dødsklokke oor Frans

dødsklokke

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

glas

naamwoord manlike

Sonnerie d’une cloche

voorbeelde

Det lagde ud med fanfarer og slutter med dødsklokker ved den fattiges grav.
Elle a démarré en fanfare et se termine au son du glas dans une fosse commune.

Den raslende lyd, da de dyrebare kasseroller faldt ned i mørket, klang for hans hjerte som en dødsklokke.
Le bruit de ses précieuses casseroles disparaissant dans les ténèbres résonna dans son cœur comme le glas d’un mort.

Da den anden verdenskrig brød ud i 1939 ringede dødsklokkerne for Folkeforbundet
En 1939, le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale a porté le coup de grâce à la Société des Nations.

Personligt er jeg enig med industriens repræsentanter i, at forordningerne fra Bruxelles om indførelse af elkøretøjer er dødsklokker.
Personnellement, je suis d'accord avec les représentants de l'industrie, qui disent que la réglementation imposée par Bruxelles pour la commercialisation des véhicules électriques est un arrêt de mort.

Michael Denton, specialist i molekylærbiologi, har ringet med dødsklokkerne for denne drøm:
Témoin ces propos de Michael Denton, spécialiste en biologie moléculaire:

Da jeg var i Johannesburg, skammede jeg mig, da jeg så, hvordan vi med vores subsidier ringer med dødsklokkerne for en række lande, som kun har få midler til at overleve.
J'étais à Johannesbourg et je suis honteuse de voir comment nous prononçons l'arrêt de mort de nombreux pays qui ne disposent que de moyens limités pour survivre.

Jesu gerninger på jorden i det første århundrede fik dødsklokkerne til at ringe for Djævelen og hans dæmoner.
Le ministère du Christ sur terre au Ier siècle annonçait la fin du Diable et de ses démons.

Tilgiv mig, at jeg ironiserer over det morsomme i, at det er en udenrigsminister i en arbejderpartiregering, der på denne måde ringer med dødsklokkerne over de etatistiske økonomiske doktriner, som hans eget parti i årtier har lovprist.
Vous me permettrez de relever avec ironie qu'il est assez plaisant que ce soit le ministre des Affaires étrangères d'un gouvernement travailliste qui sonne ainsi le glas des thèses économiques étatistes dont son propre parti fut le chantre durant des décennies.

Præsident Clintons opfordring om håndhævelse af handelsarbejdsnormer for udviklingslandene og andre steder i verden var dødsklokken for disse forhandlinger.
Le président Clinton a déclaré qu'il fallait renforcer les normes commerciales en matière de travail pour les pays en voie de développement et dans d'autres parties du monde ; cette invitation a sonné le glas de ces pourparlers.

Dødsklokken.
Le glas.

Mægtige herskere har udstedt edikter og forbud der dømte Bibelen til bålet. Men dødsklokkerne ringede forgæves.
Des potentats avaient passé des édits et prononcé des interdits qui la condamnaient à être brûlée, mais en vain.

* Da begyndte dødsklokkerne at ringe for denne verdens nationer, også dem i kristenheden.
Alors sonna le glas pour les nations du monde, y compris celles de la chrétienté.

- Fru formand, kære kolleger, Det Europæiske Råd gik med et uigennemtrængeligt forsvar op i tom snak. Venstrefløjen er enig om, at dødsklokkerne ringer for dette Europa, finansmændenes Europa, der er så langt fra den drøm, som patrioterne, drømmerne og den europæiske idés fædre havde.
- Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, en raison des défenses infranchissables qui ont été levées, le Conseil européen s’est terminé par un bavardage peu concluant: il a essentiellement sonné le glas de cette Europe, dans une atmosphère sinistre; l’Europe des banquiers, si éloignée du rêve des patriotes, des visionnaires, des pères fondateurs de l’idée européenne.

Så vil dødsklokkerne lyde over den, for så vil den lide skibbrud.
Voilà qui sonnerait leur glas et les ferait capoter pour de bon.

Han elskede hendes langsomhed, der forlenede hende med dødsklokkens alvor.
Il aimait sa lenteur, qui lui donnait une gravité de glas.

