dødshjælp oor Frans

dødshjælp

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

euthanasie

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Aktiv dødshjælp
euthanasie

aktiv dødshjælp
euthanasie

voorbeelde

Jeg har af og til hørt nogle sige her i Parlamentet, at et fattigt Europa ikke har råd til at yde langvarig pleje, og at vi i stedet for burde yde dødshjælp eller med andre ord løse problemet ved at slå mennesker ihjel.
Il m’est arrivé d’entendre dire dans cette Assemblée qu’une Europe pauvre ne peut se permettre de fournir des soins de longue durée et que nous devrions pratiquer l’euthanasie, en d’autres termes nous débarrasser du problème en éliminant les personnes.

Legalisering af aktiv dødshjælp
Légalisation du suicide

Nogle har gjort opmærksom på, at der er en latent risiko for passiv dødshjælp.
Certains dénoncent le danger de voir le nombre d'euthanasies augmenter.

Denne handling bliver kaldt „medlidenhedsdrab“ „dødshjælp“ eller eutanasi (græsk for „god død“).
Une telle intervention de la part du médecin serait un acte d’euthanasie (du grec “mort douce”).

, ikke har specificeret, om den nederlandske lov gjorde dødshjælp mulig, illustrerer vanskeligheden ved sådanne sammenlignende fremgangsmåder, navnlig når disse er baseret på divergerende opfattelser af begrebet "dødshjælp", og f.eks. i dette begreb både medtager ikke-frivillig dødshjælp og dødshjælp, der ydes efter patientens anmodning, eller fortolker det som henvisende til dødshjælp ydet efter patientens anmodning, uanset om andre objektive betingelser er opfyldt eller ej.
, n’aient pas spécifié si la loi néerlandaise rendait l’euthanasie possible, illustre la difficulté de telles approches comparatives, surtout lorsque celles-ci reposent sur des compréhensions divergentes du terme “euthanasie” et, par exemple, incluent dans cette notion aussi bien l’euthanasie non volontaire que l’euthanasie pratiquée à la demande du patient, ou l'interprètent comme se référant à l’euthanasie pratiquée à la demande du patient, que d’autres conditions objectives soient ou non remplies.

Foranlediget af de aktuelle diskussioner om sundhedsvæsenets problemer, finansieringen af pensionerne og – i visse lande – dødshjælp føler mange ældre mennesker sig nu snarere som en belastning end som påskønnede medlemmer af samfundet.
Suite aux débats actuels qui ont lieu sur les problèmes posés par les soins de santé, le financement des systèmes de retraite et, dans certains pays, les soins palliatifs, beaucoup de personnes âgées ont le sentiment d'être devenues davantage un poids pour la société qu'un des ses membres appréciés.

Dødshjælp — hvad siger juristerne?
L’euthanasie — Qu’en disent les juristes?

The Daily Telegraph offentliggjorde den 3. september 2009 nyheden om, at 16,5 % af alle dødsfald i Det Forenede Kongerige mellem 2007 og 2008 skyldtes passiv dødshjælp til patienterne — en nyhed, der vakte opsigt i Storbritannien.
En Grande-Bretagne, une dénonciation, publiée dans le Daily Telegraph du 3 septembre dernier, a fait du bruit: à savoir que 16,5 % de tous les décès au Royaume‐Uni entre 2007 et 2008 sont dus à l'euthanasie imposée aux patients.

Indtil for få år siden ville de fleste læger sandsynligvis have nægtet at efterkomme anmodninger om dødshjælp.
Jusqu’à ces dernières années, la plupart des médecins auraient probablement refusé d’accéder à une telle requête.

Injicerbare veterinærmedicinske formuleringer til ydelse af dødshjælp til dyr
Formulations vétérinaires injectables pour euthanasie d'animaux

Så jeg er modstander af aktiv dødshjælp, men jeg mener vi skal give folk noget kontrol tilbage.
Je suis donc un opposant à l'euthanasie, mais je pense que nous devons redonner aux gens une part de contrôle.

