dødsstraf oor Frans

dødsstraf

naamwoord algemene

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

peine de mort

naamwoord vroulike

Execution d'une personne ordonnée judicièrement comme punissement d'un crime grave.

Vi burde afskaffe dødsstraffen.
Nous devrions abolir la peine de mort.

peine capitale

naamwoord vroulike

Execution d'une personne ordonnée judicièrement comme punissement d'un crime grave.

punition capitale

naamwoord vroulike

Dødsstraf

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

Peine de mort

Vi burde afskaffe dødsstraffen.
Nous devrions abolir la peine de mort.

voorbeelde

”Han skød to politifolk.” ”Er der dødsstraf i New Hampshire?”
— Il a tué deux flics. — Ils ont la peine de mort au New Hampshire ?

Men dødsstraffen skaber et andet problem, nemlig problemet om fejl ved den retslige bedømmelse.
Mais la peine de mort pose un autre problème, celui de l'erreur judiciaire.

Hvordan agter Kommissionen over for de amerikanske myndigheder at give udtryk for den europæiske bekymring over forsinkelserne i forbindelse med lukning af Guantánamo samt over udsigten til, at visse fanger vil få opretholdt deres tilbageholdelse på ubestemt tid og blive retsforfulgt af militære kommissioner, og at dødsstraffen kan blive taget i anvendelse?
Quelles mesures la Commission compte-t-elle prendre pour exprimer aux autorités américaines son inquiétude concernant les retards enregistrés dans la fermeture de la prison de Guantánamo, le fait que les prisonniers pourraient continuer à être incarcérés de manière indéterminée et traduits devant des tribunaux militaires, et une possible application de la peine de mort?

EU har altid talt for afskaffelsen af dødsstraf og er endog gået så langt som at gøre det til et tiltrædelsesvilkår og et hovedprincip i sin udenrigspolitik.
L'Union a depuis toujours prôné l'abolition de la peine de mort, allant jusqu'à en faire une condition à l'adhésion.

7. betoner, at hvis Belarus ønsker at indgå i en reel dialog med EU, er det nødvendigt, at det opfylder de resterende betingelser i det uofficielle dokument »What the EU could bring to Belarus«, som omfatter løsladelse af alle politiske fanger, afskaffelse af dødsstraffen, sikring af mediefrihed og ytringsfrihed, retsvæsenets uafhængighed og respekt for demokratiske værdier og for det belarussiske folks grundlæggende rettigheder;
7. souligne que pour s'engager dans la voie d'un dialogue de fond avec l'Union, le Belarus doit satisfaire aux autres conditions établies dans le «non-document» intitulé «Ce que l'Union européenne pourrait apporter au Belarus», entre autres la libération de tous les prisonniers politiques, l'abolition de la peine de mort, la liberté des médias et la liberté d'expression, l'indépendance du pouvoir judiciaire ainsi que le respect des valeurs démocratiques et des droits fondamentaux du peuple bélarussien;

der henviser til sluterklæringen fra den tredje verdenskongres mod dødsstraf i Paris den 1.-3. februar 2007,
vu la déclaration finale du troisième congrès mondial contre la peine de mort, qui s'est tenu à Paris du 1er au 3 février 2007,

Den 21. juli 2009 blev person nummer 1.000 henrettet i USA siden genindførelsen af dødsstraffen i 1976.
Le 2 décembre 2005 a eu lieu la millième exécution depuis le rétablissement de la peine de mort en 1976.

opfordrer i denne forbindelse Den Europæiske Union til at slutte sig formelt sammen med demokratiske regeringer fra andre regionsgrupper med henblik på at indlede et formelt samarbejde og høring inden for UNHRC med henblik på at sikre, at initiativer med sigte på respekt for principperne i FN's Verdenserklæring om Menneskerettigheder bliver vellykkede; mener, at det kun er gennem samordnet aktion udøvet af en tværregional alliance af demokratiske stater, at Den Europæiske Unions multilaterale menneskerettighedsbestræbelser kan blive effektive i FN-fora, hvilket fremgår af, at det lykkedes FN's generalforsamling den 18. december 2007 at vedtage den ovennævnte resolution 62/149 om moratorium mod dødsstraf;
demande, à cet égard, à l'Union de s'associer officiellement à des États démocratiques appartenant à d'autres groupes régionaux afin d'engager au sein du CDHNU des actions formelles de coopération et de consultation destinées à garantir la réussite des initiatives en faveur du respect des principes inscrits dans la Déclaration universelle des Droits de l'homme; estime que c'est par l'action concertée d'une alliance interrégionale d'États démocratiques que les efforts déployés par l'Union sur le plan multilatéral porteront leurs fruits dans les enceintes des Nations unies, comme le montre la réussite de l'adoption récente, le 18 décembre 2007, de la résolution 62/149 précitée de l'Assemblée générale demandant un moratoire mondial sur l'application de la peine de mort;

76 lande har imidlertid fortsat dødsstraf, og i 24 lande findes dødsstraffen fortsat i lovbøgerne, selv om den i praksis er afskaffet, idet der ikke er foretaget henrettelser i 10 år.
Dans 76 pays, toutefois, la peine de mort subsiste et dans 24 pays, même si elle est abolie dans les faits puisqu’il n’y a pas eu d’exécution depuis 10 ans, elle demeure inscrite dans les textes.

