Rationeringsmærke oor Frans

Rationeringsmærke

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Ticket de rationnement

voorbeelde

De brødre der førte tilsyn med fremstillingen af de bibelske publikationer under jorden, fik ikke nogen løn, end ikke rationeringsmærker så de kunne købe mad.
Les frères qui organisaient clandestinement la production des écrits bibliques ne percevaient aucun salaire; ils n’avaient pas même les timbres de ravitaillement nécessaires pour se procurer de la nourriture.

Uden for lejren kunne man købe mad for rationeringsmærker som man tjente på arbejde.
En dehors des camps, on pouvait se procurer à manger avec des cartes de rationnement que l’on gagnait par son travail.

Det berettes at prostituerede solgte sig selv for nogle få cigaretter, og andre var parate til at give afkald på rationeringsmærker til fødevarer for at få tobak.
On a rapporté que des prostituées s’offraient pour quelques cigarettes et que des gens échangeaient même leurs tickets alimentaires contre du tabac.

Og rationeringsmærker.
Cartes de rationnement.

I menighederne blev gaver og rationeringsmærker, som brødrene gav af deres allerede små midler, indsamlet og givet til kredstilsynsmanden sammen med tjenesterapporterne.
Dans chaque congrégation, les frères, qui n’avaient pourtant que de faibles ressources, mettaient de côté des dons et des timbres de ravitaillement. Après les avoir regroupés, ils les confiaient au surveillant de circonscription avec leurs rapports de service.

Hun rækker et rationeringsmærke over disken, finder vej hjem og låser døren efter sig.
Elle tend un ticket de rationnement, rentre directement à la maison, ferme le verrou derrière elle.

Hvis du fiflede med rationeringsmærker dengang, hvad fifler du så med nu?
Si tu faisais du trafic de rations, pendant la guerre, que trafiques-tu aujourd'hui?

Hver gang vi fik tildelt et nyt distrikt, måtte vi opsøge de lokale myndigheder og ansøge om rationeringsmærker.
Chaque fois que nous arrivions dans une nouvelle affectation, il nous fallait nous rendre au centre de rationnement local pour obtenir une carte.

“Så må vi vist hellere begynde at spare på vores rationeringsmærker, ikke, kære Gwen?”
«Quelque chose me dit qu’il va falloir commencer à économiser nos tickets, n’est-ce pas, Gwen chérie?»

De havde snesevis af gamle id-kort, rationeringsmærker og køretilladelser.
Ils possédaient de vieilles cartes d’identité par dizaines, des cartes de rationnement, des permis de conduire.

Måske bytter hun det for rationeringsmærker ...“ „Er det en officiel anklage?
Peut-être qu’elle les échange contre des jetons... — S’agit-il d’une plainte officielle ?

De fleste havde rationeringsmærker, som de skulle aflevere for at få brød.
La plupart avaient des coupons de rationnement qu’ils devaient présenter pour obtenir un bout de pain.

I hvert eneste køkkenskab lå der rationeringsmærker til sukker, olie, ris, æg.
Dans chaque placard de cuisine, se trouvaient des tickets pour le sucre, l’huile, le riz, les œufs.

Pionerer og zonetjenere der arbejdede under jorden havde deres særlige problemer fordi de ikke kunne få rationeringsmærker på sædvanlig vis.
Les pionniers et les serviteurs itinérants qui travaillaient dans la clandestinité ont rencontré des problèmes particuliers, car ils ne pouvaient pas obtenir de cartes de rationnement de la façon habituelle.

Han havde en særlig evne til at strække rationeringsmærkerne hele perioden.
Il avait le don de faire durer les carnets de tickets toute la période de rationnement.

Men der er noget, som kan købes uden rationeringsmærker, nemlig min bog.
Il y a tout de même une chose que l’on peut se procurer sans timbre, et c’est mon livre.

Vi bruger stadig rationeringsmærker til næsten alting.
Nous utilisons encore les timbres de rationnement pour presque tout.

„Jeg glemmer ikke rationeringsmærkerne,“ siger Marion.
“ N’oublie pas les cartes de rationnement, souffle Marion.

De rationeringsmærker bliver problematiske.
Ces cartes de rationnement deviennent un sujet brûlant.

Jeg drog af sted til fods, uden penge, uden rationeringsmærker til mad og uden ejendele, med undtagelse af en lille børneskoletaske hvori jeg havde noget af brødet fra morgenmaden og nogle få personlige ting.
Je me suis mise en route sans argent et sans le moindre ticket de rationnement, n’ayant pour tout bagage qu’une petite sacoche d’écolier où j’avais rangé le reste de mon pain et quelques objets personnels.