Med deres uangribelighed har de tilbagevist Satans spottende påstand. Derfor ringer dødsklokken nu for Satan og hans tingenes ordning. — Ordsprogene 27:11.
Leur intégrité est une réponse au défi de Satan qui discrédite Dieu et elle sonne le glas pour Satan et son système de choses. — Proverbes 27:11.

Ezekiels budskab var som en ringende dødsklokke for Jerusalem, men derefter lød der et livgivende håb: „Grushobe, grushobe, grushobe gør jeg det til. Ve det!
Par son message, Ézéchiel sonnait le glas de Jérusalem, mais aussitôt après il annonça une espérance vivifiante, en déclarant: “J’en ferai une ruine, une ruine, une ruine.

Dermed ringede dødsklokkerne for Haman.
Hamân va le payer cher.

Desuden ville disse to afsnit ringe med dødsklokkerne for et stort antal transportører af passagerer ad indre vandveje, fordi de ikke ville have råd til de tilhørende ublu forsikringspræmier, idet det antages, at alle og enhver ville forsikre dem i betragtning af et erstatningsansvarsniveau som dette.
Ensuite, ces deux sections signeraient l'arrêt de mort d'un grand nombre d'entreprises assurant le transport de personnes par voie navigable, puisqu'elles se verraient dans l'incapacité de payer les primes d'assurance exorbitantes y associées, dans l'hypothèse où quelqu'un accepterait de les assurer compte tenu d'un tel niveau de responsabilité.

Den spanske borgerkrig var generalprøven på det der skulle få dødsklokkerne til at ringe for Folkeforbundet — den anden verdenskrig.
Or cette guerre civile n’est que le présage de ce qui va lui porter le coup de grâce: la Seconde Guerre mondiale.

Vi skal bestemt drage en lære af historien og tilpasse den europæiske landbrugspolitik til det 21. århundredes udfordringer, men det ville være utåleligt, hvis reformen i de almindelige princippers navn ringer med dødsklokkerne for de svageste landbrug i EU.
Certes, il nous faut tirer les leçons de l'histoire et adapter notre politique agricole aux défis du XXIe siècle, mais il serait intolérable qu'au nom de principes généreux, cette réforme sonne le glas des agricultures les plus fragiles de l'Union.

Molekylærbiologien ringer med dødsklokkerne
La biologie moléculaire met fin au rêve évolutionniste

Hvad bliver der af industriens konkurrenceevne, når vi ser de 1.200 sider i Reach-direktivet om den kemiske industri. Det er et ægte forskriftsmonster, som ingen forstår noget af bortset fra, at det i den nuværende form risikerer at øge antallet af virksomhedslukninger og -flytninger og at få dødsklokkerne til at ringe for europæisk forskning i denne sektor.
Que devient la compétitivité industrielle quand on voit les 1.200 pages de la directive REACH sur l’industrie chimique, véritable monstre réglementaire à laquelle personne ne comprend rien, sauf qu’elle risque, en l’état, de multiplier les fermetures d’entreprises et les délocalisations, et de sonner le glas de la recherche européenne dans ce secteur.

Det er også blevet sagt, at reformens mål - og vi er enige - er at styrke demokrati, åbenhed og lovgivningsprocessens gennemsigtighed, og nu hører vi så dødsklokkerne ringe over det lovgivende råd, med tilbagevenden til en ganske uigennemskuelig lovgivningsproces, der umuliggør offentlig og parlamentarisk kontrol, og med et beklageligt nyt angreb på budgetproceduren.
Il a également été dit que le but de la réforme était d’améliorer la démocratie, la transparence et la sensibilisation du public par rapport à la procédure législative - autant d’objectifs auxquels je souscris - et pourtant, ce que nous avons sous les yeux aujourd’hui est le "requiem" annoncé par le Conseil législatif, à savoir un retour à un processus législatif totalement secret, empêchant tout contrôle public et parlementaire tout en portant un coup supplémentaire regrettable au processus budgétaire.

Hvilken dødsklokke ringer i det ord, siden gamle Akab dirrer, som var han klokketårnet?
Quel glas funèbre ébranle-t-il pour que le vieil Achab tremble comme s’il était le clocher?