dominans oor Frans
dominans
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
dominance
Jo højere man kommer op i hierarkiet, jo større er den mandlige dominans.
Plus l'on monte dans la hiérarchie, plus la dominance masculine est importante.
prépondérance
Lidt efter lidt rettes der imidlertid op paa »de 12 store«s dominans og foeromtalte utilstraekkelige brugerdeltagelse.
Cependant, la prépondérance des «12 grands» et l'insuffisante participation des utilisateurs évoquées ci-dessus se corrigent progressivement.
prévalence
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Det sidste kriterium i artikel 81, stk. 3, nemlig at konkurrencen ikke må udelukkes for en væsentlig del af de pågældende varer, er knyttet til spørgsmålet om dominans.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationEurLex-2 EurLex-2
(170) For så vidt angår de to eneste eksklusivaftaler, som RR har indgået, er ingen af dem på nogen måde et udtryk for GE's manglende dominans.
T' auras qu' à ouvrirEurLex-2 EurLex-2
Dette afspejler importens stigende dominans på et marked i tilbagegang.
Le transporteur a vu son chiffre d’affaires augmenter et a pu quadrupler son parc de camions.EurLex-2 EurLex-2
På energiområdet har de to landes forhold ikke være problemfrit, og ved at engagere sig mere aktivt i Centralasien har Kina i realiteten udfordret Ruslands dominans i området.
Eux, ce sont des cochons d' Inde!EurLex-2 EurLex-2
Eftersom medlemmerne af gruppen højst sandsynligt selv ville have let adgang til de oplysninger, der kan støtte en sådan påstand, må de fremlægge bevis med henblik på at modbevise konklusionen om dominans baseret på deres fælles prispolitik.
le plan de vol est annulé dans l’unité transférante et la coordination n’est plus pertinenteEurLex-2 EurLex-2
34 Som det fremgår af fast retspraksis, skal helhedsvurderingen af risikoen for forveksling for så vidt angår de omtvistede varemærkers visuelle, lydlige eller begrebsmæssige lighed være baseret på helhedsindtrykket af varemærkerne, idet der bl.a. skal tages hensyn til de bestanddele, der har særpræg eller dominans (jf. Rettens dom af 14.10.2003, sag T-292/01, Phillips-Van Heusen mod KHIM – Pash Textilvertrieb und Einzelhandel (BASS), Sml. II, s. 4335, præmis 47 og den deri nævnte retspraksis).
Et toi... tu es la plus belle fille du mondeEurLex-2 EurLex-2
Vi, der nu står overfor at skulle stemme euroen ind, ser snarere en solidarisk fremtid mellem Europas folk og en mere fornuftig ligevægt i forhold til dollarens dominans.
Le programme ne sera mis en œuvre qu'une fois publié par la Commission européenne conformément au règlement (CE) noEuroparl8 Europarl8
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgerne til at acceptere forandringer
Mesures soumises à une appréciation détailléeoj4 oj4
(20) De to foranstaltninger ville hver for sig kunne fjerne Kommissionens konkurrencemæssige betænkeligheder vedrørende dominans på PP-teknologimarkedet som anført i beslutningen af 8. juni 1994.
qui ont donné lieu à une production minimum de cocons sélectionnés, présentant un aspect extérieur convenable, mûrs, de couleur et de dimension uniformes, exempts de taches et de rouille, aptes au dévidageEurLex-2 EurLex-2
Landene i det sydlige Middelhavsområde har brug for støtte fra Europa, for en solidarisk støtte, der bidrager til udviklingen af deres samfund og udligningen af skævheder mellem de to bredder, idet den sætter en stopper for den økonomiske dominans, der hersker for øjeblikket, og hvoraf gældssystemet måske er det mest indlysende og uretfærdige eksempel.
Mon père n' est plus dans sa chambreEuroparl8 Europarl8
Er Kommissionen ikke enig i, at de forståelige negative følelser, som størstedelen af indbyggerne i de baltiske stater nærer over for den langvarige russiske dominans og undertrykkelse indtil 1917 og fra 1940 ikke kan retfærdiggøre en forherligelse af nazi-troppernes plyndringstogter og forbrydelser med sigte på at udrydde befolkningsgrupper, og at navnlig formuleringen »trofast opfyldte deres pligt« er en fornærmelse mod millioner af ofre?
Fermez les portes!not-set not-set
Problemet er i modsætning til det, som denne tekst med et nationalistisk anstrøg giver udtryk for, ikke amerikansk films dominans, men de store sammenslutningers dominans både på filmmarkedet i USA - hvor uafhængige film har lige så svært ved at stå imod de store selskabers produktion som den europæiske filmproduktion - og på verdensmarkedet.
