rationalitet oor Frans

rationalitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rationalité

naamwoord vroulike

Dette krav om økonomisk rationalitet må også gælde, når der er tale om en offentlig virksomhed.
Cette exigence de rationalité économique doit également s’imposer en présence d’une entreprise publique.

Rationalitet

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

rationalité

naamwoord

Dette krav om økonomisk rationalitet må også gælde, når der er tale om en offentlig virksomhed.
Cette exigence de rationalité économique doit également s’imposer en présence d’une entreprise publique.

voorbeelde

På nogle områder skal vi være mere fleksible, for erfaringerne viser, at den manøvremargen, som en rimelig fortolkning af de regler, vi selv besluttede, giver os, ikke er tilstrækkelig til at kunne tage højde for meget kraftfulde argumenter, der udspringer af økonomisk rationalitet, og af den konkrete økonomiske situation i et land på et givet tidspunkt.
À certains égards, nous devons nous montrer plus flexibles, car l’expérience nous montre que la marge de manœuvre autorisée par une interprétation raisonnable des règles que nous avons décidées ne suffit pas à intégrer des arguments de poids dictés par la rationalité économique et par la situation économique spécifique d’un pays à une période donnée.

For det fjerde er der på dette område intet, der udelukkende kan afgøres på grundlag af overvejelser om rationalitet.
Quatrièmement, dans cette matière, rien n’obéit à des considérations rationnelles.

Som et alternativ til kravene i punkt 4 i bilag 9B til FN/ECE-regulativ nr. 49 og de krav, der er beskrevet i dette bilag, kan motorfabrikanter, hvis årlige produktion på verdensplan af motorer inden for en motortype, der er underlagt nærværende forordning, er på under 500 motorer om året, opnå EF-typegodkendelse på grundlag af de øvrige krav i nærværende forordning, når motorsystemernes emissionsbegrænsningskomponenter mindst overvåges for gennemgang i strømkredsene og føler-outputtenes rationalitet og sandsynlighedsoverensstemmelse, og når efterbehandlingssystemet mindst overvåges for funktionelt svigt.
À la place des prescriptions énoncées à la section 4 de l’annexe 9B du règlement no 49 de la CEE-ONU et de celles décrites dans la présente annexe, les constructeurs de moteurs dont la production annuelle mondiale de moteurs correspondant au type de moteurs soumis au présent règlement est inférieure à 500 moteurs par an peuvent obtenir la réception CE par type sur la base des autres prescriptions du présent règlement lorsque les composants de contrôle des émissions du système moteur font au moins l’objet d’une surveillance de la continuité du circuit et de la rationalité et de la plausibilité des données fournies par les capteurs et lorsque le système de traitement aval fait au moins l’objet d’une surveillance en cas de défaillance fonctionnelle totale.

Såfremt denne overførsel sker automatisk og uden hensyn til de menneskelige og materielle konsekvenser, som den medfører, indebærer den i en situation som den i denne sag omhandlede efter min opfattelse, at proceduren til afgørelse af, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, fratages den rationalitet, objektivitet, lighed og hurtighed, som EU-lovgiver har tilstræbt inden for rammerne af Dublin III-forordningen, og hindrer, at der tages hensyn til den samarbejds- og solidaritetsforpligtelse, som det fælles europæiske asylsystem bygger på.
Dans la mesure où ce transfert s’opère d’une manière automatique, indépendamment des conséquences humaines et matérielles qu’il implique, nous considérons que, dans une situation telle que celle en cause, il prive la procédure de détermination de l’État membre responsable de la rationalité, de l’objectivité, de l’équité ainsi que de la célérité recherchées par le législateur de l’Union dans le cadre du règlement Dublin III et empêche de faire jouer les devoirs de coopération et de solidarité sur lesquels doit reposer le régime d’asile européen commun.

Der er stigende behov for en letforståelig merværdi indtjent med skatteydernes penge, for gennemsigtighed og rationalitet i budgetudgifterne samt en hensigtsmæssig kanalisering af midler til opgaver, som medfører synlige fordele for både lokalsamfundene og miljøet.
Il existe un besoin de plus en plus grand de création de valeur ajoutée, simple à comprendre, obtenue avec l’argent du contribuable, de transparence et de rationalisation des dépenses budgétaires et de distribution adéquate des ressources à des missions qui auront des effets positifs visibles à la fois sur les communautés locales et sur l’environnement.

(49) Af hensyn til klarhed, forudsigelighed, rationalitet og forenkling og for at lette byrden for fabrikanter af motorer og mobile ikkevejgående maskiner bør denne forordning kun indeholde et begrænset antal gennemførelsesstadier for indførelsen af nye emissionsniveauer og EU-typegodkendelsesprocedurer.
(49) Par souci de clarté, de prévisibilité, de rationalité et de simplification, et afin de réduire la charge qui pèse sur les constructeurs de moteurs et d’engins mobiles non routiers, le présent règlement ne devrait comporter qu’un nombre limité d’étapes de mise en œuvre en ce qui concerne l’instauration de nouveaux niveaux d’émission et de nouvelles procédures de réception UE par type.

