fly oor Frans

fly

werkwoord, naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

avion

naamwoord manlike

Véhicule volant

Jeg ønsker at rejse med fly.
Je veux voyager en avion.

aéroplane

naamwoord manlike

Un engin aérien motorisé plus lourd que l'air pourvu d'ailes fixes lui assurant une portance en vertu de l'effet de Bernoulli, qui est utilisé à des fins de transport.

Køretøjer, både og fly, der er indskrevet i det offentlige register er undtaget
Sont exclus les véhicules, les embarcations et les aéroplanes inscrits dans les registres publics.

aéronef

naamwoord manlike

Salg af fly skulle give ca. 4,1 mia. ffr. i indtaegt.
La cession des aéronefs devrait rapporter quelque 4,1 milliards de francs français.

vol · s'enfuir · s’enfuir

Soortgelyke frases

civilt fly
avion civil

Fly-by-wire
commande de vol électrique

Ultralet fly
planeur ultra-léger motorisé

skik følge eller land fly
autre pays, autre coutume · à Rome, fais comme les Romains

voorbeelde

»basisstation (base transceiver station — BTS) i fly«: en eller flere mobilkommunikationsstationer, der er placeret i flyet, og som kan fungere i de frekvensbånd og systemer, der er opført i tabel 1 i bilaget
«station de base émettrice-réceptrice aérienne (BTS aérienne)», une ou plusieurs stations de communications mobiles situées dans l'aéronef et prenant en charge les bandes de fréquences et les systèmes spécifiés dans le tableau 1 de l'annexe;

Et potentielt nyt selskab kan dog undgå anvendelse af denne betingelse ved at bevise, at dets egen eller dets alliancepartners eksisterende konkurrencedygtige føderute beflyves med en belægningsgrad på over 80 % til gennemsnitspris, og at kapaciteten ikke med rimelighed kan forøges ved at indsætte større fly.
Un nouvel entrant potentiel peut cependant échapper à l'application de cette condition en apportant la preuve que son service feeder compétitif existant ou celui de son partenaire d'alliance est exploité avec un coefficient de remplissage en passagers payants supérieur à 80 % et que la capacité ne peut raisonnablement être augmentée par l'utilisation de plus gros aéronefs

Om: Væbnede sikkerhedsansvarlige om bord på fly
Objet: Agents de sécurité armés à bord des avions

c) fly: dato, tidspunkt, nummer.
c) informations sur le vol de l'avion: date, heure et numéro de vol.

Da HSH's risikoprofil imidlertid hovedsagelig reduceres inden for segmenter, hvor der opstår USD-denominerede aktiver (f.eks. fly- og skibsfinansiering og international ejendomsfinansiering), bidrager dette også væsentligt til at reducere finansieringsbehovet i USD.
Sachant cependant que la réduction du profil de risque de HSH a lieu essentiellement dans des segments où apparaissent des actifs libellés en dollars (p. ex. financement d’aéronefs, de navires et d’immeubles à l’étranger), elle contribue donc aussi de manière essentielle à la réduction du besoin de financement en dollars.

a) seks måneder efter afslutningen af vurderingen og beslutningen om indførelse af driftsrestriktioner tillades i forhold til den tilsvarende periode i det foregående år ingen yderligere flyvninger med fly, der kun netop opfylder kravene, i den pågældende lufthavn
a) six mois après que l'évaluation a été effectuée et qu'une décision a été prise concernant l'introduction d'une mesure de restriction d'exploitation, aucun service autre que ceux assurés au cours de la période correspondante de l'année précédente ne peut être exécuté dans cet aéroport avec des aéronefs présentant une faible marge de conformité;