Og hvis det er moralsk acceptabelt at lade nogen dø en naturlig død, uden livsforlængende behandling (det man kalder passiv dødshjælp), hvordan skal man da se på eutanasi, det vil sige aktiv dødshjælp?
Et s’il est moralement acceptable de laisser quelqu’un mourir naturellement, c’est-à-dire sans mettre en œuvre des techniques dites héroïques, que penser de l’euthanasie, l’acte qui consiste à mettre fin aux souffrances d’un malade en abrégeant délibérément sa vie?

retten til liv ved at fremme abort og aktiv dødshjælp;
le droit à la vie avec la promotion de l'avortement et de l'euthanasie;

Ved „passiv“ eller „negativ“ dødshjælp lader man en håbløst syg patient dø uden at påbegynde eller fortsætte en „overbehandling“, der kun ville udskyde døden en kort tid.
L’euthanasie dite “passive” ou “négative” consiste à laisser mourir un patient parvenu au stade terminal de sa maladie, sans entreprendre ni poursuivre des “soins intensifs” qui ne serviraient qu’à différer de peu le moment de la mort.

Jeg laver bare nogle sidste forbedrelser til den her artikel om dødshjælp.
Je fais juste quelques retouches pour cet article sur l'euthanasie.

Om: Dødshjælp
Objet: Aide au suicide

Ulovlig aktiv dødshjælp
Euthanasie illégale

I stedet for at rette al kritik imod terapeutisk kloning og aktiv dødshjælp er det mere logisk, at disse partier netop er mere kritiske på dette punkt.
En lieu et place de ne prendre le rôle du censeur qu' à l' égard du clonage thérapeutique et de l' euthanasie volontaire, il eut été plus évident que ces partis concentrent leur critique sur ce point précis.

Vi mener også, at aktiv dødshjælp er noget, som hvert enkelt medlemsland skal kunne beslutte på egen hånd.
Nous sommes également d’avis que la question de l’euthanasie est un problème que chaque État membre doit pouvoir résoudre seul.

For nogen tid siden anbefalede en svensk kredslæge at der blev åbnet en „dødshjælp-klinik“, hvor gamle, alvorligt syge og andre stakkels mennesker kunne „bede om hjælp til at dø“.
En Suède, un directeur régional de la santé a proposé récemment l’ouverture d’une “clinique du suicide” où les personnes âgées et gravement atteintes, ainsi que d’autres infortunés, pourraient s’adresser afin qu’on les “aide à mourir”.

Om: Lovgivningsmæssige tiltag fra medlemsstaterne, hvad angår lægelig dødshjælp
Objet: Dispositions législatives des États membres concernant l'euthanasie médicale

Man henviser i den forbindelse til den berettigede kamp mod dødstraffen, terrorisme og aktiv dødshjælp, men man glemmer abortproblemet.
À ce propos, on fait justement référence à la lutte contre la peine de mort, le terrorisme et l'euthanasie, en oubliant le problème de l'interruption de grossesse.

Jeg mener, at vi bør se på at stoppe behovet for aktiv dødshjælp, ikke at gøre det ulovligt eller lovligt eller foruroligende at tale om det overhovedet.
Je pense que nous devrions envisager d'arrêter de désirer l'euthanasie, ni pour la rendre illégale ou légale, ni pour nous en occuper du tout.

Har Kommissionen nogen planer om at indføre en fælles politik for dødshjælp?
La Commission a-t-elle l'intention de présenter une politique commune concernant l'aide au suicide?

om dødshjælp og hjælp til selvmord i love og/eller praksis i 34 medlemsstater og USA, der har status som observatør ved organisationen.
sur l'euthanasie et le suicide assisté dans les lois et/ou pratiques de 34 États membres et aux États-Unis, qui ont le statut d'observateur auprès de l'Organisation.