I forsøget på at udfærdige et forslag til forenkling af EU-retsakternes normhierarki har hr. Bourlanges taget et meget komplekst og vanskeligt spørgsmål og forsøgt at bibringe det en vis rationalitet.
En tentant de s'attaquer à la question de la simplification de la hiérarchie des actes dans l'Union européenne, M. Bourlanges s'est attelé à une tâche très complexe, délicate, et a tenté d'y introduire une certaine dose de raison.

Retten bemærkede i den appellerede doms præmis 84 imidlertid, at en udbetaling af udgifter ud over de lovbestemte og overenskomstmæssige forpligtelser i mangel af enhver økonomisk rationalitet må betragtes som statsstøtte som omhandlet i artikel 87, stk. 1, EF. Retten tilføjede i samme doms præmis 85, at det ikke er tilstrækkeligt kort at henvise til en medlemsstats omdømme som global aktør for, at der ikke foreligger statsstøtte.
Au point 84 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a toutefois considéré que, en l’absence de toute rationalité économique, un versement de ce type qui va au-delà des strictes obligations légales et conventionnelles doit être considéré comme une aide d’État au sens de l’article 87, paragraphe 1, CE, ajoutant, au point 85 du même arrêt, qu’il ne pourrait suffire de se référer sommairement à l’image de marque de l’État en tant qu’acteur économique global pour échapper à la qualification d’aide d’État.

Kraften bag HVORFOR er ikke rationalitet, det er biologi.
Le pouvoir du POURQUOI n’est pas une question d’opinion, mais de biologie.

Endvidere er der i retspraksis intet til hinder for, at Retten bemærker, at en geografisk eller sektoriel analyse kan være relevant for at tage stilling til den langsigtede økonomiske rationalitet ved statens adfærd.
Par ailleurs, il n’y a rien dans la jurisprudence qui empêcherait le Tribunal de noter qu’une analyse géographique ou sectorielle pourrait être pertinente pour juger la rationalité économique à long terme du comportement de l’État.

Det at være et fuldkomment menneske er, at stræbe mod at leve efter idér og idealer.... og ikke at bedømme dit liv efter hvilke af dine ønsker du har opnået.... men de små øjeblikke af fuldstændighed, medfølelse,.... rationalitet og endda selvopofrelse
Ce qui nous rend pleinement humains, c' est de s' efforcer de vivre d' idées et d' idéaux... et de mesurer non pas ce qu' on a réalisé en termes de désirs, mais ces petits moments d' intégrité, de compassion... de rationalité, et même d' auto- sacrifice

Motorfabrikanter, hvis årsproduktion på verdensplan af motorer inden for en motortype, der er underlagt nærværende forordning, er på under 50 motorer om året, kan opnå EF-typegodkendelse på grundlag af kravene i nærværende forordning, når motorsystemets emissionsbegrænsningskomponenter mindst overvåges for gennemgang i strømkredsene og for føler-outputtenes rationalitet og sandsynlighedsoverensstemmelse (»komponentovervågning«).
Les constructeurs de moteurs dont la production annuelle mondiale de moteurs correspondant au type de moteurs soumis au présent règlement est inférieure à 50 moteurs par an peuvent obtenir la réception CE par type sur la base des prescriptions du présent règlement lorsque les composants de contrôle des émissions du système moteur font au moins l’objet d’une surveillance de la continuité du circuit, et de la rationalité et de la plausibilité des données fournies par les capteurs («surveillance des composants»).

Efter John Postgates mening viser en sammenligning mellem denne mørke side af religionen og videnskabens formodede rationalitet, objektivitet og ligevægt at „videnskaben i dag har en bedre etik end religionen“.
Comparant cela à la rationalité, à l’objectivité et à la rigueur que l’on prête à la science, Postgate affirme que cette dernière “ tient désormais le haut du pavé de la vertu ”.

Ifølge Hegel viser et studium af historien, at menneskeheden bevæger sig hen imod stadig større rationalitet og frihed.
Lhistoire témoigne en effet que lhumanité évolue dans le sens dune plus grande rationalité et dune plus grande liberté.

Godtgørelsen på nul er derfor i overensstemmelse med den budgetmæssige rationalitet og indebærer ingen ulemper for standardsatslandbrugerne.
La fixation de la compensation à zéro répond dès lors aux données budgétaires et ne comporte aucun désavantage pour les agriculteurs forfaitaires.

Kommissionen foreslaar, at der i samarbejde med medlemsstaterne fastlaegges faelles retlige rammer for tredjelandsstatsborgeres indrejse, som vil vaere baseret paa principperne om gennemsigtighed, rationalitet og fleksibilitet.
La Commission propose qu'un cadre juridique commun soit élaboré pour l'admission de ressortissants de pays tiers, en accord avec les États membres, qui se fonderait sur les principes de transparence, de rationalité et de flexibilité.