er dybt bekymret over de 147 mellemlandinger i irske lufthavne foretaget af CIA-fly, som i mange tilfælde kom fra eller var på vej til lande, der er sat i forbindelse med ekstraordinære overførsler og fangetransporter; beklager mellemlandingerne i Irland foretaget af fly, for hvilke det er godtgjort, at de ved andre lejligheder er blevet benyttet af CIA til den ekstraordinære overførsel af Bisher Al-Rawi, Jamil El-Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El-Masri, Binyam Mohammed, Abu Omar og Maher Arar og til udvisningen af Ahmed Agiza og Mohammed El-Zari;
est profondément préoccupé par les 147 escales d'aéronefs exploités par la CIA dans des aéroports irlandais qui, dans de nombreux cas, provenaient de pays liés à des circuits de restitutions extraordinaires ou de transferts de détenus ou se dirigeaient vers ces pays; déplore les escales dans des aéroports irlandais d'aéronefs dont il a été démontré qu'ils ont permis à la CIA, en d'autres occasions, de procéder aux restitutions extraordinaires de Bisher Al‐Rawi, Jamil El‐Banna, Abou Elkassim Britel, Khaled El‐Masri, Binyam Mohammed, Abou Omar et Maher Arar et à l'expulsion d'Ahmed Agiza et de Mohammed El‐Zari;

Varerne og tjenesteydelserne leveres fysisk senest den 31. december 2012 for fly i 2007 SAF-kategori 1, hhv. den 31. december 2013 for fly i 2007 SAF-kategori 2 og 3.
Les biens et services font l’objet d’une livraison physique au plus tard le 31 décembre 2012 pour les aéronefs de catégorie 1 (au sens de l’ASU de 2007) et au plus tard le 31 décembre 2013 pour les aéronefs de catégories 2 et 3 (au sens de l’ASU de 2007).

–Rubrik I.15: Registreringsnummer (jernbanevogne eller container og lastbiler), rutenummer (fly) eller navn (skib); oplysningerne fremlægges ved af- og genpålæsning i Den Europæiske Union.
–Case I.15: numéro d’enregistrement ou d’immatriculation (wagon ou conteneur et camion), numéro de vol (avion) ou nom (navire), des informations distinctes doivent être fournies en cas de déchargement et de rechargement dans l’Union européenne.

b) disse fly i referenceperioden var optaget på registeret i det pågældende udviklingsland, og at de fortsat anvendes af fysiske eller juridiske personer, der er etableret i dette land.
b) que ces aéronefs aient figuré, pendant la période de référence, sur les registres du pays en développement concerné et continuent d'être exploités par une personne morale ou physique établie dans ce pays.

Den omhandlede lufthavn er allerede blevet udvidet flere gange. Det betyder ikke blot, at der er brugt enorme summer herpå, men også at mange fly letter uden passagerer.
L'aéroport en question a déjà été agrandi à de nombreuses reprises, avec pour résultat que non seulement des sommes faramineuses ont été dépensées, mais que de nombreux avions décollent sans passagers à bord.

Om: USA's krav om bevæbnede vagter på fly
Objet: Exigence des États-Unis concernant la présence de gardes armés à bord des avions

Agter Kommissionen at udarbejde et direktiv med anstaendige regler for transport af dyr, der sikrer, at der i fly soerges for tilstraekkelig iltforsyning i lastrum, der er beregnet til transport af dyr?
La Commission voudrait-elle élaborer une directive qui impose de bonnes conditions de transport pour les animaux et prévoit l'installation dans les avions de soutes munies d'oxygène qui seraient affectées au transport des animaux?