Les membres du personnel visés à l'article #er qui effectuent des déplacements dans l'intérêt du service ou pour des nécessités de service ont droit à une indemnité de F # par kilomètre parcouru, arrondi au kilomètre supérieurEuroparl8 Europarl8
På denne måde tages udvidelsen som »gidsel«, men der er intet, der siger, at en udvidelse lykkes bedre, fordi de store staters dominans i EU forøges yderligere, ved at de får flere stemmer i Ministerrådet.
Nous étions, il fut un temps, très proches, MilesEuroparl8 Europarl8
Ikke-horisontale fusioner udgør ikke nogen trussel for den effektive konkurrence, medmindre den fusionerede virksomhed har en betydelig markedsstyrke (hvilket ikke nødvendigvis betyder dominans) på mindst ét af de berørte markeder.
période de validité du certificat, qui ne saurait excéder celle de l'assurance ou autre garantie financièreEurLex-2 EurLex-2
Der er i grænseområdet opstået en skarp kritik af Euroregion Slesvig, skabt af nervøsitet for en for stor dominans i området fra både Forbundsrepublikken og EU.
Dans le cadre de l’option de service PAD, par contre, il s’agit d’une mainlevée de marchandises, ce qui peut comprendre plus d’une expédition [ 25 ].Europarl8 Europarl8
[90] En konstatering af kollektiv dominans kan afvises, hvis det kan fastslås, at der er overkapacitet fordelt blandt de deltagende virksomheder på en måde, der gør det muligt at modvirke parallel konkurrencebegrænsende adfærd, se navnlig, Rhodia/Donau Chemie/Albright & Wilson-beslutningen, punkt 71.
L’agence devra également permettre d’optimiser la mise en œuvre du programme en facilitant le recrutement de personnel spécialisé sur les questions de santé publiqueEurLex-2 EurLex-2
Ingen individuel dominans
DéfinitionsEurLex-2 EurLex-2
Det forhold, at man efter offentliggørelsen af MMC-rapporten i 1997 har konstateret dette fænomen med vertikal integration, kan således ikke samtidig være et tegn på en tendens til kollektiv dominans.
Chaque plan de projet établit une liste des organismes désignés pour mettre en œuvre le projet et contient des dispositions d’exécution détaillées de l’activité de coopération, notamment le champ technique et la gestion, les responsabilités en ce qui concerne la décontamination, l’échange d’informations confidentielles, l’échange de matériel, le régime de la propriété intellectuelle, les coûts totaux, le partage des frais et le calendrier, le cas échéantEurLex-2 EurLex-2
Endnu en tredjepart har oplyst, at med hensyn til bestemte sygdomme i jordbær, f.eks. botrytis og phytophthora, vil den nye enhed få næsten 100 % dominans.
Le père est assis làEurLex-2 EurLex-2
Kvalitativ og kvantitativ opdeling af de repræsentative arter, som viser antallet af individer pr. art, tæthed og dominans
Je suis le leader du monde libreEurLex-2 EurLex-2
På grund af mændenes dominans er kvinderne ofte ofre for vold, seksuel udnyttelse og tvungen prostitution.
Enfin, étant donné la complexité des tâches qui nous attendent, la Commission accepte de renoncer à la mise en œuvre anticipée de ces mesures, même si j’estime qu’il est primordial que chaque État adopte un programme national pour l’application de la législation que nous proposons dans le cadre du présent règlement.not-set not-set
Denne terminologi vil blive anvendt i resten af teksten i forbindelse med analysen af det relevante marked og vurderingen af spørgsmålet om dominans.
Vous êtes convaincus maintenant, d' avoir besoin d' une protection?EurLex-2 EurLex-2
Ordføreren er af den opfattelse, at USA fører en politik, der har til hensigt at sikre dominans på markederne via amerikansk teknologi og i realiteten søger at pålægge de nye vækstlande amerikanske normer, og hun anmoder derfor Kommissionen og medlemsstaterne om at opbygge langvarige og stabile forbindelser med USA på energiområdet.
J' ai volé l' un des muffins d' Amandanot-set not-set
I vores del af verden må vi stadig beskytte os mod naturen og dens angreb, men det er blevet nødvendigt at beskytte naturen mod menneskets tilstedeværelse og dominans.
Un néné un dimanche après- midiEuroparl8 Europarl8
Kommissionens undersøgelser og analyser viste, at den overtagelse af hele Editis' forlagsvirksomhed, der var planlagt i den oprindeligt anmeldte transaktion, ville have skabt en koncern med en meget stærk dominans og en omsætning, der var mindst syv gange så stor som dens nærmeste konkurrent i de fransktalende lande i EU.
J' ai peur si je partage ton vin... d' attraper ta maladieEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.