absolut placering oor Frans

absolut placering

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

positionnement absolu

voorbeelde

Generelt bør du ikke fokusere for meget på din absolutte placering eller selv små udsving i placeringen.
En général, nous vous conseillons de ne pas trop vous concentrer sur votre position absolue, ni même sur de légères fluctuations de position.

De opnåede absolutte point bestemmer løsningsmodellens placering med hensyn til at nå målene med dette forslag.
La note finale obtenue pour chaque option détermine leur classement par rapport à la réalisation des objectifs de l’initiative.

Så en sydvendt placering er absolut at foretrække.
Une pose horizontale est alors préférable.

Figur 44: Udsving i det absolutte antal domstole i alt (geografiske placeringer) i perioden 2010-2013* (kilde: CEPEJ-undersøgelse)
Graphique 44: variation du nombre absolu de l'ensemble des tribunaux (implantation géographique) entre 2010 et 2013* (source: étude de la CEPEJ)

Hvis du f.eks. vælger et mål for eksponeringsandel på 65 % for en placering absolut øverst på siden, indstiller Google Ads automatisk dine CPC-bud til at vise dine annoncer absolut øverst på siden i 65 % af det samlede antal gange, de kunne vise.
Par exemple, imaginons que vous choisissiez un taux d'impressions cible de 65 % en première position absolue. Google Ads définit alors automatiquement vos enchères au CPC de sorte que vos annonces soient diffusées tout en haut de la page dans 65 % des cas où elles sont susceptibles de s'afficher.

Hvis du f.eks. vælger et mål for eksponeringsandel på 65 % for en placering absolut øverst på siden, indstiller Google Ads automatisk dine bud til at vise dine annoncer absolut øverst på siden i 65 % af det samlede antal gange, de kunne vise.
Par exemple, imaginons que vous choisissiez un taux d'impressions cible de 65 % en première position absolue. Google Ads définit alors automatiquement vos enchères de sorte que vos annonces soient diffusées tout en haut de la page dans 65 % des cas où elles sont susceptibles de s'afficher.

Det er en nødvendig betingelse, at forskelle i landenes nettooverførsler til ordningen ikke afhænger af absolutte indkomstforskelle, men snarere af forskellige placeringer i konjunkturforløbet.
Pour y parvenir, il est nécessaire que les différences de transferts nets au mécanisme entre pays ne résultent pas d’écarts absolus de revenus, mais plutôt de situations conjoncturelles différentes.

3. En lovgivning som den i hovedsagen omhandlede, der opstiller et absolut forbud mod placering af nye vindmøller inden for de områder, der tilhører dette net, uden en forudgående vurdering af planen eller projektet på det konkrete område, vil således betyde, at den af habitat- og fugledirektiverne fastsatte ordning tømmes for ethvert indhold.
Une réglementation telle que celle en cause dans l’affaire au principal, interdisant de façon absolue l’installation des nouveaux aérogénérateurs dans les sites appartenant audit réseau sans aucune évaluation préalable du plan ou projet sur un site spécifique, aurait donc pour conséquence de vider de tout contenu le système prévu par les directives «habitats» et «oiseaux».

I denne forbindelse minder de spanske myndigheder om, at regionallov nr. 18/1993 blev undersøgt på baggrund af ovennævnte adfærdskodeks(15), og man konkluderede, at den absolut ingen betydning havde for placeringen af økonomiske aktiviteter i EU.
À cet égard, les autorités espagnoles rappellent que, dans le cadre du code de conduite précité, la loi provinciale 18/1993 a déjà fait l'objet d'un examen(15) qui a conclu à l'absence de toute incidence sur la localisation des activités économiques dans la Communauté.

I denne forbindelse minder de spanske myndigheder om, at regionallov nr. 18/1993 er undersøgt på baggrund af ovennævnte adfærdskodeks(15), og man konkluderede, at den absolut ingen betydning havde for placeringen af økonomiske aktiviteter i EU.
À cet égard, les autorités espagnoles rappellent que, dans le cadre du code de conduite précité, la loi provinciale n° 18/1993 a déjà fait l'objet d'un examen(15) qui a conclu à l'absence de toute incidence sur la localisation des activités économiques dans la Communauté.

Afstanden mellem regionerne i den yderste periferi og det europæiske kontinent og deres placering tæt på tilstødende tredjelande gør det absolut nødvendigt at oprette et net, navnlig via undervandskabler, for at begrænse deres isolation.
La grande distance entre les régions ultrapériphériques et le continent européen et la proximité entre ces régions et des pays tiers voisins rendent indispensable la création de réseaux, en particulier via des câbles sous-marins, afin d’atténuer leur isolement.