Jeg kan huske, dengang vi drøftede dette charter, at der var mange i forsamlingen, som sagde til os: Det er usammenhængende at sige, at dette charter stiles til Unionens institutioner - og det husker De uden tvivl, hr. formand - og samtidig bede om at afskaffe dødsstraf, når EU ikke kan dømme nogen til døden.
Je me rappelle que, lorsque nous discutions de cette charte, beaucoup nous ont dit : il est incohérent de dire que cette charte s' adresse aux institutions de l' Union - et vous, Monsieur le Président, vous vous en souviendrez certainement - et de demander en même temps l' abolition de la peine de mort, alors que personne ne peut être condamné à mort dans les pays de l' Union européenne.

(DE) Hr. formand! Et parlamentsmedlem fra venstre har netop misbrugt det triste emne dødsstraf i Iran og de frygtelige forbrydelser, der finder sted dér, til et angreb på religionen.
- (DE) Monsieur le Président, l'un de mes collègues députés de la gauche de ce Parlement vient de profiter du problème tragique de la peine de mort en Iran et des crimes atroces qui y sont commis pour lancer une attaque contre la religion elle-même.

skriftlig. - (PT) I en verden, hvor der i 43 lande stadig er dødsstraf, og hvor børn tvinges til at overvære offentlige henrettelser, skal Europa fortsat kræve, at der sættes en stopper for denne praksis, som er en grusom og uacceptabel krænkelse af retten til liv.
par écrit. - (PT) Dans un monde où 43 pays ont encore la peine de mort et où l'on oblige les enfants à assister aux exécutions publiques, l'Europe doit poursuivre sa campagne pour l'abolition de la peine capitale. C'est une violation cruelle et inadmissible du droit à la vie.

Sydkorea - dødsstraf erklæret legal
Corée du Sud - légalisation de la peine de mort

Således kunne de indsatte vælge at erklære sig skyldige, selv om de ikke var det, for at slippe for dødsstraf.
Ainsi les détenus pourront choisir de plaider coupables, même s’ils ne le sont pas, pour échapper à la peine de mort.

l denne stat straffes det med dødsstraf.
Dans cet Etat, ça vaut la peine de mort.

I 2007 vedtog FN's Generalforsamling for første gang en resolution, der opfordrer landene til at vedtage et moratorium for henrettelser men henblik på at afskaffe dødsstraffen. Endnu en resolution bekræftede i 2008 denne opfordring.
En 2007, l'Assemblée générale des Nations unies a adopté pour la première fois une résolution appelant les États à décréter un moratoire sur les exécutions, en vue de l'abolition de la peine de mort. Une résolution ultérieure a réaffirmé cet appel en 2008.

Polakker er ikke barbarer, de accepterer ikke dødsstraf.
Les Polonais ne sont pas des barbares, ils n'acceptent pas la peine de mort.

20:13) Kan man nu drage den slutning at det ikke betød så meget om man giftede sig med en ikke-troende, eftersom der ikke var dødsstraf for det?
20:13). L’absence de sanction dans le cas d’un mariage avec un non-croyant signifiait- elle que la question n’avait pas tellement d’importance?

● 20:9 — Hvorfor medførte det dødsstraf at forbande sine forældre?
● 20:9 — Pourquoi le fait d’‘appeler le mal’ sur ses parents entraînait- il la peine capitale?

a) hvis den pågældende tredjelandsstatsborger eller statsløse risikerer at blive udsat for tortur eller umenneskelig eller nedværdigende behandling eller straf, dødsstraf eller forfølgelse på grund af race, religion, nationalitet eller tilhørsforhold til en bestemt social gruppe eller politisk overbevisning i bestemmelseslandet eller et transitland, eller
(a) si le ressortissant de pays tiers ou l'apatride court un risque réel d'être soumis à la torture ou à d'autres peines ou traitements inhumains ou dégradants ou encore à la peine de mort, ou d'être persécuté en raison de sa race, sa religion, sa nationalité, son appartenance à un groupe social particulier ou ses opinions politiques dans l'État de destination ou dans un autre État de transit; ou

Hvilke foranstaltninger træffer Kommissionen for at forbedre menneskerettighedssituationen i Iran i almindelighed og med hensyn til retssystemet og brugen af dødsstraf i særdeleshed?
Quelles mesures la Commission a-t-elle prises pour améliorer de façon générale la situation des Droits de l'homme en Iran, en ce qui concerne, notamment, le système judiciaire et le recours à la peine de mort?

Et andet aspekt, som dem, der talte før mig, har nævnt, er problemet med, at dødsstraffen er uigenkaldelig.
Comme les précédents orateurs l'ont signalé, il y a aussi le problème de l'irréversibilité de la condamnation à mort.

I det 21. århundrede, hvor obskurantismen har kronede dage, er dødsstraf også det forhold, at man på hospitalerne i Frankrig "berøver de gamle livet" for at frigøre sengepladser og få regnskabet til at stemme.
Mais la peine de mort aujourd'hui est, au XXIème siècle où l'obscurantisme gagne, dans les hôpitaux de France, "on tue les vieux" pour libérer les lits à rentabiliser les lundis.

Brug af dødsstraf er baseret på en fejlagtig overbevisning om, at strenge domme afholder andre fra at begå kriminalitet.
La condamnation à mort se fonde sur la conviction erronée que la sévérité de la condamnation dissuade d'autres personnes de commettre des crimes.

- der henviser til sin beslutning af 1. februar 2007 om initiativet til et universelt moratorium for dødsstraf [9],
- vu sa résolution du 1er février 2007 sur l'initiative en faveur d'un moratoire universel sur la peine de mort [9],