foretrække oor Frans

foretrække

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

préférer

werkwoord

Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre.

Harry ville foretrække, at jeg tog mig mere tid, men mit liv falder fra hinanden.
Harry préférerait que je prenne plus de temps mais ma vie s'écroule.

aimer mieux

werkwoord

choisir

werkwoord

Hvem vil dog foretrække stigende usikkerhed og væbnet vold og åbent at nærme sig et tragisk resultat?
Qui choisirait de maintenir un climat d'incertitude croissante et de violence armée dans l'expectative d'une fin tragique annoncée?

favoriser · décider · faveur

voorbeelde

Tro ikke, at jeg attrår din titel, for jeg ville langt foretrække, at du blot forblev Emerwen.
Ne pense point que je recherche ta haute dignité; car je préférerais de beaucoup que tu ne sois qu’Emerwen.

I går modtog vi de mennesker, som man nu kalder indvandrere »uden papirer«, og som nogle foretrækker at kalde illegale indvandrere for at retfærdiggøre det, der ikke kan retfærdiggøres: den franske regerings økser, der smadrer døren til de kirker, hvor de havde søgt tilflugt.
Hier, nous recevions ceux que l'on nomme désormais des «sans-papiers» et que certains préfèrent continuer à désigner comme des clandestins pour justifier l'injustifiable: les haches du gouvernement français défonçant les portes des églises où ils étaient réfugiés.

Tungere og dyrere drivaggregater gør disse køretøjer langt mindre attraktive og nyttige for deres primære købere, som typisk er ældre mennesker i landdistrikter eller unge, som foretrækker et mere robust køretøj end en scooter.
Des systèmes de propulsion plus lourds et plus coûteux rendent ces véhicules beaucoup moins attrayants et moins utiles pour leurs acheteurs principaux, qui sont généralement des personnes âgées vivant en zone rurale, ou des jeunes qui préfèrent un véhicule plus robuste qu’un scooter.

Hvad sker der hvis en snakkesalig gifter sig med en som foretrækker tavshed?
Qu’arrive- t- il lorsqu’une personne bavarde se marie avec quelqu’un qui n’aime pas beaucoup parler?

KDE' s standardopførsel er at markere og aktivere ikoner med et enkelt klik med venstre museknap på dit pegeredskab. Denne opførsel er konsistent med det, du forventer, når du klikker på henvisninger i de fleste browsere. Hvis du foretrækker at markere med et enkelt klik og aktivere med et dobbeltklik, så afkryds dette valg
Le comportement par défaut de KDE est de sélectionner et d' activer les icônes avec un simple clic sur le bouton gauche de votre périphérique de pointage. Ce comportement est similaire avec la façon de cliquer sur les liens de la majorité des navigateurs web. Si vous préférez sélectionner les icônes avec un simple clic et les activer avec un double clic, cochez cette option

Det forhold, at nogle regioner foretrækker den ene eller anden tilgang, afhænger af de specifikke forhold, der gør sig gældende, og begge fremgangsmåder er helt i overensstemmelse med reglerne.
Le fait que certaines régions favorisent l'une ou l'autre approche dépend de leur situation propre et les deux approches sont parfaitement conformes à la réglementation.

Jeg foretrækker, at du bruger døren.
Utilisez plutôt la porte.

Bilaterale løsninger skal under alle omstændigheder foretrækkes.
Il faut en tout cas préférer des solutions bilatérales.

Selv om pakken kan bæres i knuden, foretrækker de fleste, hvis det er en gave, at støtte den underneden for ikke at ødelægge faconen.
Bien qu’on puisse porter le colis par le nœud, s’il s’agit d’un cadeau on le tient généralement par-dessous pour lui conserver sa belle présentation.

Valget af løsningsmodel afhænger af, om valget af bindende foranstaltninger med deraf følgende højere omkostninger og højere grad af indgriben i de grundlæggende rettigheder kan berettiges af deres større samfundsøkonomiske fordele, eller om frivillige foranstaltninger er at foretrække, fordi de, selv om de giver færre samfundsøkonomiske fordele og er mindre effektive med hensyn til at opfylde de politiske mål, også medfører færre begrænsninger i udøvelsen af grundlæggende rettigheder.
Le choix de l’option dépendra de la question de savoir si le coût accru et l’interférence plus grande avec les droits fondamentaux des mesures contraignantes pourraient être justifiés par les effets bénéfiques plus importants sur la société et l’économie de ces mesures ou, si les mesures non contraignantes doivent être privilégiées parce que, bien que leurs effets bénéfiques sur la société et l’économie soient moindres et qu’elles soient moins efficaces pour atteindre les objectifs poursuivis, elles restreignent moins l’exercice des droits fondamentaux.

Dette foretrækkes udtrykkeligt af 12 medlemsstater 57 , som er af den opfattelse, at fravalgsbestemmelsen sikrer en rimelig balance mellem interesserne.
Telle est la solution expressément recommandée par douze États membres 57 , qui font valoir que la possibilité de ne pas appliquer la mesure assure un équilibre raisonnable des intérêts.