Inden denne dato foretager det blandede udvalg en fornyet gennemgang, på grundlag af hvilken det under behørig hensyntagen til Liechtensteins særlige geografiske placering og i den udstrækning, det er absolut nødvendigt, kan beslutte at opretholde de foranstaltninger, som findes hensigtsmæssige.
Avant cette date, le Comité mixte effectuera un réexamen sur la base duquel il pourra, en tenant dûment compte de la situation géographique particulière du Liechtenstein et en se limitant au strict nécessaire, décider de maintenir les mesures qui peuvent sembler appropriées.

»Præjudiciel forelæggelse – varemærker – absolutte registreringshindringer eller absolutte ugyldighedsgrunde – tegn, som udelukkende består af varens udformning – begrebet »udformning« – farve – placering på en del af varen – direktiv 2008/95/EF – artikel 2 – artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iii)«
« Renvoi préjudiciel – Marques – Motifs absolus de refus d’enregistrement ou de nullité – Signe constitué exclusivement par la forme du produit – Notion de “forme” – Couleur – Position sur une partie du produit – Directive 2008/95/CE – Article 2 – Article 3, paragraphe 1, sous e), iii) »

([Præjudiciel forelæggelse - varemærker - absolutte registreringshindringer eller absolutte ugyldighedsgrunde - tegn, som udelukkende består af varens udformning - begrebet »udformning« - farve - placering på en del af varen - direktiv 2008/95/EF - artikel 2 - artikel 3, stk. 1, litra e), nr. iii)])
([Renvoi préjudiciel - Marques - Motifs absolus de refus d’enregistrement ou de nullité - Signe constitué exclusivement par la forme du produit - Notion de «forme» - Couleur - Position sur une partie du produit - Directive 2008/95/CE - Article 2 - Article 3, paragraphe 1, sous e), iii)])

Regionsudvalget anser det for absolut nødvendigt, at de lokale og regionale myndigheder får en vigtig rolle i forbindelse med etablering og forvaltning af disse centre, da deres placering og effektive funktion er af vital betydning for den fysiske planlægning i deres område.
De l'avis du CdR, le rôle d'acteur des collectivités locales et régionales dans la création et la gestion de ces plates-formes est incontournable; en effet, leur localisation et leur fonctionnalité sont d'une importance capitale pour l'aménagement de leurs territoires respectifs.

Den forelæggende ret ønsker for det første oplyst, om denne forpligtelse skal fortolkes således, at den pålægger medlemsstaterne at forbyde placeringen af en offentlig bygning under omstændigheder som dem, der er beskrevet af den forelæggende ret, ved indførelse af et absolut forbud mod at forværre situationen.
Elle cherche à savoir, d’une part, si cette obligation doit être interprétée en ce sens qu’elle impose à ces derniers d’interdire l’implantation d’un immeuble fréquenté par le public dans des circonstances telles que celles décrites par la juridiction de renvoi, en instaurant une interdiction absolue d’aggraver la situation.

understreger betydningen af statsstøtte med regionalt sigte som en kernefaktor for oprettelse, placering og udvikling af virksomheder, herunder store virksomheder, i ugunstigt stillede regioner og påpeger, at disse er absolut nødvendige som supplement til andre former for støtte (støtte til udvikling og innovation, støtte til miljømæssige formål osv.) for at fremme investeringer i disse regioner;
insiste sur l'importance des AEFR en tant que facteur déterminant pour la création, le lieu d'implantation et le développement des entreprises – et notamment des grandes entreprises – dans les régions défavorisées et souligne que celles-ci sont absolument nécessaires, en complément des autres types d’aides (aides au développement et à l'innovation, aides à des fins environnementales, etc.), pour promouvoir l'investissement dans ces régions;

Det vil være absolut hensigtsmæssigt at inddrage EP på to måder: kontorerne kunne opfordres til at bruge netværkene til institutionel information fra EP og bør med tiden opfordres til at overveje netværkenes placering, størrelse og struktur.
Il existe de larges possibilités d'une association plus étroite du Parlement qui pourrait revêtir deux formes : d'une part, les Bureaux pourraient être invités à faire usage des réseaux pour l'information institutionnelle émanant du Parlement et, le moment venu, à réfléchir à la localisation, l'étendue et la structure des réseaux.

