fragmentarisk oor Frans
fragmentarisk
Vertalings in die woordeboek Deens - Frans
fragmentaire
Den politik, vi hidtil har haft på dette område, er fragmentarisk og utilstrækkelig.
La manière dont, jusqu'à présent, on s'occupe de ces problèmes est fragmentaire et insuffisante.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dette vil være i strid med artikel 38 i direktiv 2004/38 og med den tanke, der kommer til udtryk i fjerde betragtning, hvorefter formålet med direktiv 2004/38 var at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til regulering af retten til at færdes og opholde sig frit.
Retourne chez le pêcheurEurLex-2 EurLex-2
(48) Nu forholder det sig imidlertid således, at den italienske regering kun har sendt Kommissionen fragmentariske oplysninger om, hvorvidt det ville være teknisk muligt at fremstille Torque-motoren i Biesko-Biala under optimale omstændigheder, og så godt som ingen oplysninger om, hvorvidt Fiat reelt havde planer om at flytte den pågældende investering til Polen.
Les chirurgiens plastiques ne peuvent pas être grosEurLex-2 EurLex-2
Selv om det kan være fristende at "vente og se", indebærer dette en risiko for, at IFRS implementeres på en fragmentarisk måde i EU, hvilket kan gøre det endnu vanskeligere at opnå et fælles beskatningsgrundlag i fremtiden, navnlig hvad angår spørgsmålet om "afhængighed".
N'oubliez pas d'inclure les signatures de tous les candidats - principaux et co-candidats - sur ou avec la première page du formulaire de demande.EurLex-2 EurLex-2
Ved at tvinge disse opgivelser ind i tidsregningen og forbinde dem med andre fragmentariske tidsangivelser har man opstillet en kronologisk tabel der giver følgende tilnærmede tider for de forskellige dynastier:
Cet établissement a embauché de nombreuses personnesjw2019 jw2019
Det er en del af en fragmentarisk tilgang med det formål at lette udvekslingen af retshåndhævelsesoplysninger.
À l'appui de son recours, la requérante fait valoir dix moyensEurLex-2 EurLex-2
Det tilfoejes, at der hos ATO og Petrofina kun blev fundet fragmentariske prisinstrukser, men at de viser, at disse producenter haevede deres prisniveau, for Petrofina' s og Solvay' s vedkommende med en vis tidsforskydning.
Liste des excipients Hypromellose et talc Silice colloïdale anhydre Myristate d isopropyle LactoseEurLex-2 EurLex-2
I et sådant tilfælde er det derfor muligt, at de foreliggende oplysninger forbliver ufuldstændige og fragmentariske, men at de dog udgør et tilstrækkeligt grundlag for at begrunde Kommissionens formodning.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.EurLex-2 EurLex-2
Kommissionen kan meddele det ærede medlem, at den er enig i, at oplysningerne om biodiversitetens tilstand i Europa stadig er fragmentariske, og at den erkender værdien af en regelmæssig rapportering med henblik på at gøre det muligt for Parlamentet, Rådet og Kommissionen at overvåge biodiversitetens tilstand samt om nødvendigt træffe passende foranstaltninger.
° sont en service à compter du #er janvier # dans une équipe MST en tant qu'intermédiaires interculturelsEurLex-2 EurLex-2
Europa-Kommissionen gennemførte en række arbejder for at kortlægge og bestemme det fulde omfang af de for øjeblikket ret fragmentariske EU-"rammer" for pensioner, og finde ud af, om der var behov for at forbedre disse rammer for at kunne yde medlemsstaterne tilstrækkelig støtte.
Si tu craches un truc comme ça, les négros riront vert, BigEurLex-2 EurLex-2
Ziolkowski og Szeja-dommens præmis 37 lyder således: »Det fremgår af tredje og fjerde betragtning til [unionsborgerdirektivet], at dette tilsigter at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til retten til at færdes og opholde sig frit i værtsmedlemsstaten, og for at lette udøvelsen af denne ret bør der udarbejdes en samlet retsakt, der kodificerer og ændrer de EU-retlige instrumenter, der var gældende før dette direktiv.«
Son PaxiI Ia rend gagaEurLex-2 EurLex-2
ØSU finder forslagene for fragmentariske og utilstrækkelige, men erkender dog, at nogle af foranstaltninger er hastende.
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la CommissionEurLex-2 EurLex-2
Det skal medgives, at det foreliggende videnskabelige dokumentationsgrundlag og vidensniveauet med hensyn til de mulige positive eller negative konsekvenser af sommertid fortsat er meget begrænset og temmelig fragmentarisk.
J' ai aussi deux... potes autrichiens...... qui alimentent le feunot-set not-set
der henviser til, at hele affæren af Kommissionen håndteres med et uforklarligt hemmelighedskræmmeri, og at de offentliggjorte oplysninger i strid med den gennemsigtighed, der ligger til grund for forvaltningsreformen, er begrænsede, fragmentariske og indbyrdes modstridende,
VAN VOLCEM, Noël Irma Firmin, Conducteur d'auto à l'administration communale de Bruges, à la date du # novembrenot-set not-set
De oplysninger, den franske regering gav Kommissionen i marts 1984, var i oevrigt meget fragmentariske .
