forfader oor Frans

forfader

Vertalings in die woordeboek Deens - Frans

ancêtre

naamwoord manlike

Men uanset navnet er jeg stadig jeres forfader.
Quel que soit mon nom, je suis votre ancêtre.

aïeul

naamwoord manlike

parent

naamwoord

Ceux de qui on descend

géniteur

naamwoord

Soortgelyke frases

Sidste fælles forfader
dernier ancêtre commun universel

voorbeelde

„Disse symptomer er helt identiske med dem, hans forfader led af ifølge sagnet, ikke sandt?
— Et ces symptômes sont les mêmes que ceux dont ont souffert ses ancêtres, j’imagine ?

Et af de største mesterværker han har skabt, er vores første forfader, Adam.
L’une de ses plus belles réalisations fut la création d’Adam, le père de l’humanité.

Vor første forfader fulgte ikke sin gudgivne religions første og enkle krav om lydighed som et udtryk for kærlighed til Gud.
Notre aïeul avait méprisé et transgressé la première exigence, pourtant simple, de la religion qui lui avait été révélée, à savoir: obéir à Dieu par amour.

Din forfader.
Votre ancêtre.

Men ved at tillade Adam og Eva at leve et vist tidsrum så de kunne blive forældre, handlede Jehova Gud barmhjertigt mod dem der ikke syndede med vilje men på grund af den synd de havde arvet fra deres forfader.
Toutefois, en permettant à Adam et à Ève de continuer de vivre pendant un certain temps et de donner naissance à des enfants, Jéhovah s’est montré miséricordieux envers ceux qui allaient être des pécheurs non pas délibérément, mais à cause de l’héritage de leur ancêtre.

Hjælp dem til at kunne gennemføre denne opgave ved at spørge, hvilke forslag de har til, hvordan man bruger en anetavle (eller en historie om en forfader) til at indlede en samtale om slægtsforskning, og hvordan det kan lede videre til et budskab om Jesu Kristi gengivne evangelium.
Pour les aider à réussir cette tâche, demandez-leur de donner des idées sur la façon d’utiliser une feuille d’ascendance (ou une anecdote sur un ancêtre) pour lancer une conversation sur l’œuvre de l’histoire familiale et comment elle peut mener à un message sur l’Évangile rétabli de Jésus-Christ.

Selvom den var et forhistorisk medlem af den samme gruupe, er Deinosuchus ikke en direkte forfader til de nutidige alligatorer.
Bien qu'il ait été un membre préhistorique du même clade, Deinosuchus n'est pas un ancêtre direct des alligators actuels.

Han så min forfader arbejde i en lysning.
Il découvrit mon ancêtre qui travaillait dans une clairière.

Såvel det hebraiske ’av som det græske patērʹ anvendes i flere forskellige betydninger: om den der har avlet eller er fader til en anden (Ord 23:22; Zak 13:3; Lu 1:67), om overhovedet for et fædrenehus eller en slægt (1Mo 24:40; 2Mo 6:14), om en forfader (1Mo 28:13; Joh 8:53), om grundlæggeren af et folkeslag (Mt 3:9), om stamfaderen til en bestemt kategori af mennesker eller til udøverne af et bestemt erhverv (1Mo 4:20, 21), om en beskytter (Job 29:16; Sl 68:5), om kilden til noget (Job 38:28) og som en respektfuld tiltaleform. — 2Kg 5:13; Apg 7:2.
L’hébreu ʼav et le grec patêr sont tous deux employés dans divers sens ; ils désignent celui qui engendre quelqu’un (Pr 23:22 ; Ze 13:3 ; Lc 1:67), le chef d’une maisonnée ou d’une famille ancestrale (Gn 24:40 ; Ex 6:14), un ancêtre (Gn 28:13 ; Jn 8:53), l’ancêtre d’une nation (Mt 3:9), l’ancêtre d’une catégorie de personnes ou d’une profession (Gn 4:20, 21), un protecteur (Jb 29:16 ; Ps 68:5), l’origine de quelque chose (Jb 38:28) et, enfin, ce sont des termes de respect. — 2R 5:13 ; Ac 7:2.

(Lukas 2:41-52; Mattæus 13:53-56; Markus 6:1-3; Apostelgerninger 1:14) Eftersom Josef adopterede Marias førstefødte som sin egen søn, videregav han sin juridiske ret til sin forfader Davids rige til Jesus.
Cependant, en adoptant le premier-né de Marie comme son propre fils, Joseph transmettait à Jésus le droit légal, qui était le sien, sur le royaume de David, son ancêtre.

Forfader til 973 præster der vendte tilbage fra Babylon sammen med Zerubbabel.
Ancêtre de 973 prêtres qui revinrent de Babylone avec Zorobabel (Ezr 2:1, 2, 36 ; Ne 7:39).

Han havde opfyldt sit løfte til deres gudfrygtige forfader Abraham om at hans afkom skulle blive talrigt som stjernerne og tage Kana’ans land i eje.
Il avait réalisé la promesse qu’il avait faite à leur ancêtre Abraham, un homme qui lui était attaché, selon laquelle sa descendance deviendrait aussi nombreuse que les étoiles et prendrait possession du pays de Canaan.