gør opmærksom på, at det er af afgørende betydning, at der hurtigt sker fremskridt, hvad angår "forvaltningskulturen", og at der i den forbindelse gøres alt for at sikre, at de opgaver, den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har fået pålagt, fungerer optimalt; anser det for absolut nødvendigt at motivere personalet til at påtage sig sit ansvar, således at de enkelte tjenestemænd eller øvrige ansatte uafhængigt af deres placering i hierarkiet føler sig som deltagere i og aftagere af det fælles arbejde; forventer af ledelsen, at den ikke sparer på kræfterne, når det gælder om at nå dette mål;
rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de "culture administrative" et qu'à cette fin tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif;

gør opmærksom på, at det er af afgørende betydning, at der hurtigt sker fremskridt, hvad angår forvaltningskulturen, og at der i den forbindelse gøres alt for at sikre, at de opgaver, den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har fået pålagt, fungerer optimalt; anser det for absolut nødvendigt at motivere personalet til at påtage sig sit ansvar, således at de enkelte tjenestemænd eller øvrige ansatte uafhængigt af deres placering i hierarkiet føler sig som deltagere i og aftagere af det fælles arbejde; forventer af ledelsen, at den ikke sparer på kræfterne, når det gælder om at nå dette mål
rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de culture administrative et qu'à cette fin tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel, de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif

gør opmærksom på, at det er af afgørende betydning, at der hurtigt sker fremskridt, hvad angår forvaltningskulturen, og at der i den forbindelse gøres alt for at sikre, at de opgaver, den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har fået pålagt, fungerer optimalt; anser det for absolut nødvendigt at motivere personalet til at påtage sig sit ansvar, således at de enkelte tjenestemænd eller øvrige ansatte uafhængigt af deres placering i hierarkiet føler sig som deltagere i og aftagere af det fælles arbejde; forventer af ledelsen, at den ikke sparer på kræfterne, når det gælder om at nå dette mål
rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de culture administrative et que, à cette fin, tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel, de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif

gør opmærksom på, at det er af afgørende betydning, at der hurtigt sker fremskridt, hvad angår »forvaltningskulturen«, og at der i den forbindelse gøres alt for at sikre, at de opgaver, den ved delegation bemyndigede anvisningsberettigede har fået pålagt, fungerer optimalt; anser det for absolut nødvendigt at motivere personalet til at påtage sig sit ansvar, således at de enkelte tjenestemænd eller øvrige ansatte uafhængigt af deres placering i hierarkiet føler sig som deltagere i og aftagere af det fælles arbejde; forventer af ledelsen, at den ikke sparer på kræfterne, når det gælder om at nå dette mål;
rappelle qu'il est primordial que des progrès soient enregistrés rapidement en matière de «culture administrative» et que, à cette fin, tout soit mis en œuvre pour assurer que les tâches confiées à l'ordonnateur délégué fonctionnent de manière optimale; estime indispensables des efforts afin que soit opérée l'évolution appropriée des mentalités en matière de responsabilisation du personnel, de sorte que chaque fonctionnaire ou agent, indépendamment de sa position dans la hiérarchie, se sente impliqué et partie prenante du travail commun; attend de l'encadrement qu'il ne ménage pas ses efforts pour atteindre cet objectif;

opfordrer til, at etableringen af et ægte Euro-Middelhavs-energimarked får en central placering; mener, at det i lyset af den seneste stigning i prisen på olie og gas er absolut nødvendigt for EU og for de SEM-lande, der ikke råder over energiressourcer, at de sætter fornyet skub i dialogen med de energiproducerende lande, idet det så vidt muligt bør undgås, at der indgås bilaterale aftaler, der er skadelige for EU og SEM-landenes interesser; finder det interessant, at Kommissionen har til hensigt at give Nordafrika og Mellemøsten en særlig plads i den eksterne energipolitik, således som den gav udtryk for på det forum om ekstern energipolitik, der blev afholdt den #. og #. november #, og opfordrer til, at disse erklæringer bliver fulgt op med konkrete aktioner
demande qu'un rôle central soit accordé à la construction d'un véritable marché euro-méditerranéen de l'énergie; considère, à la lumière de la récente montée des prix des hydrocarbures et du gaz, impératif pour l'UE et pour les PSEM qui ne disposent pas de ressources énergétiques, de donner une nouvelle impulsion, en coordonnant leurs efforts et en évitant le plus possible de recourir à des accords bilatéraux pénalisants pour l'UE et pour les PSEM, au dialogue avec les pays producteurs d'énergie; accueille avec intérêt la volonté exprimée par la Commission, à l'occasion du Forum sur la politique énergétique extérieure les # et # novembre #, d'accorder une place importante à l'Afrique du Nord et au Moyen-Orient dans sa politique énergétique extérieure et souhaite que ces déclarations soient assorties d'actions concrètes