Il y a quelque chose que j' estime plus que ma vieEurLex-2 EurLex-2
25 Med henblik på at besvare disse spørgsmål bemærkes indledningsvis, at det fremgår af tredje og fjerde betragtning til nævnte direktiv, at dette tilsigter at komme bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang til unionsborgeres grundlæggende og individuelle ret til at færdes og opholde sig frit på medlemsstaternes område, og at der for at lette udøvelsen af denne ret bør udarbejdes en samlet retsakt, der kodificerer og ændrer de EU-retlige instrumenter, der var gældende før dette direktiv (jf. i denne retning dom Ziolkowski og Szeja, C-424/10 og C-425/10, EU:C:2011:866, præmis 37).
Dispositifs coupe-câbles hydrauliques-Dispositifs à utiliser sur des installations électriques de tension nominale jusqu'à # kV en courant alternatif (#re éditionEurLex-2 EurLex-2
Målet om at erstatte en fragmentarisk tilgang med en bred vision fortjener generel støtte.
Développement Les grandes réussites de demain dans le domaine de la production télévisuelle et cinématographique prennent naissance aujourd'hui, grâce à une stratégie de développement très dynamique.EurLex-2 EurLex-2
Også her bearbejdes minderne fragmentarisk.
Tu as perdu ta langue?Literature Literature
Senere har man fundet et fragmentarisk prisme tilhørende Asarhaddon, den søn der efterfulgte Sankerib som konge, og historikeren Philip Biberfeld siger herom: „Kun den bibelske fremstilling har vist sig at være korrekt.
DATE DE MISE A JOUR DU TEXTEjw2019 jw2019
der påpeger, at disse politikker tilsammen har resulteret i en fragmentarisk tilgang, hvor princippet om sammenhæng og konsekvens mellem de forskellige dele af EU's optræden udadtil og mellem disse og andre politikker ikke er blevet respekteret tilstrækkeligt; der påpeger, at disse forskellige instrumenter derfor er blevet enkeltstående elementer, som hverken understøtter den juridiske forpligtelse til at overvåge gennemførelsen af menneskerettighedsklausuler eller det dertil knyttede politiske mål, hvorfor der er behov for at harmonisere disse instrumenter og opnå synergier mellem dem:
Madame va descendreEurLex-2 EurLex-2
Lovgiver ønskede udtrykkeligt at behandle problematikken i forbindelse med retten til at færdes og opholde sig frit på en sådan måde, at man »[kom] bort fra den sektoropdelte og fragmentariske tilgang« (27), der havde været fremherskende indtil da, »for at lette udøvelsen af denne ret« (28).
Selon les prévisions intermédiaires des services de la Commission de janvier #, la croissance du PIB espagnol serait retombée à #,# % en termes réels eneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(5) På tidspunktet for procedurens indledning rådede Kommissionen kun over fragmentariske oplysninger, hvorfor Tyskland blev opfordret til at forelægge fuldstændige oplysninger.
Section #re.-Composition des commissions de transfertEurLex-2 EurLex-2
Rumbaserede løsninger af denne type udnyttes dog som regel endnu for lidt, hvad der navnlig skyldes systemelementernes eksperimentelle og fragmentariske karakter.
Votre voiture vous attendEurLex-2 EurLex-2
En fragmentarisk indskrift fra denne konges regeringstid lyder således: „Alle dets indbyggere (og) deres ejendele førte jeg til Assyrien.
Pour l’application des dispositions de l’article #, paragraphe #, point b) i), du présent règlement, et le calcul des revenus correspondant à la période fictive en vertu de la législation finlandaise relative aux pensions fondées sur le revenu, lorsqu’une personne dispose de périodes d’assurance au titre d’une activité exercée en tant que travailleur salarié ou non salarié dans un autre État membre pour une partie de la période de référence prévue par la législation finlandaise, les revenus correspondant à la période fictive sont équivalents à lasomme des revenus obtenus pendant la partie de la période de référence passée en Finlande, divisée par le nombre de mois de la période de référence durant lesquels des périodes d’assurance ont été accomplies en Finlandejw2019 jw2019
Nogle var kritiske og indvendte at versinddelingen gjorde bibelteksten fragmentarisk og fik det til at virke som om teksten bestod af en række separate og løsrevne udsagn.
Où est le père de mon enfant?jw2019 jw2019
Hr. formand, på grund af mangel på en sammenhængende og samlet asyl- og indvandringspolitik ser vi desværre nu en hel industri af initiativer fra medlemsstaterne, som fuldstændigt fragmentarisk forsøger at gribe ind i delspørgsmål, idet de ofte ignorerer eller viger uden om EU's institutionelle og juridiske ramme, sådan som i nærværende tilfælde Frankrigs, Finlands og Portugals initiativer, som Europa-Parlamentet med rette forkaster, ganske som vores ordførere foreslår, og det komplimenterer jeg dem for.
° produire au moins cinq représentations du projet subventionnéEuroparl8 Europarl8
204 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.