesbjergenes højder.
Les jungles humides des basses plaines contrastent avec les ‘cités du printemps éternel’ perchées en haut des montagnes rocheuses des Andes.

Samtidig giver kontrasten mellem de høje dagtemperaturer om sommeren og de kølige nattemperaturer omkring høstsæsonen den karakteristiske fasthed og tekstur, og de høje temperaturer under modningen fremkalder udstråling af flygtige stoffer, hovedsagelig ethylen og aromastoffer, der bidrager til "Rincón de Soto"-pærens karakteristiske aroma.
D'un autre côté, le contraste entre les températures diurnes estivales et les températures fraîches nocturnes de la période qui précède la récolte détermine la dureté et la texture caractéristiques, tandis que les températures élevées observées pendant la période de maturation provoquent l'émission de substances volatiles, principalement d'éthylène et de ses substances aromatisantes, qui confèrent la saveur particulière des Peras de Rincón de Soto.

Dette står i slående kontrast til forordning nr. 2027/97 med ændringer (30), som gennemfører særlige dele af konventionen (31).
Il s’agit là d’un contraste frappant par rapport au règlement (CE) n° 2027/97 du Conseil, tel que modifié (30), qui transpose certaines parties de la même convention (31).

Da Den Anglikanske Kirkes Kommission for Socialt Ansvar i juni 1995 udgav sin rapport med titlen „Værd at fejre“, var indholdet i skarp kontrast til Bibelens vejledning.
Une commission de l’Église d’Angleterre a publié en juin 1995 un rapport intitulé “ Quelque chose à célébrer ”.

Som kontrast til dem, der smagte og gik bort, var der dem, som til stadighed spiste af frugten.
En contraste avec les personnes qui ont goûté et se sont égarées, il y en a d’autres qui ont continuellement mangé du fruit.

Derved står han i skarp kontrast til nationernes guder, også kristenhedens guder, der skildres som groteske, frygtindgydende, vrede og vanskelige at gøre tilpas.
Quelle différence avec les dieux des nations, y compris ceux de la chrétienté, qui sont décrits comme des dieux grotesques, terrifiants, coléreux et difficiles à apaiser !

Jo, idet Jesus pegede på kontrasten mellem den uretfærdige dommer og Jehova, sagde han: „Hør hvad dommeren, skønt uretfærdig, siger!
Opposant ce juge injuste à Jéhovah, Jésus dit: “Écoutez ce qu’a dit ce juge, — et pourtant il était injuste!

Formålet med midlertidig at glatte kontrasterne ud mellem grupper af plutokratiet, hvilket misvisende kaldes "solidaritet", bliver nu afløst af reglen om konkurrence og det frie marked.
L'objectif trompeusement appelé "solidarité" consistant à faire disparaître temporairement les contrastes entre les différentes sections de la ploutocratie est maintenant remplacé par la règle de la concurrence et du marché libre.