Hjul, gear, lejer, plejlstænger, kuglelejer, støvhætter til fly, formstøbte dele af gummi kombineret med metal, formstøbte dele af plastic kombineret med metal, ringe, fittings, afstrygere/skrabere, kofangere, dog ikke til køretøjer, bøsninger, dog ikke til køretøjer, ventilsæder, sugekopper, dog ikke til køretøjer, membraner, dog ikke til køretøjer, kugler, dog ikke til køretøjer, ringe, dog ikke til køretøjer, koblinger, dog ikke til køretøjer, drivhjul, dog ikke til køretøjer, gummiremme, dog ikke til køretøjer, dokke, dog ikke til køretøjer, U-ringe, dog ikke til køretøjer, bælge, dog ikke til køretøjer, blæserhjul, dog ikke til køretøjer
Volants, vitesses, paliers, bielles, roulements à billes, caches anti-poussière, pièces moulées en caoutchouc combiné à du métal, pièces moulées en matières plastiques combinées à du métal, bagues, accessoires, essuie-glace/grattoirs, pare-chocs autres que pour véhicules, coussinets autres que pour véhicules, sièges de soupapes, ventouses d'aspiration autres que pour véhicules, diaphragmes autres que pour véhicules, billes autres que pour véhicules, bagues autres que pour véhicules, coupleurs autres que pour véhicules, roues motrices autres que pour véhicules, courroies en caoutchouc autres que pour véhicules, poupées autres que pour véhicules, joints en coupelle autres que pour véhicules, soufflets autres que pour véhicules, impulseurs autres que pour véhicules

Af hensyn til flyvesikkerheden kan det være nødvendigt at afise fly, samt start- og landingsbaner. En uønsket bivirkning er imidlertid at det forurener.
Le dégivrage des avions et des pistes d’atterrissage, aussi important soit- il pour la sécurité des vols, présente un effet secondaire indésirable: la pollution.

(Job 22:29) Set fra toppen af et højt bjerg eller oppe fra et fly kan mennesker bestemt virke små og ubetydelige.
À première vue, nous pourrions penser qu’Éliphaz et Bildad faisaient preuve d’humilité (Job 22:29).

I oktober 1946 begyndte luftvåbenet at udtale sin bekymring over størrelsen af det nye fly og at det ikke var i stand til at opfylde de opstillede krav.
Cependant, en octobre 1946, l'Air Force commence à exprimer ses préoccupations concernant la taille du nouvel avion et son incapacité à atteindre les exigences de conception requises.

Europa-Parlamentets og Rådets forordning af #. juli # om handicappede og bevægelseshæmmede personers rettigheder, når de rejser med fly
Règlement du Parlement européen et du Conseil du # juillet # concernant les droits des personnes handicapées et des personnes à mobilité réduite lorsqu'elles font des voyages aériens

Hvor landede dit fly?
Où a atteri l'avion, Kate?

Jeg sætter familien på et fly.
Je vais mettre Jackie et les enfants dans le premier avion.

I denne mødeperiode, nærmere bestemt på torsdag, får vi lejlighed til at drøfte det følsomme spørgsmål om personoplysninger vedrørende passagerer på kommercielle fly, der fortsat bekymrer os.
Nous aurons l’occasion au cours de cette période de session, jeudi, de débattre de la délicate question des données personnelles des passagers aériens, qui continue à nous préoccuper.

Det er på sin plads at se nærmere på de forbindelser, som Unionen har med disse JAA, som udarbejder ovennævnte fælles regler indenfor samtlige sikkerhedskrav for drift af fly.
À ce stade, il conviendrait de se poser la question des relations que l’Union européenne entretient avec les J.A.A. qui élaborent lesdites règles communes dans tous les domaines de la sécurité et de l’exploitation des avions.

“Hurtigt, for hans fly går om halvanden time.”
Vite, son avion part dans une heure et demie

Note 2: 7A003 lægger ikke eksportkontrol på 'inertimåleudstyr eller-systemer', som er godkendt til brug i "civile fly" af de civile luftfartsmyndigheder i en eller flere EU-medlemsstater eller stater, der deltager i Wassenaararrangementet.
Note 2: Le paragraphe 7A003 ne vise pas les «équipements ou systèmes de mesure à inertie» qui sont homologués pour une utilisation sur "aéronefs civils" par les services de l’aviation civile d’un ou de plusieurs États membres de l’UE ou États participant à l’arrangement de Wassenaar.

Lysemitterende diode-skilte (LED-skilte) på stationer, i lufthavne og ombord på fly
Dispositifs d'affichage d'informations ferroviaires, aéroportuaires et de vol à diodes électroluminescentes (DEL)