+ 69 Og han har oprejst os et frelseshorn*+ i sin tjener Davids hus, 70 sådan som han gennem sine hellige profeters mund fra gammel tid+ har talt 71 om en frelse fra vore fjender og fra alle dem der hader os,+ fra deres hånd, 72 for at øve barmhjertighed i forbindelse med vore forfædre og huske sin hellige pagt,+ 73 eden han tilsvor vor forfader Abraham,+ 74 om at give os det [privilegium], når vi var friet af fjendehånd,+ frygtløst at yde ham hellig tjeneste*+ 75 med loyalitet og retfærdighed for hans øjne alle vore dage.
69 Et il a suscité pour nous une corne+ de salut* dans la maison de David son serviteur, 70 comme il l’a dit par la bouche de ses saints prophètes depuis les temps anciens+, 71 [parlant] d’un salut [qui nous sauverait] de nos ennemis et de la main de tous ceux qui nous haïssent+ ; 72 pour exercer la miséricorde à propos de nos ancêtres et se souvenir de sa sainte alliance+, 73 du serment qu’il a juré à Abraham notre ancêtre+, 74 de nous accorder, après que nous aurions été délivrés de la main de nos ennemis+, le privilège de lui offrir sans crainte un service sacré*+, 75 avec fidélité et justice devant lui, tous nos jours+.

Deres forfader Jonadab havde blandt andet pålagt dem at de som udlændinge ikke måtte drikke vin.
Parmi les commandements que ces résidents étrangers avaient hérités de leur ancêtre Yehonadab figurait celui de ne pas boire de vin.

De skulle få et barn og det er Franks forfader.
Ensemble, ils sont censés avoir un enfant qui sera l'ancêtre de Frank.

Da Jesus Kristus var her på jorden som et fuldkomment menneske vandrede han for sin himmelske Fader Jehovas åsyn „med et helt hjerte“, akkurat som sin kongelige forfader David.
À l’instar de David, son ancêtre royal, Jésus Christ a marché “d’un cœur complet” devant son Père céleste lorsqu’il était un homme parfait sur la terre.

Forfader til en slægt af netinim-folk (tempeltrælle).
Ancêtre d’une famille de Nethinim, esclaves du temple.

Modigt stod Stefanus frem og berettede i sin tale om hvordan Gud havde taget sig af hebræerne fra deres forfader Abrahams tid, og han sluttede med stærke anklager mod sine tilhørere, de religiøse ledere.
Avec hardiesse, Étienne rappela les relations que Dieu entretenait avec les Hébreux depuis l’époque de leur ancêtre Abraham et conclut par des accusations cinglantes à l’adresse de son auditoire, composé de chefs religieux.

Hans forfader David havde besejret nogle fjender og med Guds hjælp underlagt sig hele det landområde der var lovet Israels folk.
Son ancêtre David avait vaincu et, avec l’aide de Dieu, conquis pour la nation d’Israël toute la Terre promise.

En levit; forfader til en mand ved navn Berekja. — 1Kr 9:16.
Ancêtre lévite d’un certain Bérékia. — 1Ch 9:16.

Min forfaders dagbog?
Le journal de mon ancêtre?

Herom skrev en bibelkommentator i det første århundrede: „Da Rebekka undfangede tvillinger ved den ene mand, Isak, vor forfader: da de endnu ikke var født og ikke havde gjort noget godt eller ondt, blev der nemlig, for at Guds forsæt med hensyn til udvælgelsen kunne forblive afhængigt, ikke af gerninger, men af den som kalder, sagt til hende: ’Den ældste skal trælle for den yngste.’
Voici ce qu’écrivit à ce sujet un commentateur biblique du premier siècle: “Lorsque Rébecca a conçu des jumeaux d’un seul homme, Isaac, notre ancêtre: en effet, alors qu’ils n’étaient pas encore nés et n’avaient rien pratiqué de bon ni de mauvais, afin que le dessein de Dieu relatif au choix continue à dépendre, non pas des œuvres, mais de Celui qui appelle, il lui a été dit: ‘L’aîné sera esclave du cadet.’

For eksempel siger Bibelen om den unge kong Josias: „Mens han endnu var en dreng [omkring 15 år], begyndte han at søge sin forfader Davids Gud.“
Par exemple, la Bible dit du jeune roi Yoshiya: “ Alors qu’il était encore un garçon [vers l’âge de 15 ans], il commença à rechercher le Dieu de David son ancêtre.

19 Det var 293 år efter at den døende Jakob eller Israel havde udtalt denne velsignelse over Juda, at Jehova Gud førte Israels tolv stammer ind i det land han havde lovet deres forfader Abraham.
19 Ce fut 293 ans après que Jacob mourant, ou Israël, eut prononcé cette bénédiction sur Juda que Jéhovah Dieu fit entrer les douze tribus d’Israël dans le pays qu’il avait promis à leur ancêtre Abraham.

Det lykkedes ham på den måde at opnå den gallo-romanske elites støtte og at grundlægge et længelevende dynasti, opkaldt efter dets germanske forfader: merovingerne.
Il parvient ainsi à gagner le soutien des élites gallo-romaines et à fonder une dynastie durable (laquelle prend le nom de son ascendant) : les Mérovingiens.