Ved valget af foranstaltninger foretrækkes sådanne, som forstyrrer aftalens gennemførelse mindst muligt.
Le choix des mesures doit porter en priorité sur celles qui perturbent le moins le fonctionnement du présent accord.

Jeg foretrækker mænds selskab — i sengen og uden for.“
Je préfère la compagnie des hommes, — au lit et ailleurs.”

Hvilke fordele er der ved den foretrukne løsning (hvis en bestemt løsning foretrækkes – ellers fordelene ved de vigtigste af de mulige løsninger)?
Quels sont les avantages de l’option privilégiée (ou, à défaut, des options principales)?

ØSU er enig i, at en sådan reform kan være med til at nedsætte antallet af individuelle anmeldelser, men henleder dog Kommissionens opmærksomhed på, at dette ikke udelukker muligheden for, at virksomheder, som overskrider tærsklen, alligevel vil foretrække at anmelde aftalen umiddelbart efter dens indgåelse for at undgå efterfølgende opportunistiske tvister.
Il partage le point de vue selon lequel cette modification pourrait réduire le grand nombre de notifications individuelles; cependant, le Comité souhaite rappeler à la Commission que cette modification n'exclut pas la possibilité que les parties dépassant le seuil indiqué souhaitent toutefois notifier l'accord immédiatement après l'avoir conclu afin d'éviter tout conflit opportuniste ultérieur.

I dette tilfælde, hvor både LuxSCS og LuxOpCo påtænkes at udføre unikke og værdifulde funktioner i forbindelse med de immaterielle aktiver, er denne metode derfor at foretrække til fordel for residualanalysen, hvor én part også godtgøres for sine rutinefunktioner i tillæg til den godtgørelse, den modtager for sine unikke og værdifulde bidrag til transaktionen.
En conséquence, si LuxSCS et LuxOpCo sont toutes deux considérées en l'espèce comme exerçant des fonctions uniques et de valeur en rapport avec les actifs incorporels, il convient de préférer cette méthode à l'analyse résiduelle, dans le cas de laquelle une partie est également rémunérée pour ses fonctions courantes en plus de la rémunération qu'elle perçoit pour les contributions uniques et de valeur qu'elle apporte à la transaction.

- En forordning er at foretrække som basisretsakt frem for et direktiv, da forordninger i modsætning til direktiver indfører samme lovgivning i hele Fællesskabet, således at medlemsstaterne ikke har beføjelse til kun at anvende bestemmelserne i et vist omfang eller selektivt og heller ikke kan vælge form og metoder til at nå målene.
- Le règlement est préférable à la directive en tant qu’acte de base car, contrairement à ce qui est le cas pour cette dernière, les dispositions qu’il énonce sont les mêmes dans toute la Communauté, les États membres n’ayant pas le pouvoir de les appliquer de manière incomplète ou sélective, et n’ayant pas davantage le choix quant aux modalités et aux méthodes à suivre pour atteindre les objectifs visés.

Ved valget af foranstaltninger efter denne artikel skal parterne foretrække de foranstaltninger, der griber mindst forstyrrende ind i virkeliggørelsen af denne aftales mål.
Dans le choix des mesures à prendre au titre du présent article, les parties accordent la priorité à celles qui perturbent le moins la réalisation des objectifs du présent accord.

Hvilken skyld foretrækker du så?
Quelle culpabilité préférez-vous, alors?

Andre foretrækker at gå tidligt i seng og lave lektier næste morgen før skoletid.
D’autres préfèrent se coucher tôt et étudier le matin.

Begrundelse En enkelt opfølgningsrapport ville være at foretrække frem for periodiske rapporter og dermed undgå udgifterne hertil.
Justification Il convient de préférer un rapport de suivi unique afin d’éviter la rédaction de rapports répétés et toutes les démarches qui y sont liées.

I tilfælde af tvivl eller tvetydighed bør den fortolkning, som afspejler denne regel, derfor foretrækkes.
En cas d’ambiguïté ou de doute, il conviendra donc de préférer l’interprétation qui reflète ce principe.

Desuden anvendes de hver især til et lille antal særlige formål, hvor de foretrækkes på grund af deres særlige fysiske eller kemiske karakteristika.
De surcroît, ils ont chacun un petit nombre d'applications spécifiques, où la préférence leur est donnée en raison de leurs caractéristiques physiques ou chimiques particulières.

7.4 Det fremgår af meddelelsen, at Kommissionen foretrækker at vente og se, om de allerede eksisterende love og konkurrencebetingelser giver tilstrækkelig beskyttelse af princippet om netneutralitet. Ifølge meddelelsen vil gennemførelsen af ad hoc-lovgivning kunne påvirke udviklingen af EU's internetøkonomi i negativ retning ved at hæmme investeringslysten eller udviklingen af innovative forretningsmodeller.
7.4 La communication laisse entendre qu'il serait plus judicieux d'attendre pour voir si les lois existantes et les conditions de concurrence garantissent une protection adéquate du principe de neutralité d'Internet et considère que la mise en œuvre d'une législation ad hoc actuellement pourrait avoir des effets négatifs sur le développement de l'économie de l'Internet en Europe, en décourageant les investisseurs ou en freinant l'émergence de modèles commerciaux innovants.