Dette krav om økonomisk rationalitet må også gælde, når der er tale om en offentlig virksomhed.
Cette exigence de rationalité économique doit également s’imposer en présence d’une entreprise publique.

Nej. Det er jo EU's rationalitet.
Il faut tenir compte de la rationalité qui prévaut au sein de l'UE.

117 Det fremgår nemlig for det første ikke af resuméet af sagsøgernes og Den Italienske Republiks bemærkninger i 68.-71. betragtning til den anfægtede afgørelse – og nævnte parter har ikke over for Retten påberåbt sig – at de under den administrative procedure havde gjort gældende, at SACE havde foretaget en ex ante analyse af rentabiliteten af den anden foranstaltning og således af dens økonomiske rationalitet på grundlag af de ovennævnte dokumenter.
117 En effet, d’une part, il ne ressort pas du résumé de leurs observations aux points 68 à 71 de la décision attaquée, et les requérantes ainsi que la République italienne ne soutiennent pas devant le Tribunal, qu’elles avaient fait valoir, lors de la procédure administrative, que SACE avait procédé à une analyse ex ante de la rentabilité de la deuxième mesure et donc de sa rationalité économique, sur la base des documents susmentionnés.

Den kendsgerning, at han fjernede alle andre spor, antyder vel også en vis kølig rationalitet?
Le fait d’avoir soigneusement effacé toutes ses autres traces suggère une certaine rationalité glacée, non ?

»Appel – omstruktureringsstøtte – Europa-Kommissionens skønsmargen – omfanget af Den Europæiske Unions Rets prøvelsesret – princippet om den private markedsøkonomiske investor – krav om en geografisk og sektoriel analyse – tilstrækkelig fast praksis – den langsigtede økonomiske rationalitet – udbetaling af supplerende fratrædelsesgodtgørelser«
«Pourvoi — Aide à la restructuration — Marge d’appréciation de la Commission européenne — Étendue du contrôle juridictionnel du Tribunal de l’Union européenne — Test de l’investisseur privé en économie de marché — Exigence d’une analyse sectorielle et géographique — Pratique suffisamment établie — Rationalité économique à long terme — Versement d’indemnités complémentaires de licenciement»

I samme præmis 85 fandt Retten, at bortset fra særlige omstændigheder og uden en særdeles overbevisende begrundelse, kan en stats omdømme som global investor i en markedsøkonomi ikke udgøre en tilstrækkelig begrundelse for at godtgøre den langsigtede økonomiske rationalitet i at dække yderligere udgifter, såsom supplerende fratrædelsesgodtgørelser.
Au même point 85, le Tribunal a jugé que, hors de circonstances particulières et sans une motivation particulièrement convaincante, la protection de l’image de marque de l’État en tant qu’investisseur global dans l’économie ne saurait constituer une justification suffisante pour démontrer la rationalité économique à long terme de la prise en charge de coûts additionnels tels que des indemnités complémentaires de licenciement.

Tildelingen til de enkelte sektorer skal baseres mere på presserende sociale behov og økonomisk rationalitet end på indflydelse og finansiel gevinst.
La répartition entre les différents secteurs doit être plutôt basée sur les besoins sociaux urgents et sur la rationalité économique que sur l'influence et le profit financier.

Retten tilsidesatte princippet om lovgivningsmæssig rationalitet, idet den konkluderede, at begrebet »force majeure« og begrebet »omstændigheder, som ikke kunne forudses«, er udtryk med en tilsvarende mening,.
Le Tribunal, en considérant que les notions de «force majeure» et de «cas fortuit» avaient un sens identique, a violé le principe de rationalité du législateur.

Det grundlæggende problem er efter min opfattelse, og det vil jeg gerne understrege, idet jeg har stemt imod dette beslutningsforslag, ikke et modsætningsforhold mellem to byer, men mellem to opfattelser af Europa: en centralistisk, som indebærer, at alt ønskes koncentreret på et sted, i Bruxelles, idet der peges på hensynet til rationalitet og effektivitet, altså en udtalt teknokratisk opfattelse, og heroverfor en holdning, som beror på decentrale løsninger, mangfoldighed, et flerdimensionalt Europa, som kan arbejde ud fra flere beslutningscentre, og dermed en opfattelse, som anerkender og respekterer den kulturelle mangfoldighed og de ligheder, der kendetegner EU.
À mes yeux, le problème de fond, et je tiens à le dire puisque je me suis opposée à cette décision, ne réside pas dans l'opposition entre deux villes, mais bien dans l'opposition entre deux visions de l'Europe : celle, centralisatrice, qui veut tout concentrer sur un lieu unique, Bruxelles, au nom d'une prétendue rationalité, d'une soi-disant efficacité, vision technocratique s'il en est, et celle, décentralisée, plurielle, d'une Europe multidimensionnelle qui doit pouvoir travailler à partir de plusieurs centres de décision, reconnaissant et respectant ainsi les diversités culturelles et les identités qui la composent.